| Russian | English |
| аварийно-спасательная группа | incident management team (GypsyMan) |
| Авиационная поисковая группа | Air Search-and-Strike Group |
| Авиационная рабочая группа | AWG (Aviation Working Group babel) |
| Административная группа проекта | Project Administration Team (Lavrov) |
| акцизы на отдельные группы и виды товаров | excise duties on specified groups and types of goods (ABelonogov) |
| Американская международная группа | American International Group (страховых компаний) |
| Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств | U.S. Wired Safety Group (Voledemar) |
| амортизационная группа | amortization group (ABelonogov) |
| амортизационные группы | depreciation groups (Alexander Demidov) |
| аналитическая группа | think tank |
| "Английская камерная группа" | the English Opera Group (известна своими постановками камерных опер Б. Бриттена) |
| англо-американская вокальная группа | the Anglo-American vocal group |
| арт-группа | Art Collective (арт-группа "Война" – Art Collective Voina -from BBC News website grafleonov) |
| архитектурно-инженерная группа | architectural and engineering team (Ana_T) |
| Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ | Association of Computer User Groups |
| АТС-группа | ATC group (ATC (латиница, в русскоязычных текстах возможен набор кириллицей) – англ. Anatomical Therapeutic Chemical, анатомо-терапевтическо-химическая классификация лекарственных средств. WK. The ATC classification system divides the drugs into different groups according to the organ or system on which they act and according to their chemical, pharmacological and therapeutic properties. Drugs are classified in groups at five different levels. The drugs are divided into 14 main groups (first level), with two therapeutic/pharmacological subgroups (second and third levels). The fourth level is a therapeutic/pharmacological/chemical subgroup and the fifth level is the chemical substance. The second, third and fourth levels are often used to identify pharmacological subgroups when these are considered to be more appropriate than therapeutic or chemical subgroups.  who.int Alexander Demidov) |
| балинтовские группы | Balint groups (sunny_annie) |
| бизнес-группа | network group (Червь) |
| бизнес-группа | corporate group (Alexander Demidov) |
| бизнес-группа | networking group (Червь) |
| бит-группа | beat group |
| большая группа | large group (Alex_Odeychuk) |
| большая группа журналистов | large press pack |
| большая группа людей | swathe (also: swath GeorgeK) |
| большая группа проблем | caldron of problems |
| брак представителей одной группы | inmarriage |
| бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| бросать на землю противника-ов, наваливаясь сверху, как правило-группой | pig-pile (в спортивных играх, при задержании преступника, или атакуя жертву Ark) |
| бунтарские группы | seditious groups |
| ваш сын слишком велик для младшей группы | your son is too old for the youngest group |
| ведущий группу | group leader (Alex Lilo) |
| взаимодействие в группе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| взятие фактор-группы по коммутанту | abelianizing |
| винтовая группа | tension screw (на ножницах Анастасия Беляева) |
| Вишеградская группа | Visigrad (Чехия, Венгрия, Польша, Словакия spatzman) |
| включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| влиятельная группа | interest group (bellb1rd) |
| влиятельная группа людей | old guard (в стране, в обществе, в организации) |
| влиятельная группа, оказывающая давление на политику | pressure group (преимущественно путём закулисных интриг) |
| влиятельные группы | vested interests |
| внутри групп | among-groups |
| воздушно-десантная группа | air cav |
| возрастная группа | age group (напр. в классификации парка автомобилей по годам выпуска) |
| возрастная группа | birth cohort (dreamjam) |
| возрастная группа молодёжи старше 19 лет | post teens |
| возрастная группа населения | demographic (a part of the population that is considered as a group, especially by advertisers who want to sell things to that group: the 21–40 demographic. LDOCE Alexander Demidov) |
| возрастная группа старше 30 лет | the over-30s |
| возрастные группы | scale of age (в демографии) |
| восточная группа семитских языков | Akkadian |
| вступать в брак с представителем другой группы | intermarry (The shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island – Матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах Taras) |
| вступать в брак с представителем своей группы | intermarry (родственной, этнической; Members of some ancient races intermarried with their own sisters – Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах Taras) |
| вторая группа крови | blood type "A" |
| вторая группа крови, резус положительный | A II Rh+ (Анна Ф) |
| вторая группа крови, резус положительный | A+ve (Анна Ф) |
