| Russian | German |
| аварийная группа | Unfallbereitschaft (полиции) |
| авиационная группа | Gruppe (три эскадрильи) |
| авиационная группа | Fliegergruppe |
| армейская группа | Armeegruppe (армия, усиленная одним или несколькими соединениями) |
| армейская группа | Armeeabteilung (временное объединение из нескольких корпусов или дивизий) |
| аудиторская группа | Auditteam (команда аудита/команда, проводящая аудит marinik) |
| аут-группа | outgroup |
| барабанщица из группы поддержки | Cheerleader |
| бит-группа | Beatgruppe |
| боевая группа | Einsatzgruppe |
| большими группами шли они со всех сторон | in hellen Haufen kamen sie von allen Seiten |
| бомбардировочная авиационная группа | Kampfgruppe |
| быть представителем определённой группы лиц | zur Zunft gehören (какой-либо профессии и т. п.) |
| в масштабах группы | gruppenweit (ВВладимир) |
| в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город | die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne |
| в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны | Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes (ND 5/6.1.80) |
| в самом центре группы | mitten in der Gruppe |
| в фойе театра образовались группы дискутирующих зрителей | im Foyer des Theaters bildeten sich Gruppen diskutierender Besucher |
| в самом центре группы | mitten in der Gruppe |
| верхняя группа | obere Gruppe (Лорина) |
| влиятельная группа, оказывающая давление на парламент | Pressure-group |
| возглавлять группу бегунов, велосипедистов | das Feld anführen |
| возрастная группа | Altersklasse |
| возрастная группа | Altersgruppe |
| воспитатель группы продлённого дня | Horterzieher |
| воспитательница группы продлённого дня | Horterzieherin |
| все студенты этой группы были отчислены из университета | alle Studenten dieser Gruppe wurden von der Universität relegiert |
| вся группа | Gesamtheit |
| выделить в группу | der Gruppe zuordnen (wanderer1) |
| вырваться из группы гонщиков | aus dem Feld schießen |
| выступить в роли представителя интересов какой-либо группы | sich zum Wortführer einer Gruppe machen |
| гастроли модной поп-группы с большой помпой | Promstour |
| Германский универсальный способ определения бактерий группы кишечной палочки | Deutsches Einheitsverfahren |
| глава следственной группы | Chefermittler (главный следователь marinik) |
| Группа авиационных стандартов | Aeronautical Standards Group |
| группа активистов | Aktiv |
| группа актёров | Mitspielergruppe |
| группа акционеров, владеющих большинством акций | Mehrheitsgruppe |
| группа альпинистов, связанных верёвкой | Seilschaft |
| группа ансамбль политической песни | Singegruppe |
| группа армий | Heeresgruppe |
| группа армий | Armeegruppe |
| группа банков | Bankengruppe |
| группа биржевых игроков на понижение | Kontermine |
| группа близких кровных родственников | Sippe (в применении к современной семье часто ирон., подчёркивает критическое отношение говорящего) |
| группа в пять человек | Fünfergruppe |
| группа взаимопомощи | Selbsthilfegruppe (Alex Krayevsky) |
| группа вредителей | Schädlingsgruppe |
| группа встречается | die Gruppe trifft sich (AlexandraM) |
| группа гидроэнергетических станций, объединённых общим водохозяйственным планом | Kraftwerksdamm-gruppe |
| группа дворов | Höfegruppe (в деревне) |
| группа деревьев | Baumstück |
| группа деревьев | Horst |
| группа деревьев | Baumreife |
| группа деревьев заслоняет перспективу | die Baumgruppe versperrt den Ausblick |
| группа детей | eine Gruppe Kinder |
| группа детей ползункового возраста | Krabbelgruppe (Grossmann) |
