| Russian | English |
| бочка для густых материалов | slack barrel |
| в гуще леса | in the densest part of the forest |
| в тени густого кустарника | in the obscureness of the thick bushes |
| в тени густого кустарника | in the obscurity of the thick bushes |
| валил густой дым | dense smoke poured in |
| варить сахар до получения густого сиропа | boil down smth. into smth. boil the sugar down into a syrup |
| варить сахар до получения густого сиропа | boil down smth. to smth. boil the sugar down into a syrup |
| взбить белки в густую пену | beat the egg whites until stiff |
| грубый и густой волос | shag |
| густая борода | bushy beard |
| густая борода | thick beard (hieronymus) |
| густая борода | heavy beard |
| густая, вязкая масса | slab |
| густая гребёнка | fine-toothed comb (Баян) |
| густая грязь | sludge |
| густая живая изгородь со рвом | bullfinch |
| густая жидкая масса | stodge |
| густая жижа | slimy thick liquid (точный аналог: a slimy, thick liquid ART Vancouver) |
| густая замазка | tough putty |
| густая заросль | thick-set |
| густая заросль | thickset |
| густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки | chaparral |
| густая заросль кустарников в юго-западных штатах Америки | chapparral |
| густая и высокая живая изгородь со рвом | bullfinch |
| густая каша из муки крупного помола | crowdy |
| густая каша из муки крупного помола | crowdie |
| густая кашицеобразная пища | stodge |
| густая копна волос | fleece |
| густая краска | a rich colour |
| густая краска | hot blush (стыда и т. п.) |
| густая кровь | gore |
| густая кровь | engore |
| густая липкая грязь | stodge |
| густая липкая грязь | batter |
| густая листва | tod |
| густая листва | leafiness |
| густая листва | heavy foliage |
| густая масса | dough |
| густая населённость | dense population |
| густая поросль кустов | a thick growth of bushes |
| густая похлёбка из моллюсков | chowder |
| густая похлёбка из рыбы | chowder |
| густая пыль | smother |
| густая смазка | doping |
| густая смазка | grease |
| густая смола | tough pitch |
| густая тень | deep shadow (Abysslooker) |
| густая тень плюща | the ivy's brownest shade |
| густая толпа | a thick crowd |
| густая трава | dense grass (Julchonok) |
| густая тростниковая меласса | blackstrap (удобрение) |
| густая чаща | a close thicket |
| густая шевелюра | shag |
| густая шевелюра | thick hair |
| густая шевелюра | teeming mane (Taras) |
| густая шевелюра | a good head of hair |
| густая щетина | heavy stubble (soulm8) |
| густо заселённый | densely populated |
| густо падающий снег | fleece |
| густого цвета | high red |
| густое масло | the body of oil |
| густое население | dense population |
| густое облако дыма | smoulder |
| густое облако дыма | smother |
| густое облако дыма или пыли | smother |
| густое облако пыли | smother |
| густое смазывающее вещество | dope |
| густое стояние | close stand |
| густое тесто | dough (tanda_lu) |
| густое тесто | stiff dough |
| густой голос | rich voice |
| густой голос | deep voice |
| густой гребень | fine-toothed comb (Баян) |
| густой джем из тернослива | damson cheese |
| густой дым | heavy smoke (Alexander Demidov) |
| густой дым | reek |
| густой ельник | thick stand of fir trees |
| густой желтовато-красный цвет | firefly |
| густой звук | mellow tone |
| густой золотисто-коричневый | mellow golden brown |
| густой и курчавый | wooly |
| густой и курчавый | woolly |
| густой йогурт | firm yoghurt (Mali_CN) |
| густой клевер | good stand of clover |
| густой коричневый цвет | seal brown |
| густой красный цвет | oxblood |
| густой кустарник | brush |
| густой кустарник | thicket |
| густой кустарник | scrub-forest |
| густой кустарник | dense bushes |
| густой кустарник | scrub |
| густой кустарник | thick brush (ART Vancouver) |
| густой лес | jungle |
| густой лес | the law of the jungle |
| густой лес | forest (alexghost) |
| густой лес | rich forest (sankozh) |
| густой лес | dense forest |
| густой лес | thick wood |
| густой лес | thick forest |
| густой лес низкорослых деревьев | shinnery |
| густой мрак | flaky darkness |
| густой мрак | dense darkness |
| густой плющ | tod |
| густой раствор | strong solution (Alexander Demidov) |
| густой румянец | crimson |
| густой синий цвет | Cleopatra |
| густой сироп | concentrated refinery liquor (в произ-ве патоки) |
| густой снег падал на неё снежинка за снежинкой | the thick snow falls on her flake by flake |
| густой суп | thick soup |
| густой туман | hoar |
| густой туман | foggage |
| густой туман | fog |
| густой туман | Scotch mist |
| густой туман | soup |
| густой туман | blanket |
| густой туман на море | fog-bank |
| густой туман с дымом и копотью | smog |
| густой туман с изморосью | Scotch mist |
| густой туман с моросящим дождём | Scotch mist |
| густой цвет | grain |
| густой чай | strong tea |
| густой чёрный цвет | deep black |