| вторая группа крови, резус положительный | А II Rh+ (Анна Ф) |
| второе лицо в руководстве группы | best boy grip |
| второе лицо в руководстве группы | best boy |
| входить в какую-либо группу | fall under (и т. п.) |
| входить в группу компаний | fall under a corporate umbrella (Ремедиос_П) |
| входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| выполнение работы группой | teamwork (напр., экспертов) |
| выставить группу | field a team (отряд, подразделение, для проведения операции sever_korrespondent) |
| германская группа языков | the Germanic group of languages |
| гид водил группу по музею | the guide conducted the party round the museum |
| деблокировочная группа | relief group |
| детализация разбивка по товарным группам | level of product aggregation (ВТО) |
| для всех возрастных групп | general-audience |
| для любых социальных групп | from every walk of life (Дмитрий_Р) |
| договор о создании финансово-промышленной группы | agreement on the establishment of a financial and industrial group (ABelonogov) |
| досмотровая группа | inspection team (Taras) |
| доступный для всех социальных групп | egalitarian (Alexander Demidov) |
| дошкольная подготовительная группа | nursery school (источник dimock) |
| Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма | Eurasian Financial Action Task Force (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| журнализм, отражающий интересы хиппи и т. п. групп | parajournalism |
| за обеими партиями скрываются различные группы | both parties are umbrellas for diverse groups |
| зав. группой | group leader (Alexander Demidov) |
| "зажигающая" группа танцующих девушек | cheerleader (Sergei Aprelikov) |
| заинтересованная группа | interest group (Кунделев) |
| заинтересованные группы | stakeholder groups (Lavrov) |
| занятие в группе | people-ridden class (Drozdova) |
| Западная группа по извлечению продуктов | Western Product Recovery Group (Yeldar Azanbayev) |
| Западная международная торговая группа | Western International Trade Group (США) |
| затрагиваемые группы | stakeholders (Stas-Soleil) |
| затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| заявленный состав исполнителей или групп на концерте | lineup (grafleonov) |
| издательская группа | Publishing Group (bookworm) |
| изо всех социальных групп | from every walk of life (Дмитрий_Р) |
| изолированная группа | clump (деревьев, кустов и т. п.) |
| инвалид I группы | disabled person of group I (ABelonogov) |
| инвалиды I и II групп | disabled persons of groups I and II (ABelonogov) |
| индивиды, воспитанные в условиях автохтонной группы | breeding isolates |
| инициативная агитационная группа | initiative campaign group (bookworm) |
| инициативная группа | initiative group (noelvera) |
| инициативная группа | pressure group (Anglophile) |
| инициативная группа | group of activists (shulovaa) |
| инициативная группа | lead group (CRINKUM-CRANKUM) |
| инициативная группа | seed group (We are a Seed Group of the Order of the Bards, Ovates and Druids (OBOD), to the east of the San Francisco in the Bay area. Join us to celebrate and connect ... Alexander Demidov) |
| инициативная группа | Spearhead Group (rechnik) |
| инициативная группа | action group (Anglophile) |
| инициативная группа | spearhead |
| Инициативная группа по Карибскому бассейну | CBI: Caribbean Basin Initiative (AllaR) |
| инициативная группа по проведению референдума | referendum initiative group (bookworm) |
| интересы узкой группы | factional interests |
| иранская группа языков | Iranic languages |
| иранская группа языков | Iranian languages |
| иранская группа языков | Iranian |
| испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| исполнительный директор группы компаний | group executive (avalas) |
| используемый среди группы компаний | group-wide (nuraraya) |
| испытуемая группа | study population (In a clinical trial, the participants make up the study population. kondorsky) |
| истребление группы людей, объединённой одним общим признаком | eugenicide (неологизм Баян) |
| кавер-группа | cover band (музыкальная группа, исполняющая песни других авторов snku) |
| Карибская группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | CFATF (the Caribbean Financial Action Task Force terrarristka) |
| категория группы крови | blood group class |
| киносъёмочная группа | staff |
| клинико-затратная группа | diagnosis related group (trespasser) |
| когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв | when the president called for volunteers, several members of our group came forward |
| количественный состав аудиторской группы | size of the audit team (ABelonogov) |
| коллегиальная консультативная группа | peer advisory group (Sloneno4eg) |
