| Russian | English |
| активное давление грунта | active thrust of earth |
| активное давление грунта | active earth pressure |
| анкер, закреплённый в грунте | land tie |
| анкерная система, заглубляемая в грунт | buried anchor system (Alexander Demidov) |
| бетонная плита, бетонируемая на грунте | concrete slab on grade |
| бетонная плита, бетонируемая на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| болотистый грунт | quagmire |
| болотнистый грунт | marshy ground |
| бороздить по грунту | touch and go |
| верхний слой грунта | top soil (Alexander Demidov) |
| верховые грунтовые воды | upper groundwater (proz.com ABelonogov) |
| вечномёрзлый грунт | permafrost (a thick subsurface layer of soil that remains below freezing point throughout the year. COED. permafrost, permanently frozen soil, subsoil, or other deposit, characteristic of arctic and some subarctic regions; similar conditions are also found at very high altitudes in mountain ranges. In 1962 measurements in a borehole drilled on Melville Island, Northwest Territories, Canada, showed that the ground was frozen to a depth of at least 1,475 ft (450 m); comparable thicknesses have been found in other far north regions. Tundras, though underlaid by permafrost, today support centers of population in Alaska, Canada, and Siberia. Permafrost is a very fragile system that may easily be damaged or destroyed by the presence of man-made heat. A controversy developed in the late 1960s and early 70s over the construction of an oil pipeline from the Alaska North Slope to the southern part of the state. Critics of the project argued that if the pipeline containing hot oil ever came into contact with the permafrost, it would melt the permafrost; the pipeline would then sink and eventually break. The oil spilled during the breakage would result in a major ecological disaster. It was decided to build the pipeline with insulated pipe raised above the permafrost or on gravel beds in order to prevent melting and thus preserve both the pipeline and the ecosystem. The Columbia Electronic Encyclopedia® Copyright © 2013 Alexander Demidov) |
| вечномёрзлый грунт | cryotic soil (In geology, permafrost or cryotic soil is soil at or below the freezing point of water 0 °C (32 °F) for two or more years. Most permafrost is located in high latitudes (i.e. land close to the North and South poles), but alpine permafrost may exist at high altitudes in much lower latitudes. WD Alexander Demidov) |
| влажность грунта | moisture content of soil |
| водонепроницаемый песчаный грунт | saturated sand |
| водопад грунтовой воды | ground-water cascade |
| выворачивать из грунта | trip (якорь) |
| выемка грунта | dredging |
| выемка грунта | digging |
| вынимать грунт | excavate |
| вынутый грунт | spoil |
| вынуть грунт | excavate |
| выравнивать грунт | doze (при помощи бульдозера) |
| выравнивать грунт | bulldoze |
| вырваться из грунта | be atrip (о якоре) |
| выровнять грунт | bulldoze |
| высадить в грунт | plant out |
| высадить в грунт | bed |
| высадка в грунт | bedding out |
| высадка в грунт | bedding-out (горшечных цветов) |
| высадка деревьев в грунт | tree planting |
| высаживание в грунт | bedding |
| высаживать в грунт | bed |
| высаживать в грунт анютины глазки | plant out pansies (strawberry runners, rice, etc., и т.д.) |
| высокоомный грунт | high-resistance soil (For example, in high resistance soils (soils with a resistivity exceeding 50,000 ohms-cm) the depth of the grounding system must be extended to extreme ... Alexander Demidov) |
| высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| вязкий грунт | squishy ground |
| глинистый грунт | loam |
| глубина промерзания грунта | frost line (The frost line–also known as frost depth or freezing depth–is most commonly the depth to which the groundwater in soil is expected to freeze. The frost depth depends on the climatic conditions of an area, the heat transfer properties of the soil and adjacent materials, and on nearby heat sources. WK Alexander Demidov) |
| глубина сезонного промерзания грунта | seasonal freeze depth (Dude67) |
| горизонт грунтовых вод | water table (тех. bigmaxus) |
| грунт-краска | primer paint |
| грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| грунт, подходящий для строительства | earth |
| грунт подходящий для строительства | soil |