| густой чёрный цвет | jet black (густого чёрного цвета – Trim was black, with white paws, chin and chest. Flinders described him as "one of the finest animals I ever saw … a clear jet black, with the exception of his four feet, which seemed to have been dipped in snow and his under lip, which rivaled them in whiteness. He had also a white star on his breast." ART Vancouver) |
| густые брови | thick eyebrows |
| густые брови | bushy eyebrows |
| густые волосы | thick hair |
| густые волосы | opulent hair |
| густые волосы | bush |
| густые волосы | luxuriant hair (Bullfinch) |
| густые волосы | head of hair (especially when it is thick: he still has a good head of hair Val_Ships) |
| густые волосы | abundant hair |
| густые волосы | thatch |
| густые длинные усы со свисающими вниз концами | droopy moustache (в стиле Панчо Вилла gauma) |
| густые, жирные сливки | heavy cream |
| густые заросли | the law of the jungle |
| густые заросли | dense |
| густые заросли | heavy growth (There are three more guys still concealed in the heavy growth behind us. 4uzhoj) |
| густые заросли | jungle |
| густые, курчавые волосы | woolly hair |
| густые нависшие брови | heavy hanging brows |
| густые облака | solid clouds |
| густые облака | thick clouds (apsaroshkin) |
| густые сливки | double cream (Anglophile) |
| густые сливки | rich cream |
| густые тени | deep shadows |
| густые топлёные сливки | clotted cream |
| густые тёмные брови | scouse brow (katrina22) |
| густые усы | dense (derbanich@mail.ru) |
| делать более густым | deepen (цвет) |
| делаться более густым | thicken |
| делаться густым | set |
| живопись с наложением красок густым слоем | solid painting |
| заливать густым соусом | blanket |
| заросший густым лесом | densely forested (a patio overlooking a densely forested ravine ART Vancouver) |
| иглопробивное полотно с густым ворсом | needle fleece (Andrey250780) |
| красить в густой цвет | engrain |
| крепкое дерево с густой листвой | a rank tree |
| машины медленно двигались в густом тумане | cars moved slowly in a thick fog |
| Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| местность, покрытая густыми лесами | densely wooded country |
| могучее дерево с густой листвой | a rank tree |
| мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| над городом навис густой туман | a thick fog hangs over the town |
| накладка из густых волос | jasey |
| налететь на рыбацкую лодку в густом тумане | run down a fishing boat during a dense fog (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| наложение красок густым слоем | impasto |
| наносить густой слой краски | apply paint liberally |
| наносить густым слоем | lather (plushkina) |
| написанный густыми мазками | blottesque |
| напиток вроде густого пива | grout |
| окрасить в слишком густой цвет | overdye |
| он попытался скрыться, но не смог пробраться сквозь густую толпу | he tried to get away but the crowd was too dense |
| от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей | his once-thick brown hair was a gray straggle |
| падал густой снег | the air was thick with snow |
| плотный, густой туман | smother |
| под густой вуалью | heavily veiled |
| поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма | a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away |
| покрываться густым румянцем | crimson |
| покрытый густой зарослью | matted |
| покрытый густым лесом | jungly |
| покрытый густым лесом | jungled |
| покрытый густым слоем пыли | thick with dust |
| покрытый густыми зарослями | jungly |
| покрытый густыми зарослями | jungled |
| покрыть что-л. густым слоем краски | paint smth. thickly |
| попасть в густой туман | run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc., и т.д.) |
| поросший густыми зарослями | shaggy (Taras) |
| придираться через густые заросли | bushwhack (eugenealper) |
| продираться сквозь густой кустарник | forge through dense underbrush |
| прокладывать дорожку через густые джунгли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| прокладывать дорожку через густые заросли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| с взлохмаченными густыми волосами | shockheaded |
| с густой бородой | heavy-bearded |
| с густой бородой | heavy bearded |
| с густой листвой | thick-leaved |
| с густой листвой | thick leaved |
| с густым коротким ворсом | thick-set |
| с густым сводом | canopied (a canopied forest VLZ_58) |
| с густым слоем краски на лице | made up |
| с густыми бакенбардами | big whiskered |
| с густыми бровями | thick browed |
| с густыми бровями | heavy browed |
| с густыми, нависшими бровями | heavy-browed |
| сделать более густым | thicken |
| сделаться густым | go about the bush |
| сделаться густым | bush |
| твёрдая или густая смазка | solid oil |
| толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffle |
| тёмный и густой | deep (цвет) |
| у него была густая щетина волос | his hair was thick and brushy |
| чёрный густой волос | thick black hair |
| шприц для густой смазки | grease-gun |
