Terms for subject General containing гуща

Russian	English
Артельный горшок гуще кипит	you can do more as a team, than you can alone
в гуще	action
в гуще	in the thick of (Alex_Odeychuk)
в гуще	in the midst of (Александр Рыжов)
в гуще леса	in the thick of the forest
в гуще леса	in the heart of the forest
в гуще масс	in the very heart of the masses (Interex)
в гуще общественной жизни	in the thick of public life (Technical)
в гуще событий	in the thick of it
в гуще событий	in the thick of action (Alexey Lebedev)
в гуще событий	in the thick of things
в гуще событий	at the centre of things (Technical)
в гуще событий	in the fray of things (it keeps me in the fray of things – удерживает меня в гуще событий: it keeps me in the fray of things wordsbase)
в гуще событий	in at the centre of the action (HarryWharton&Co)
в гуще толпы	in the thick of the crowd
в самой гуще	in the thick of
в самой гуще	in the thick of it
в самой гуще мировых событий	at the top table of world affairs
в самой гуще событий	in the thick of things (Anglophile)
в самой гуще событий	at the centre of events
в суп нужно добавить немного муки, чтобы он был гуще, он очень водянистый	this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery
взбалтывать кофейную гущу	stir up coffee ground
винная гуща	tiltings
вне гущи событий	on the sidelines of, on the fringes of (не принимать активного участия felog)
гадалки "на кофейной гуще"	entrails readers
гадание на кофейной гуще	crystall-ball gazing (intao)
гадание на кофейной гуще	guesswork
гадание на кофейной гуще	coffee cup reading (slitely_mad)
гадание на кофейной гуще	guess work
гадание на кофейной гуще	guess-work
гадание на чайных листах или на кофейной гуще	kypomancy (collegia)
гадать на кофейной гуще	guess in the dark
гадать кому-л. на кофейной гуще	read smb.'s future in tea-leaves
гадать на кофейной гуще	tell fortunes in a teacup (Anglophile)
гадать на кофейной гуще	read coffee grounds (beserg)
гадать на кофейной гуще	read in tea-leaves
гадать на кофейной гуще	scour tea leaves (triumfov)
гадать на кофейной гуще	read tea leaves (Anglophile)
гуща на дне	dreg
гуща событий	thick of things (Taras)
гуща событий	the thick of things (m_rakova)
гуща событий	the thick of it (bojana)
кофейная гуща	coffee grounds
кофейная гуща	coffee grouts
кофейная гуща	coffee spent grounds
кофейная гуща	coffees
кофейная гуща	used coffee grounds (Loud, strange noises coming from the roof this morning. Turns out it was a guy with an industrial snake who was cleaning out the drain pipes, cuz ‘someone’ in the building has been washing their used coffee grounds down the drain. (Twitter) ART Vancouver)
кровь гуще воды	blood is thicker than water
он стоял в самой гуще толпы	he was standing in the very thick of the crowd
она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий.	she was full of energy and always in the thick of action (Alexey Lebedev)
отцедить кофейную гущу	strain out coffee-grounds
пивная гуща	draff
пивная гуща	spent brewer's grains
становиться гуще	deepen (о цвете, красках)
суп очень водянистый – нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще	this soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery
цвета кофейной гущи	coffee ground (rns123)