| компании, входящие в группу компаний | affiliated companies (Affiliated companies are, in general, companies that are less than 50% owned by a parent company; the parents are minority shareholders. More loosely, the term "affiliated companies" is sometimes used to refer to companies that are related to each other in some way. For example, Bank of America has numerous affiliated companies, including Banc of America, US Trust, Landsafe, Balboa and Merrill Lynch. Read more: Affiliated Companies investopedia.com Alexander Demidov) |
| компания в составе группы | Group Company (компаний felixina) |
| компания, входящая в одну группу лиц с | corporate affiliate of (Alexander Demidov) |
| компания, входящая в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| компания группы | group company (VictorMashkovtsev) |
| конспиративная группа | conspiratorial group |
| консультативная военная группа | Military Advisory Group |
| Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации | NATO Advisory Group for Aeronautical Development |
| Консультативная группа НАТО по промышленности | NATO Industrial Advisory Group |
| Консультативная группа по деталям электронной аппаратуры | Advisory Group on Electronic Parts |
| Консультативная группа по надёжности электронного оборудования | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment |
| Консультативная группа по научным исследованиям в сельском хозяйстве | Consultative Group on International Agricultural Research (ООН) |
| Консультативная группа по осуществлению военной помощи | Military Assistance Advisory Group (США) |
| Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| консультативная группа по электровакуумным приборам | Advisory Group on Electronic Tubes |
| консультативная группа по электронным приборам | Advisory Group on Electronic Devices |
| Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | President's Advisory Staff on Scientific |
| концерт, живое выступление музыкальной группы | gig (Анастасия А.) |
| концерт рок-группы | pop concert (или любой подобной поп-группы с певцами) |
| концертная группа гастролирует сейчас в провинции | the concert party is now touring the provinces |
| Координатор группы морских транспортных объектов | Marine Transport Facilities Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Координатор группы оплаты труда | HR Payroll Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Координатор Рабочей группы | Working Group Coordinator (SEIC ABelonogov) |
| кражи, совершаемые организованными группами | organized theft (Валерия 555) |
| крупная группа | sizable group |
| культура замкнутой группы | microculture (общества, в социологии) |
| культура отдельной социальной группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| культура отдельной этнической группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| культура отдельной этнической или социальной группы | subculture (в рамках культуры данного общества) |
| куча, множество чего-либо, пачка, группа | clutch (thefreedictionary.com – Mamut owns Russian mobile phone retailer Euroset and a clutch of other businesses, and would join a rapidly lengthening list of men from Moscow who have bought into Britain. TG Maximus_G) |
| леса первой группы | first-group forests (ABelonogov) |
| лидер группы футуристов | a leading member of the Futurist group |
| лидерская группа | leadership group (в различных конекстах, от религиозных общин до корпоративных обучающих программ Alex Lilo) |
| лидирующая группа | big time |
| лифтовая группа | bank of lifts (Alexander Demidov) |
| лица, входящие в экспертную группу | panellists |
| лицо, входящее в одну группу лиц с | affiliate of (Alexander Demidov) |
| лондонская группа | the London group (англ. художники во главе с У. Сикертом, находившиеся под влиянием франц. постимпрессионистов) |
| любая незначительная группа дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| любая незначительная группа или организация дилетантов, непрофессионалов | bush league |
| мальчиковая группа | boy band (driven) |
| медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| межведомственная группа | interdepartmental task force (There is established the Interdepartmental Task Force on Vocational Education and Related Programs (in this section referred to as the Task Force). | An interdepartmental task force investigated issues related to the causes and consequences of deflation, the conjunctural risks in individual ... | In 2007, Governor Schwarzenegger formed the Interdepartmental Task Force on Non-Traditional Mortgages making California one of the first states in the nation ... Alexander Demidov) |
| межведомственная группа | intersectoral task force (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| межведомственная рабочая группа | inter-agency task force (AD) |