| группа домов | Gruppenbau |
| группа духовых инструментов | Bläserchor (в оркестре) |
| группа духовых инструментов | Bläser (в оркестре) |
| Группа "За Швейцарию без армии" | Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (Швейцария) |
| группа заболеваний | Krankheitsgruppe |
| группа заинтересованных лиц | Interessengruppe |
| группа зданий | Block |
| группа здоровья | Gesundheitsgruppe (Лорина) |
| группа инвалидности | Versehrtenstufe |
| группа исследователей | Forscherteam (учёных marinik) |
| группа исследователей | Forschungsgruppe (Mein_Name_ist_Hase) |
| группа компаний | Firmengruppe (ВВладимир) |
| группа компаний | Unternehmensgruppe (promasterden) |
| группа консультантов | Beraterteam |
| группа крестьян, объединившихся для совместной молотьбы | Druschgemeinschaft |
| группа крови | Blutgruppe |
| группа лиц, объединённых определённым признаком | Community (Alex Krayevsky) |
| группа людей | Gruppe von Menschen (Лорина) |
| группа людей которые молятся | Gebetsrunde (siegfriedzoller) |
| группа медных духовых инструментов | Blech (в оркестре) |
| группа молодёжи | Jugendgruppe (Александр Рыжов) |
| группа новичков | Aufbaugruppe (начинающих что-то изучать tatyana_golubeva) |
| группа ныряльщиков | Tauchergruppe (marinik) |
| группа общественного контроля за ценами | Preisaktiv (ГДР) |
| группа одноклассников | Peergruppe (Паша86) |
| группа организаторов | Orga Organisationsteam (Honigwabe) |
| группа основных ударов | Grundschläge (теннис, бокс) |
| группа отвечает сама за себя | die Gruppe ist sich selbst gegenüber verantwortlich |
| группа охотников | Jagdpartie |
| группа партнёров | Mitspielergruppe |
| группа пассажиров | Reisegesellschaft |
| группа устных переводчиков | Dolmetscherstab |
| группа писателей одного литературного направления | Dichterkreis |
| группа по подготовке | Vorbereitungsteam (wanna) |
| группа по тарифной сетке | Vergütungsgruppe |
| группа по тарифной сетке заработной платы | Entgelt |
| группа по тарифной сетке заработной платы | Deckung |
| группа по тарифной сетке заработной платы | Bonifikation |
| группа подгулявших студентов шла с песнями по улице | eine Gruppe bezechter Studenten zog singend durch die Straße |
| группа поддержки | Support Team (Лорина) |
| группа подростков | eine Gruppe Jugendlicher |
| группа покупателей | Abnehmergruppe (Лорина) |
| группа покупателей | Abn.-Gr. (Abnehmergruppe Лорина) |
| группа полей | Feldgruppe (Александр Рыжов) |
| группа попутчиков | Reisegesellschaft |
| группа поэтов одного литературного направления | Dichterkreis |
| группа предприятий | Firmengruppe (ВВладимир) |
| группа предприятий | Unternehmensgruppe (promasterden) |
| группа, приводящая в исполнение приговор о расстреле | Erschießungskommando |
| группа продлённого дня | Kindertagesstätte (при детских садах) |
| группа продлённого дня | Tagesstätte (SandWorm) |
| группа продлённого дня | Schulhort (в школе) |
| группа продлённого дня | Kinderhort (при детских садах) |
| группа продлённого дня | Kindertagesheim (при детских садах) |
| группа продлённого дня | Schulhort (ГДР; в школе) |
| группа продлённого дня | Tageshort (SandWorm) |
| группа продлённого дня | Ganztageseinrichtung (pemax) |
| группа продлённого дня | Schülerhort (pemax) |
| группа продлённого дня | Nachmittagsbetreuung (irene_ya) |
| группа продлённого дня | Hortgruppe (для школьников) |
| группа профессий | Berufsgruppe (marinik) |
| группа психологической взаимопомощи | Selbsthilfegruppe (wolfson) |
| группа психологической поддержки | Selbsthilfegruppe (wolfson) |