| грунт, разрабатываемый драгой | dredging |
| грунт резко опускается | the ground the land, etc. sinks abruptly |
| грунт средней твёрдости | medium-hard rock (VictorMashkovtsev) |
| грунт якорного места | anchoring place |
| грунт якорного места | anchorage ground |
| грунт якорного места | anchorage-ground |
| грунтовая вода | ground water |
| грунтовая дорога | dirt-track |
| грунтовая дорога | unsurfaced road |
| грунтовая дорога | unmetalled road |
| грунтовая дорога | dirt road |
| грунтовая дорога | rough track (4uzhoj) |
| грунтовая дорога | unsealed road (Viacheslav Volkov) |
| грунтовая дорога | earthy track (Vitalique) |
| грунтовая дорога | earth-road |
| грунтовая краска | ley |
| грунтовая краска | lining |
| грунтовая краска | lay |
| грунтовая пружина | soil spring (123:) |
| грунтовая пусковая установка МБР | road-based ICBM launcher |
| грунтовое покрытие | unpaved area (YGA) |
| грунтовое растение, требующее прикрытия на зиму | half-hardy plant |
| грунтовой невод | trawl |
| грунтовые воды | water table |
| грунтовые воды | ground water (Raz_Sv) |
| грунтовые воды | subsoil waters |
| грунтовые насосы | soil pumps (ABelonogov) |
| грунтовые работы | earthwork (1. : an embankment or other construction made of earth; especially : one used as a field fortification 2. : the operations connected with excavations and embankments of earth 3. : a work of art consisting of a portion of land modified by an artist. MWCD Alexander Demidov) |
| грунтовый горизонт | ground source (4uzhoj) |
| грунтовый картон | priming hardboard |
| грунтовый раствор | soil solution (ROGER YOUNG) |
| грядка в открытом грунте | open ground seedbed (yo) |
| динамическое зондирование грунта | dynamic testing of soil (Alexander Demidov) |
| донный грунт | bottom soil (Alexander Demidov) |
| заглубляемый в грунт | buried (Alexander Demidov) |
| загрязнение грунта | soil contamination (VictorMashkovtsev) |
| задевать килем по грунту | make foul water |
| закрепитель грунта | soil conserver (galaxy) |
| закрепление грунта | ground stabilization (Alexander Demidov) |
| закрепление грунтов | consolidation grouting |
| зарываться в грунт | bed (о подводных животных; обыкн об угрях) |
| засыпать грунтом | cover with earth (lamagra) |
| затвердевший грунт | hardened ground (Taras) |
| земляные работы с отвозкой вынутого грунта | excavate and cart way |
| зуб из грунта | cut-off dike (в основании плотины) |
| зыбкий грунт | infirm ground |
| изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта | Lunar Receiving Laboratory |
| илистый грунт | slob |
| > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| клеющая грунтовая смесь | mordant (для накладывания тонких металлических пластин) |
| количество вырытого грунта | excavation quantities |
| колодец для откачки грунтовых вод | recharge well (Recharge wells called leaky wells in Australia , are a good device to pick up and infiltrate storm water from drains. They reduce flooding, increase... Alexander Demidov) |
| консистенция грунта | soil consistency |
| коэффициент давления грунта в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest (ABelonogov) |
| коэффициент уплотнения грунта | soil compaction coefficient (VictorMashkovtsev) |
| крепление грунта | soil nailing (ABelonogov) |
| крупноскелетный грунт | coarse grit ground (Игорь Кравченко-Бережной) |
| культура открытого грунта | out-of-door planting |
| масляный грунт | oil ground |
| мастер игры на грунтовых кортах | clay court specialist |
| минеральный активатор грунта | Enhancing compound (ROGER YOUNG) |
| навесные приспособления для уплотнения грунтов | mounted soil compaction equipment (ABelonogov) |
| накапливание воды под хранилищем могильником РАО ввиду жесткости грунтов основания и разрушения покрытия | bathtubbing (Millie) |
| намытый грунт | wash |
| насыпной грунт | made ground |
| образцы грунта | samples of soil (The three occupants wearing silvery jumpsuits were seen obtaining samples of soil near Mrs. Hatton's house for about an hour, then they entered their craft and left. ART Vancouver) |
| обрушение грунта | sinkhole collapse (в результате которого образуется огромная яма denghu) |
| овощеводство защищённого грунта | protected horticulture (emmaus) |
| он разрыхлил грунт | he raked the soil level |
| оседание грунта | sedimentation |