| межведомственная рабочая группа | interdepartmental working group (An interdepartmental working group is producing a report on efficiency. CALD. The Interdepartmental Working Group for Streamlining Administration of Transitioning and Former Australian Defence Force members | Interdepartmental Working Group on Drinking Water | Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons | Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: Screening of volunteers and employees in child-sensitive positions Canada Alexander Demidov) |
| межведомственная рабочая группа | inter-agency task force |
| межведомственная рабочая группа по контролю за | interdepartmental working group to monitor (On 27 January 2011 an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies adopted a ... Alexander Demidov) |
| межпартийная парламентская группа | All-Party Parliamentary Group (Igor R) |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | GIABA (ГИАБА; The Inter-Governmental Action against Money Laundering in West Africa terrarristka) |
| Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution |
| меморандум, излагающий позицию политической группы | position paper |
| металл платиновой группы | platinoid |
| металл платиновой группы | platinum metal |
| металлы группы висмута | bi |
| младшая группа | junior kindergarten (Рина Грант) |
| младшая группа | junior kindergarten class (Рина Грант) |
| младшая группа | junior class (Рина Грант) |
| Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team |
| могущественная группа | Jagannatha |
| могущественная группа | Jagannath |
| молодёжь, входящая в группу риска | at-risk youth (Nika Franchi) |
| молодёжь группы риска | at-risk youth (lain) |
| молочная группа | dairy group (sonicbarrier) |
| Морская группа связи с гражданскими органами | MCAG (Maritime Civil Affairs Group Андатра) |
| Московская Хельсинкская группа | Moscow Helsinki Group (igisheva) |
| мы организовали группу помощи пожилым людям | we made up a group to help old people |
| мы приготовились заткнуть эту группу за пояс | we were ready to blow that band off the stage (freekycleen) |
| мы сколотили группу помощи пожилым людям | we made up a group to help old people |
| мятежные группы | seditious groups |
| наблюдательная группа | watch-dog group (ЛВ) |
| название группы технологий | ActiveX |
| наземная группа | group on the ground (источник dimock) |
| научно-исследовательская группа | research study team |
| находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| находящийся в группе риска | at-risk (Anglophile) |
| наша группа состояла из учителей | our group was composed of teachers |
| небольшая группа | a small group |
| небольшая группа | small team |
| небольшая группа | very tiny number of people |
| небольшая группа | small group |
| небольшая группа избранных | the few (конт.) |
| небольшая группа учёных | a little group of scientists |
| небольшая инструментальная группа | combination |
| небольшая, но влиятельная группа | a small but influential outfit |
| небольшие группы людей | little groups of people |
| небольшими группами | in twos and threes |
| немногочисленная группа | very tiny number of people |
| неоднородная группа | diverse group (Moscowtran) |
| нераскрученная группа | unheralded band (Alexey Lebedev) |
| несколько членов нашей группы выступили вперёд | several members of our group came forward |
| несколько членов нашей группы вышли вперёд | several members of our group came forward |
| неформальная группа | subculture (AD Alexander Demidov) |
| низкодоходная группа | low-income bracket (A family in the low-income bracket may face difficulties paying for basic needs and improving its situation. | While those living in Fermanagh LGD had the highest proportion in low-income with over a quarter in the low-income bracket. Alexander Demidov) |
| номенклатурная группа | stock item group (Alexander Demidov) |
| норвежская сейсмическая группа | Norwegian Seismic Array |
| НП "Группа правовых исследований" | Legal Intelligence Group (YuV) |
| образовать рабочую группу | form a working group (fewer hits Alexander Demidov) |
| образовать рабочую группу | set up a working group (more hits Alexander Demidov) |
| обширная группа тем | whole host of issues |
| общая информация, известная только определённой группе лиц | tribal knowledge (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| Общеевропейская группа исследований телевидения | Pan-European Television Research Group (bookworm) |
| общество, разбитое на антагонистические группы | atomistic society |
| объединиться в группу | clan |
| объединяться в группу | clan |
| объединяться в группы | cluster |
| Объединённая антитеррористическая группа | JTTF (Joint Terrorism Task Force anjou) |
| объединённая группа | coalition (She was detained in the hour preceding the solidarity demonstration. A volunteer coalition of 32 lawyers successfully negotiated her release. 4uzhoj) |
| Объединённая группа американских военных советников | Joint American Military Advisory Group |