| группа равных по положению, возрасту, статусу | Peergruppe (Паша86) |
| группа радиационного контроля | Messequipe (Millie) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (gakla001) |
| группа распалась | die Gruppe löste sich auf |
| группа раствора | Mörtelgruppe |
| группа ровесников | Peergruppe (Паша86) |
| группа розыска | Fahndungskommando |
| группа самолётов | Fliegerverband |
| группа самолётов | Pulk |
| группа самолётов-истребителей | Jagdverband |
| группа сбыта | Verkäufergruppe (Leichter) |
| группа совместно проживающих лиц | Wohngemeinschaft |
| группа совместно проживающих людей | Wohngemeinschaft |
| группа совместно работающих машин | Maschinerie |
| группа совместного проживания подростков | Jugendwohngruppe (luca) |
| группа сотрудников | Mitarbeitergruppe (dolmetscherr) |
| группа специалистов | Gruppe der Fachleute (Лорина) |
| группа стран | Ländergruppe (Лорина) |
| группа студентов прошла мимо | ein Trupp Studenten kam vorüber |
| Группа студентов-заочников социал-демократической ориентации | Gruppe sozialdemokratisch orientierter Fernstudenten (ФРГ) |
| группа танков прорыва | Panzerstoßgruppe |
| группа терминов | Begrifftsgruppe (Лорина) |
| группа туристов | Wandergruppe (пешеходов или велосипедистов) |
| группа туристов | Reisegesellschaft |
| группа упаковки | Verp.-Gruppe (Паша86) |
| группа управления роты | Kompanietrupp |
| группа учащихся | Lehraktiv (на производстве) |
| группа учеников | eine Gruppe von Schülern |
| группа фанфаристов | Fanfarengruppe |
| группа фанфаристов | Fanfarenzug |
| Unternehmensgruppe группа фирм | Firmengruppe (ВВладимир) |
| группа частиц | Partikelkollektiv (dolmetscherr) |
| группа чисел | Zahlengruppe |
| группа членов общества Германо-Советской дружбы | Betriebsgruppe der Gesellschaft für Deutsch-Sowietische Freundschaft (на предприятии) |
| группа членов Союза свободной немецкой молодёжи сокр. СНМ в вузе | FDJ-Hochschulgruppe (ГДР) |
| группа школьников | Schülergruppe (Vasilisk3) |
| группа экспертов | Sachverständigengruppe |
| Группа ядерного планирования НАТО | Nukleare Planungsgruppe |
| группы агитпропа | Agitpropgruppen (pl молодёжные группы КПГ, занимавшиеся в конце 20-х – начале 30-х гг. ХХ в. в Германии массовой пропагандой и агитацией на улицах, площадях и предприятиях. Alexandra Tolmatschowa) |
| группы быстрого реагирования | schnelle Eingreiftruppe (AlexandraM) |
| группы лимфатических узлов | Lymphknotenstationen (paseal) |
| группы работников разных профессий, не конкурирующие между собой | noncompeting groups (согласно теории заработной платы английского экономиста Дж. Э. Кэрнса) |
| индоевропейские группы сатам | Satemsprachen |
| действующий во всей группе | gruppenweit (ВВладимир) |
| делить на группы | zerschlagen (Ремедиос_П) |
| делить на группы | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| диверсионная группа | Streifkorps |
| диверсионная группа | Streifabteilung |
| диверсионно-разведывательная группа | Kommandotrupp |
| дискуссия в рамках группы участников | Diskussionsrunde (ВВладимир) |
| дневная детская группа | Tagespflege (aloenap) |
| дополнительный материал для групп с расширенной учебной программой | Kursunterricht (в народной и неполной средней школе ФРГ) |
| достать основную группу велоспорт | zum Hauptfeld aufschließen |
| Европейская группа по дизайну гигиеничного оборудования | Europäische "Hygienic Equipment Design Group" EHEDG |
| его права и обязанности как руководителя группы были письменно зафиксированы | seine Rechte und Pflichten als Leiter der Gruppe wurden schriftlich fixiert |
