| Russian | English |
| Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | APCUG |
| базовая позиция в групповой акробатике | box man (Andreasyan) |
| восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами | contract with reality |
| групповая беседа по душам | rap session |
| групповая встреча для обсуждения общих проблем | encounter group (особ. алкоголизма, наркомании) |
| групповая встреча для обсуждения общих проблем | T-group (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| групповая встреча для обсуждения общих проблем | T group |
| групповая дефекация на лицо | bukkake (извержение не только семени и мочи, буккакэ YudinMS) |
| групповая дефекация на лицо | Bukkake (YudinMS) |
| групповая динамика совета директоров | board dynamics (Ремедиос_П) |
| групповая драка | free-for-all (Andrey Truhachev) |
| групповая заявка | Group Entry Form (для прохождения экзамена по ESOL Viacheslav Volkov) |
| групповая и транспортная упаковка | multipack and overpack (Note: Both multipack and overpack cartons should be double-wall. 6.2.3 Desktop/Workstation/Server. For Japan and Latin America models, ... Alexander Demidov) |
| групповая множественность точек | convex hull (social networks analysis Ivan Pisarev) |
| групповая отличительная особенность | idiosyncrasy (характера, стиля) |
| групповая покупка билетов | group ticket purchases (sankozh) |
| групповая прокладка | bunched wiring (Alexander Demidov) |
| групповая психотерапия | sensitivity training (совместное обсуждение личных проблем под руководством психолога, психотерапевта) |
| групповая психотерапия | T-group |
| групповая психотерапия | T group |
| групповая психотерапия | encounter group |
| групповая работа | teamwork |
| групповая работа с документами | multi-user document editing (Alexander Demidov) |
| групповая система | class system (при которой группа проходит единый курс обучения в отличие от university system – университетской системы, при которой такого единого курса нет) |
| групповая стратегия | group strategy (AlexU) |
| групповая травля с помощью электронных средств воздействия | cyber-bullying (на человека; В позапрошлом году анонимы загнали в петлю китайскую актрису Хой Чин Сил. С помощью электронных писем и объявлений на интернет-форумах неизвестные обвиняли её в жадности, ставили ей в вину и самоубийство одного из друзей. Незадолго до гибели женщина пожаловалась близким, что никто не встает на её защиту, что её все ненавидят.) |
| групповая упаковка | multipack (package containing a number of similar or identical products sold at a discount compared to the price when bought separately (COED) Alexander Demidov) |
| групповая упаковка | multiple packaging (Multiple packaging includes more than one unit of the product, such as twin packs, tri-packs and six-packs Alexander Demidov) |
| групповая этикетка | multipack label (Alexander Demidov) |
| групповое давление | peer pressure (bellb1rd) |
| групповое занятие | workshop (plushkina) |
| групповое изменение | batch editing (Alexander Demidov) |
| групповое изнасилование | collective rape (JulieStolyarchuk) |
| групповое мероприятие | social activity (Social means relating to leisure activities that involve meeting other people: I've always suggested that social activity is best: a family beach trip, playing football, having a picnic.
Times, Sunday Times (2008)  collinsdictionary.com katotomoru) |
| групповое мышление | group think (a pattern of thought characterized by self-deception, forced manufacture of consent, and conformity to group values and ethics: Robust governance requires multiple voices who can bring in counterpoints and minimize the risk of groupthink, says Lenkov. (Lila MacLellan, Fortune) wikipedia.org lola_jimenez) |
| групповое нападение | gang attack |
| групповое обучение | team teaching (бригада учителей по единому плану ведёт группу или группы учащихся) |
| велоспорт групповое падение | mass tumble |
| групповое пари | side bet |
| групповое пари | sidebet (КГА) |
| групповое пари | side-bet |
| групповое поведение | collective behaviour |
| "групповое право" | group law |
| групповое резервирование мест | block booking (Кунделев) |
| групповое самоубийство | mass suicide (grafleonov) |
| групповое самоубийство по сговору | suicide pact (часто влюблённой пары) |
| групповое семяизвержение на лицо девушки | bukkake (nkvd) |
| групповое упражнение | training exercise (for officers) |
| групповое упражнение | officers' training exercise |
| групповое формирование | conglomerate formation |
| групповой аккаунт | GRP Account (jchelnova) |
| групповой выключатель | cluster-bar switch |
| групповой иммунитет | herd immunity (Finoderi) |
| групповой искатель | selector |
| групповой, коллективный навык, опыт | collective skill (qwarty) |
| групповой метод расчёта | group method |
| групповой нажим | peer group pressure (Anglophile) |
| групповой несчастный случай | group accident (ABelonogov) |
| групповой поиск виновного | blamestorming (члена группы MichaelBurov) |
| групповой полёт | formation flying |
| Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| групповой рабочий проект скважин | group well design (Yeldar Azanbayev) |
| групповой секс | T group |
| групповой секс | three-way (с тремя участниками; то же, что и threesome vogeler) |
| групповой секс | love in |
| групповой секс | love-in |
| групповой секс втроём | menage (PGulina) |
| групповой снимок | group photograph |
| Групповой счёт | GRP Account (jchelnova) |
| групповой танец | boot scoot (Yan Mazor) |
| групповой танец под музыку в стиле кантри | line dancing (ponchik3) |
| "Групповой театр" | the Group Theater (объединение в амер. театре 1930-х) |
| групповой туризм | package holiday |
| групповой туризм | package tour |
| групповой уход | cluster care (вид организации ухода за престарелыми и больными людьми на дому, когда один и тот же сотрудник обслуживает несколько больных в одном квартале или районе) |
| групповые занятия | group study |
| групповые интересы | cliquish interests |
| групповые интересы | sectional interests |
| зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| объём групповых продаж | GSV (bigmaxus) |
| объём групповых продаж | group sales volume (bigmaxus) |
| обыкновенная туристическая групповая виза | ordinary tourist group visa (ABelonogov) |
| ППЗУ с групповой перезаписью | FEPROM |
| приёмы групповой работы | Group Method Techniques |
| разновидность группового орального секса, имитирующего кормление золотых рыбок | koi pond (один мужчина и несколько женщин; по Urban Dictionary, подробнее urbandictionary.com Eugenev) |
| Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| случаи групповых драк | civil disturbances |
| случаи групповых драк | mass disruptions of public order |
| социально-групповой | social-group |
| туристическая групповая виза | tourist group visa (ABelonogov) |
| участник групповой встречи | encounter grouper |
| участники группового обсуждения | panellists |
| фокус-групповые дискуссии ФГД. | focus group discussions FGDs (Divina) |
| это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specialized in charter |
| это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specializes in charter |