| Объединённая группа военных советников США | Joint United States Military Advisory Group |
| Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| Объединённая Группа Разведывательных Сил | Joint Forces Intelligence Group (Aleksandra007) |
| Объединённая группа стратегического планирования | Joint Strategic Plans Group |
| Объединённая инспекционная группа | Joint Inspection Unit |
| Объединённая рабочая группа | Joint Working Group |
| Объединённая разведывательная группа | Joint Intelligence Group |
| объединённые в группы | arranged in groups |
| один из группы микронезийских языков | Micronesian |
| один из нашей группы и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| олигоклональные группы | OCB (oligoclonal bands Irene_Sm) |
| он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan |
| он был самым остроумным студентом в группе | he was the most sharp-witted student in the group |
| он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка | he led the influential left-wing literary group |
| он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых | he looked like an overage drummer from some sixties band |
| он выступал от лица всей группы | he spoke for the whole group |
| он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом | he founded a self-help group for parents with overweight children |
| он примкнул к группе | he tagged on to the group |
| он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих | he was preaching God's Word to a small crowd of worshippers |
| он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea |
| оперативная группа | operations group |
| оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Russian Federation MOD operational group at SHAPE (Taras) |
| оперативная группа штаба | command group |
| оперативно-мобильная группа | Operational Mobile Group |
| операторская группа | camera crew (съемочного коллектива) |
| оппозиционная или отколовшаяся от партии группа | cave |
| оппозиционная от партии группа | cave |
| определение группы крови | blood test |
| определение количества бактерий группы кишечной палочки | colimetry |
| определять группу крови | blood type |
| определять группу крови | blood-type |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| организации, входящие в одну группу компаний | affiliates (организации, входящие в одну группу компаний со Сторонами = the Parties' affiliates/affiliates of the Parties Alexander Demidov) |
| организовать вести фокус-группу | conduct focus group (для опроса Татьян) |
| основная целевая группа | main target group (Alex Lilo) |
| основной руководитель группы | main leader of the group (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| отбор людей для определённой цели группа | draft |
| отводить войска с позиции небольшими группами | thin out a position |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | Major Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| отколовшаяся группа | splinter |
| отколовшаяся группа | splinter group (политиков) |
| отколовшаяся группа | break-away group |
| отколовшаяся группа | breakaway group |
| отколовшаяся от партии группа | cave |
| относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| относить к какой-либо группе | subsume under |
| относить к какой-либо группе | subsume |
| относиться к группе, классу | grade (какой-либо) |
| относящийся к индийской группе индоевропейских языков | Indic |
| относящийся к культурам разных групп | cross-cultural |
| относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| относящийся к прибалтийской группе языков | Lettic |
| относящийся к религиозным, расовым, культурным группам | communal |
| отставать от своей группы | fall behind one's group (behind one's age, behind foreign competitors, etc., и т.д.) |
| отчуждение между классами, группами, отдельными людьми | social distance |
| оцениваемая группа | value group (ROGER YOUNG) |
| передача убытков внутри группы | group relief (для уменьшения её общей налоговой нагрузки; A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| пересекать местность маленькими группами | defile |
| переселенная группа | transplantation |
| песня английской рок-группы "The Beatles" | yellow submarine (Ralana) |
| пимская группа | Piman (индейских языков ABelonogov) |
| писать в расчёте на какую-либо группу читателей | angle |
| повстанческая группа | rogue group (Taras) |
| повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| подготовительная группа | pre-school room (детского сада Anglophile) |
| подготовительная группа детского сада | upper kindergarten (OLGA P.) |
| поделить на группы | divide into groups (Andrey Truhachev) |
| поделённый на группы | clustery |
| подростки группы риска | MARA (Most At Risk Adolescents allag) |
| подчинённая группа | subjugated group |
| Положения рабочей группы по возникающим проблемам | emerging issues task force statements |
| поп-группа | pop group |