| его присоединили к группе туристов | er wurde der Touristengruppe angeschlossen |
| заинтересованные группы | Anspruchsgruppen (ksuplush) |
| занятия в группе | Gruppenunterricht |
| западная группа германских языков | die westgermanischen Sprachen |
| имеющийся во всей группе | gruppenweit (ВВладимир) |
| инициативная группа | Initiativgruppe |
| интересы определённой социальной группы | Gruppeninteressen |
| исследовательская группа | Forschergruppe (Лорина) |
| исследовательская группа | Forscherteam |
| исследуемая группа | Untersuchungsgruppe (marinik) |
| карантинная группа | Quarantänegruppe (в яслях, детском саду и т. п.) |
| кино-группа | Filmteam (Настя Какуша) |
| командир авиационной группы | Gruppenkomandeur |
| командир боевой группы | Einsatzleiter |
| комната для выполнения домашних заданий в группе продлённого дня | Hausaufgabenzimmer (учениками, приезжающими в школу из других населённых пунктов) |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| контактная группа | Kontakt-Gruppe (Vas Kusiv) |
| контрольная группа | Oberaufsicht |
| координационная группа | Steuerungsgruppe (SKY) |
| куратор студенческой группы | Betreuer einer Studentengruppe |
| лавина засыпала группу альпинистов | eine Lawine verschüttete eine Gruppe von Bergsteigern |
| литератор из группы "Молодая Германия" | Jungdeutsche |
| маломобильные группы населения, МГН | Personen mit eingeschränkter Mobilität (Tusp1) |
| маргинальная группа | Randgruppe (в социологии) |
| Международная группа пивоваров | Interbrew-Gruppe Belgien (Бельгия) |
| метод, используемый при обучении в группе для улучшения коммуникации в группе, при котором всё по кругу высказывают своё мнение | Blitzlicht-Methode |
| Мобильная оперативная группа Федерального управления уголовной полиции | Mobiles Einsatzkommando des Bundeskriminalamts (ФРГ) |
| молодёжная группа | Jugendgruppe (Александр Рыжов) |
| молодёжные профсоюзные группы | Gewerkschaftsjugend |
| музыкальная группа | Band (Alexey_A_translate) |
| музыкант ритм-группы | Rhythmiker |
| на группы einteilen, zerfallen | in Gruppen (Andrey Truhachev) |
| на станции в вагон села группа людей | auf dem Bahnhof stieg eine Gruppe Menschen zu |
| на станции в вагон села ещё группа пассажиров | auf der Station stieg eine Gruppe Menschen zu |
| на уроках физкультуры учеников разбивают на две группы | beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Gruppen geteilt |
| название немецкой рок-группы | Rammstein (Риза Хоукай) |
| небольшая группа откололась | die kleine Gruppe splitterte sich ab |
| небольшими группами | im Trupp |
| недоброжелательство к другим группам населения, получающим социальную помощь | Sozialneid (часто отношение как к нахлебникам, к беженцам и иммигрантам mirelamoru) |
| нижняя группа | untere Gruppe (Лорина) |
| обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы | die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe |
| обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | Paneldiskussion (Elena Pokas) |
| обсуждение каких-либо вопросов в группе | Paneldiskussion (Elena Pokas) |
| обсуждение общественно важного вопроса группой специально отобранных людей | Paneldiskussion (Elena Pokas) |
| общий для группы | gruppenweit (ВВладимир) |
| Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group |
| объемлющий всю группу | gruppenweit (ВВладимир) |
| он стоял в центре их группы | er stand mitten unter ihnen |
| они-группа | outgroup |
| оперативная группа | Einsatztruppe |
| оперативная группа | Einsatzkommando |
| оперативная группа | Arbeitsstab (Oxana Vakula) |
| оперативная группа | Einsatzgruppe |