| оседание грунта | settling |
| оседание грунта | precipitation |
| отделившийся от грунта | atrip (о якоре) |
| отделиться от грунта | be atrip |
| отделяться от грунта | be atrip |
| офортный грунт | etching ground (лак) |
| офортный грунт | etching ground |
| песчаный грунт | sandy soils (ROGER YOUNG) |
| плита пола, опирающаяся на насыпной грунт | slab rested on loose fill material |
| Площадка отвала грунта | Stockpiling Area (LenaSH) |
| по этому грунту лошадь идёт очень мягко | the ground rides soft |
| податливость грунта | foundation compliance |
| подвижный грунтовой ракетный комплекс с МБР | mobile ICBM launcher |
| поднимать мяч с грунта | lift (крикет) |
| подстилающий грунт | sub-base |
| подъём грунтовых вод | groundwater surge (Alexander Demidov) |
| полумасляный грунт | half-oil ground |
| посадка судна на грунт | stranding (Alexander Demidov) |
| Потери грунта на просор | soil spillage loss (multitran.ru) |
| почвенная, грунтовая вода | ground-water |
| почвенный покров и грунты | ground and soils (Alexander Demidov) |
| почво-грунтовые условия | ground conditions |
| почво-грунтовые условия | soil conditions |
| предварительная планировка грунта | rough grading (YGA) |
| прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| провал грунта | sinkhole collapse (происшествие denghu) |
| провал грунта | failure of the soil (witness) |
| провал грунта | sinkhole (яма denghu) |
| пропитывать что-л. грунтовой краской | pad |
| просёлочная / грунтовая дорога | track |
| протайка мёрзлого грунта | fire setting |
| путём намыва или отсыпки грунта | by means of the banking or depositing of earth (ABelonogov) |
| работы по выемке грунта | earthwork (CIVIL ENGINEERING 1. Any operation involving the excavation or construction of earth embankments. 2. Any construction made of earth. ORDNANCE A temporary or permanent fortification for attack or defense, made chiefly of earth. MHST Alexander Demidov) |
| работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| разжижение грунта при землетрясениях | earthquake liquefaction (Sagoto) |
| разжижение грунтов | land liquefaction (Alexander Demidov) |
| разрыхленный грунт | mellow ground |
| растение, высаживаемое в грунт | bedder |
| растение скальных грунтов | rock plant |
| растение скальных грунтов | rock-plant |
| растительный грунт | topsoil (The top layers of soil which support vegetation. thatcher) |
| ремедиационная система грунтовых вод | groundwater remediation system (eternalduck) |
| рыхлый грунт | loose rock (VictorMashkovtsev) |
| садовод или овощевод закрытого грунта | forcer |
| сажать в грунт | bed |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| связующая добавка для грунта | soil blinder (blinder, not binder? mar_1) |
| скелетный грунт | gritty soil |
| сланцевый грунт | slate (VictorMashkovtsev) |
| слой грунта | layer of soil (Johnny Bravo) |
| сплыв грунта | creep of ground (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| средние грунтовые условия | medium soil conditions (термин из СП 14.13330.2014 VictorMashkovtsev) |
| стабилизация грунта | land stabilisation (Alexander Demidov) |
| стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| строительный грунт | subsoil |
| США влагоёмкость грунта в естественном залегании | field capacity |
| США естественный оптимальный грунт | topsoil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| США естественный оптимальный грунт | top-soil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| США чернозёмный глинистый грунт | gumbo soil |
| твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото | hard |
| типовое сечение на уровне грунта | typical section at grade (eternalduck) |
| толщина плиты по грунту | slab-on grade thickness (Alexander Demidov) |
| торфянистый грунт | peaty ground |
| удаление выкопанного грунта | casting |
| укрепление грунта | palification |
| укрепление грунта сваями | palification |
| уровень грунтовых вод | water level |
| уровень грунтовых вод | water table level |
| уровень грунтовых вод | water table (water level, point under surface of the ground where the ground is completely saturated with water, groundwater level. Бабилон Alexander Demidov) |
| уровень грунтовых вод | water-level |
| уровень грунтовых вод | water-table |
| утрамбованный грунт | packed earth |