| поп-группа | pop-group |
| посторонний, не принадлежащий к данному обществу, данной группе | odd man out (человек) |
| постоянный член персонала, группы, общества и т.д. | numerary (в отличие от supernumerary D-50) |
| почему меня записали в другую группу? | why am I down as belonging to the other group? |
| правовая группа | legal panel (Silver Free) |
| правовая защита интересов исторически ущемлённых групп | Affirmative Action (ЛВ) |
| предписание для группы пациентов | patient group direction (peregrin) |
| предприятия группы компаний | group entities (ROGER YOUNG) |
| представляемые группы или круги | constituency (Telecaster) |
| пререкающаяся из-за пустяков группа | squabbling group |
| прибалтийская группа языков | Lettic |
| приверженность к своей этнической группе | communalism |
| привилегированная группа | big time |
| привилегированная группа населения | privileged enclave |
| привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| привлечение через интернет больших групп людей | crowdsourcing (для решения каких-либо общественных проблем Anglophile) |
| признать группу претендентов годной | pass a group of applicants |
| прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих | roll deep (driven) |
| принадлежащий к той же группе | fellow (людей) |
| приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| проводник группы | conductor of a party |
| прогулочная группа | playgroup |
| процент группы участников | Group interest (An interest group (also special interest group) is a group of individuals or organizations with interest in a shared area. merryca) |
| прочная связь между этническими группами | ethnic group cohesion |
| работающая под контролем метранпажа группа наборщиков | companionship |
| работающая под контролем метранпажа группа наборщиков | companionage |
| разбить на группы | distinguish into groups (Andrey Truhachev) |
| разбить на несколько групп | divide into several groups |
| разбиться на более мелкие группы | divide into smaller groups |
| разбиться на группы | get into groups (lexicographer) |
| разбросанная группа | straggle (предметов) |
| разбросанные группы | scattered groups |
| разделение на этнические группы | ethnicism (в пределах одной страны) |
| разделитель групп разрядов | thousands separator (twinkie) |
| различные группы потребителей | discrete groups of customers (A.Rezvov) |
| размерная группа | grade (Damirules) |
| разношёрстная группа | dishevelled group (компания, группа; разношёрстая, тж. разношёрстная (оба варианта написания равноправны) gramota.ru Olgert) |
| разношёрстная группа | ragtag group (Taras) |
| разные группы | cross-sectional |
| разные группы или слои | cross-sectional |
| распадаться на группы | be factionalized (о партии) |
| располагать по группам | grade |
| расположить на сцене группу актёров | pose a group of actors |
| расположить на сцене группу актёров | posturize a group of actors |
| распределить по группам | regiment |
| распределить по группам | group out (Илит) |
| распределить пункты повестки дня между рабочими группами | allocate agenda items to the working groups |
| распределить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| распределять по группам | group |
| распределять по группам | brigade |
| распределять по группам | regiment |
| распределять слова по группам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class conscious |
| рассматривающий себя как члена определённой социальной группы | class-conscious |
| реакционные группы, заигрывавшие с фашистами | reactionary groups that flirted with the fascists |
| региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| редакторская группа | editorial group (Uncrowned king) |
| режиссёрская группа | director's crew |
| референтная группа | sounding board (Дмитрий_Р) |
| референтная группа | reference group (в социологии) |
| с точки зрения бизнеса группы в США | from a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сажать группами | clump |
| сажать отдельными группами | clump |
| Салафитская группа проповеди и джихада | the Salafit Group for Preaching and Combat (исламистская организация в Алжире Daria Ru) |
| самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (но не имеющая абсолютного большинства) |
| самая старшая женщина в группе | doyenne (есть 2 значения – 1) самая старшая по возрасту, а также – 2) самая опытная, занимающая самое старшее положение в группе mazurov) |
| самый большой остров среди группы островов | mainland (Mainland; Оркнейских или Шетландских) |
| сбиваться в группу | huddle together (дети сбились в тесную группу, о чём-то перешёптывались) |
| сведения по группе счетов | account group information |
| свойственные определённой социальной группе | folkways |
| свойственные определённой социальной группе нравы | folkways |