| оперативная группа | Überfallkommando |
| Оперативная группа по борьбе с организованной преступностью | Einsatzgruppe zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität (Австрия) |
| опозиционная группа | Opposition |
| оппозиционная группа | Opposition |
| действующая тайно организованная группа проституток, приходящая по телефонному вызову | Callgirlring |
| основная группа | Hauptmacht (велоспорт) |
| основная группа | Hauptfeld (велоспорт) |
| основная группа | Hauptteil (велоспорт) |
| основная группа | Feld (велоспорт) |
| основная группа гонщиков | Peloton (велоспорт) |
| основная группа гонщиков | Hauptfeld (велоспорт) |
| относящийся к речным группам | gruppenverschieden (напр., о крови) |
| оторваться от основной группы | sich vom Feld lösen (гонщиков) |
| охватывающий всю группу | gruppenweit (ВВладимир) |
| оценка группы трудности | Wertzahl (обязательных фигур – фигурное катание) |
| партийная группа | Betriebsgruppe (на предприятии, в учреждении) |
| партийная группа | Parteigruppe |
| первая качественная группа джута | Firsts |
| перейти к другой группе людей | aus einer anderen Gruppe herüberwechseln (к нам) |
| по всей группе | gruppenweit (ВВладимир) |
| победитель по группе юношей | Sieger in der Jugendklasse |
| под жаргоном мы понимаем речь определённых социальных, профессиональных или иных групп | unter Jargon verstehen wir die Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher und ähnlicher Gruppen |
| подвижная моторизованная группа | Funkstreife |
| поделить на группы | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| подтягиваться к основной группе | zum Hauptfeld aufschließen |
| поисковая группа | Streifabteilung |
| полковая группа | Regimentsgruppe |
| помещение для групп продлённого дня | Kinderhort (при школе) |
| попытка оторваться от основной группы уйти в отрыв | Ausreißversuch (о бегуне, велогонщике) |
| постоянная группа военного комитета НАТО | Standing Group |
| правящая группа | Herrschaftsgruppe (norbek rakhimov) |
| предводитель группы | das Oberhaupt einer Gruppe |
| предметная группа | Fachgruppe (преподавателей) |
| преподаватель, прикреплённый к студенческой группе | Betreuer einer Studentengruppe |
| преступная группа | Tätergruppe (организованная преступная группа ich_bin) |
| принадлежность к определённой группе крови | Blutgruppenzugehörigkeit |
| производственная группа | Produktionsgruppe |
| производственная группа | Betriebsgruppe (бригада, коллектив отдела, цеха) |
| пусковая группа | Anfahrstab (промышленного предприятия) |
| рабочая группа | Arbeitsteam |
| рабочая группа | Arbeitskreis |
| рабочая группа | Arbeitsgruppe |
| Рабочая группа по анализу хмеля | Arbeitsgruppe Hopfenanalyse AHA |
| Рабочая группа по базам данных | Data-Base Task Group |
| рабочая группа по этнографии и культурологии | Arbeitskreis Volkskunde und Kulturwissenschaften |
| Рабочая группа химиков-экспертов, занимающихся пищевыми продуктами | Arbeitskreis lebensmittelchemischer Sachverständiger |
| рабочие группами выходят в 5 часов из завода | die Arbeiter verlassen um 5 Uhr in Scharen die Fabrik |
| разбивать на группы | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| разбить на группы | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| разведывательная группа | Streifkommando |
| разделить на группы | in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev) |
| разновозрастная группа | altersgemischte Gruppe (dolmetscherr) |
| разные группы крови | unverträgliche Blutgruppen |
| разорвать группу гонщиков | das Feld sprengen |
| раскольническая группа | Splittergruppe |
| режиссёрская группа | Regiestab |
| ритм-группа | Rhythmikergruppe (в музыкальном ансамбле) |
| родительская инициативная группа | Elterninitiative (в детском саду или школе pdall) |
| рок-группа | Rockgruppe |
| руководитель рабочей группы | Gruppenleiter |
| руководитель группы продлённого дня | Hortleiter |
| руководитель партийной группы | Parteigruppenorganisator |
| руководитель туристической группы | Reiseleiter |
| санаторная группа | Sanatoriumsgruppe (детского учреждения) |
| вечерний сбор группы | Gruppenabend |
| свободная театральная группа | Öff-Szene Off-Theater |
| свободная молодёжная театральная группа | Off-off-Bühne (более радикальная чем Off-Szene, Off-Theater) |
| семинарская группа | Seminargruppe |
| скандирующая группа | Sprechchor |
| следственная группа | Ermittlerteam (marinik) |
| следственная группа | Ermittlungsgruppe (marinik) |
| снимать группу людей | eine Gruppe aufnehmen |
| совокупность членов какой-либо профессиональной группы | Fachschaft |
| соревнование между группами | Gruppenwettbewerb (рабочих, специалистов, учащихся и т. п.) |
| социальная группа | gesellschaftliche Gruppe (dolmetscherr) |
| социально незащищённые группы | sozial benachteiligte Gruppen (Юрий Павленко) |
| специально выделенная группа рабочих | Arbeitskommando (для выполнения срочных работ и т. п.) |
| спортсмен группы взрослых | Senior |
| средняя группа | mittlere Gruppe (Лорина) |
| староста студенческой группы | Seminargruppensekretär (ГДР) |
| староста студенческой группы | Gruppensekretär (ГДР) |
| старшая возрастная группа | obere Altersgruppe (Лорина) |
| студенты стояли группами перед зданием университета | die Studenten standen vor dem Universitätsgebäude in Gruppen zusammen |
| студенческая группа | Seminargruppe (ГДР) |
| съёмочная группа | Filmstab |
| съёмочная группа телевидения | Fernsehteam |
| танцевальная группа | Tanzgruppe |
| танцовщица группы поддержки | Cheerleader (marinik) |
| тарифная группа | TG (Лорина) |
| традиционное место встреч молодёжной группы | Szenetempel (дискотека, излюбленное кафе и т. п.) |
| транснациональная группа | global tätiger Konzern (Ремедиос_П) |
| туристическая группа | Reisegruppe |
| туристская группа торопливо ходила по городу | die Reisegruppe hastete durch die Stadt |
| ударная группа танкового соединения | Panzerstoßgruppe |
| участник группы подтанцовки | Backup-Tänzer (ichplatzgleich) |
| учебная группа | Seminargruppe (в вузе) |
| учебная группа | Studiengruppe (в вузе) |
| учебная группа | Seminargruppe |
| ученики по возрасту разбиваются на группы | die Schüler werden nach ihrem Alter in Gruppen eingeteilt |
| финансово-промышленная группа | Finanz- und Industriegruppe (Пример в контексте: Bis jetzt leitete er die Finanz- und Industriegruppe Sputnik,  wsws.org Эмилия Алексеевна) |
| фонетическая группа | Sprechtakt |
| целевая группа | Zielgruppe (ВВладимир) |
| через деревни тянулись группы отставших от своих частей солдат | durch die Dörfer zogen Scharen versprengter Soldaten |
| член штурмовой группы | Sturmtruppler |
| Швейцарская рабочая группа по проблемам генной инженерии | Schweizerische Arbeitsgruppe Gentechnologie |
| школьная группа | Schülergruppe (Vasilisk3) |
| школьник группы продлённого дня | Hortkind |
| штурмовая группа | Sturmtrupp |
| элитная группа | Elitegruppe (группка maxkuzmin) |
| эта группа преследует реакционные цели | diese Gruppe verfolgt reaktionäre Ziele |
| я подошёл к группе людей | ich trat an die Menschengruppe heran |
| языковая группа | Sprachzweig (внутри языковой семьи Ремедиос_П) |