| свойственный группе, не допускающий внешних связей | incestuous (they are incestuous lot – у них свой узкий коллектив; It's a little incestuous – У них своя свадьба, у нас своя Igor Klenovy) |
| сегментарная группа | segmentary group |
| сейсмическая группа АЛПА | Alaskan Long-Period Array |
| сейсмическая группа на Аляске | Alaskan Long-Period Array |
| семейная группа | family group (bookworm) |
| сиботактические группы | sibotactic groups |
| симморфная федоровская группа | symmorphic Fedorov group |
| система групп | class system (при которой группа проходит единый курс обучения в отличие от university system – университетской системы, при которой такого единого курса нет) |
| система передачи убытков внутри группы | group relief system (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| Система управления капсульным разделением рабочих групп | Pod Management System (Тенгизшевройл Taty08) |
| сколотить группу из восьми человек | make up a group of eight |
| слаженная работа группы | teamwork |
| собирать в группу | clump |
| собираться в группу | coalite |
| собираться в группу | coalesce |
| собираться в группу | gang |
| собираться группами | gather in groups (in crowds, in flocks, in herds, in packs, etc., и т.д.) |
| собираться группами | gather in knots |
| собираться группами | horde |
| собираться группами | cluster |
| собранные в группы | arranged in groups |
| собранный в группу | agminate |
| собранный и группы по три | trichotomous |
| собрать группу | get a party an army, an impressive amount of information, documents, etc. together (и т.д.) |
| совещание рабочей группы | workshop |
| согласованная работа группы | teamwork |
| содержащие в мезогене карбазолильную группу | containing carbazolyl group in mesogen |
| создать группу начинающих | form a class for beginners |
| солидарная группа | solidarity group (Andy) |
| солист группы | lead vocalist (The lead vocalist (or lead singer) is the member of a band who sings the main vocal portions of a song. (wiki) Alexander Demidov) |
| сопровождающая группа | ninefold |
| сопровождающий группу молодёжи | chaperon (учитель с группой учащихся) |
| сопровождающий группу молодёжи взрослый | chaperone |
| сопровождающий группу молодёжи взрослый | chaperon |
| сопровождение группы молодёжи | chaperonage |
| состав группы | lineup (grafleonov) |
| состав группы | group membership (gennier) |
| состав группы | group members (gennier) |
| составляющий центральную группу | core (a core of commodities sankozh) |
| состояние здоровья какой-л группы людей | vital status (bigmaxus) |
| сохранение прошлого опыта отдельной группы людей | mneme |
| социальная группа | background (Stas-Soleil) |
| социальная группа | community (sankozh) |
| социальная группа | order |
| социально не защищённые группы | socially vulnerable groups (Harry Johnson) |
| социально не защищённые группы | most vulnerable groups in society (Alexander Demidov) |
| социально-демографическая группа | socio-demographic group (HarryWharton&Co) |
| социально-демографическая группа | social and age group (The Racing Post targets an industry that operates on many different levels for a diverse spectrum of people from all social and age groups. | Research highlighted variations in attitudes between different ethnic, social and age groups and also examined employers' responses to the proposed initiatives ... Alexander Demidov) |
| социально-демографическая группа населения | demographic group (Alexander Demidov) |
| социально-профессиональная группа | social occupational group (As Gold (1958) has pointed out, ‘participant observation’ is a catch-all term that covers a continuum from complete participation through to complete observer, but with the police, unlike other social occupational groups, there are legally defined limits to which one can become a participant when researching the police – by Neil Davidson
Tamerlane) |
| Социальные группы риска | Most At Risk Populations (allag) |
| специальная группа | ad hoc working group (по изучению определённого вопроса) |
| Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности | Ad Hoc Group on Nuclear Security (Millie) |
| специальная группа по ... | special interest group |
| Специальная группа по автоматизации проектирования | SIGDA |
| Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| специальная группа по исполнению сделок с акциями | specialised equity execution group (Lavrov) |
| Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| Специальная группа по компьютерной графике | SIGGRAPH |
| Специальная группа по математическому программированию | SIGMAP |
| Специальная группа по микропрограммированию | SIGMICRO |
| Специальная группа по мини-ЭВМ | SIGMINI |
| Специальная группа по моделированию | SIGSIM |
| специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc Group on Missile Reliability |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| Специальная группа по проблемам гипертекста | SIGhyper |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | SIGART |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | SIGCOMM |
| специальная группа по какой-либо проблеме | special interest group (MichaelBurov) |
| специальная группа по решению проблем | special interest group (MichaelBurov) |
| Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет | Global Internet Freedom Task Force (VIrinas) |
| специальная группа президента | Presidential Task Force |
| специальная группа экспертов | ad hoc expert group |
| специальная консультативная группа | ad hoc advisory group |
| специальная рабочая группа | AHWG, Ad Hoc Working Group (США Voledemar) |
| специальная рабочая группа на высоком уровне | High-Level Ad-Hoc Working Group (НАТО) |
| специально подобранная группа людей | quorum |
| средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам | the average age of the group was thirty-nine years |
| средняя наполняемость группы | average class size (tania_mouse) |
| ссорящаяся из-за пустяков группа | squabbling group |
| столкновение между соперничающими группами | clash between rival groups |
| студенческая группа | student group |
| сформировать группу | form a group (Oleg Sollogub) |
| схема группы лиц | group of persons structure chart (gennier) |
| сценарий проведения фокус-групп | focus group scenario (Focus Group Scenario. At the beginning of each focus group, participants were given this scenario: "Baby Jane Doe was born at 24 weeks gestation, placed on ... Alexander Demidov) |
| счётный работник ревизорской группы | junior |
| съемочная группа | camera crew |
| съемочная группа | film crew |
| съёмочная группа | staff |
| съёмочная группа | shooting team |
| съёмочная группа | filmmakers (bookworm) |
| тайная группа единомышленников | covert group (Professor Eshed also asserted that there is a joint US/ET base on Mars, which is echoed by Laura Eisenhower (Dwight's great-granddaughter). She said a covert group approached her to travel to Mars, and though she refused, she was shown top-secret papers confirming a base there, Salla recounted. • A US Army whistleblower, "JP" (his identity is being kept anonymous), shared revelations with Salla, who said that he was being encouraged by his covert group to come forward. JP said he'd been taken off-planet to Jupiter's moon Ganymede, as part of a secret space program's convoy to meet with ETs who'd arrived in motherships. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| тактическая группа | combat team |
| телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television (ветеранами войны, иммигрантами-неграми, вегетарианцами и т. п.) |
| тренинговая группа | training group t-group |
| узкая группа, члены которой имеют общие интересы | clique |
| управлять ходом дебатов группы | lead a panel discussion |
| усиленная боевая группа | reinforced combat team |
| ухудшение экономического положения социальной группы или индивидуума | deprivation (Lavrov) |
| Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций | Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations |
| финансовая группа | finance team (Johnny Bravo) |
| финансово-промышленная группа | financial and industrial group (ABelonogov) |
| флуорофорная группа | fluorophore group (ileen) |
| формальное деление на группы | technical grouping (Alexander Demidov) |
| формировать группу | form a class (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| формировать группы | regiment |
| характер преступной группы | the nature of criminal group |
| хиноновая группа | quinone group (ROGER YOUNG) |
| ходить большой группой | herd (о людях) |
| ходить группами | walk about in groups |
| цветовая группа | color group (кхд) |
| цветовая группа симметрии | color symmetry group (кхд) |
| центристская группа | centrist group |
| циннаматная группа | cinnamate moiety |
| экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы | placement examination (feyana) |
| Экономическая экспертная группа | Economic Expert Group (from official website rechnik) |
| эксплуатационная группа | operations team (Alexander Demidov) |
| элитарная группа | big time |
| эталонная группа | reference group (в социальной психологии) |
| эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
| эти пики поглощения вызываются следующими группами | these absorption peaks arise from the following groups |
| этническая группа | ethnicity (hieronymus) |
| Юго-западная онкологическая группа | Southwest Oncology Group (организация онкологов в США yegorij) |
| юристы работающие в этой группе | lawyers working with this outfit |
| язык отдельной социальной группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| язык отдельной социальной или этнической группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
| язык отдельной этнической группы | sublanguage (в рамках общенационального) |
