Terms for subject General containing грубый

Russian	English
акт грубого произвола	an act of outrage
алмаз в грубом виде	a rough diamond
большой мешок из грубого холста	gunnysack (HolgaISQ)
было много грубой игры	there was a lot of rough play
величина резки грубых кормов	forage particle length (Anastasiya Lyaskovets)
вид грубой чёрной керамики	black pot (не покрытой глазурью)
громкий грубый смех	heehaw
груб до неприличия	scandalously rude
груб до неприличия	rude to the point of indecency
груб как ночной полицейский	as bluff as a night constable
грубая баба	Meg
грубая бумага	emporetic paper
грубая бумажная ткань	dungaree
грубая внешность	rough outside
грубая ворса	shag
грубая ворсистая шерстяная ткань	frieze
грубая выдумка	a blunt invention
грубая выходка	discourtesy
грубая выходка	crudity
грубая выходка	farce
грубая девочка, имеющая все ухватки мальчика	romp
грубая джутовая ткань	gunny (для мешков)
грубая джутовая ткань	gunny
грубая домотканная шерстяная ткань	hodden
грубая женщина	fishwife
грубая женщина	rudas
грубая женщина	virago
грубая женщина	fish fag
грубая забава	beargarden sport
грубая забава	bear sport
грубая заплата	cobble
грубая заплата	botch
грубая игра	foul play
грубая игра	rough play
грубая игра	horse play
грубая игра	bear sport
грубая индийская хлопчатобумажная ткань низкого качества	dungaree
грубая каменная кладка	rubble work
грубая кожа	calloused skin (грубая (огрубевшая) кожа julchik)
грубая кожа	coarse leather (необработанная; Пособие "" Tayafenix)
грубая комедия	raw comedy
грубая красновато-коричневая ткань	russet
грубая лесть	slaver
грубая лесть	fulsome flattery
грубая лесть	applesauce
грубая лесть	whoop-de-doodle
грубая лесть	gross flatter (VLZ_58)
грубая лесть	obvious flattery
грубая лесть	unrefined flattery (VLZ_58)
грубая лесть	coarse flattery (VLZ_58)
грубая лесть	whoop de doodle
грубая лесть	left-handed flattery
грубая лесть	cheap flattery
грубая лесть	butter
грубая ложь	scurrility
грубая манера	offhanded manner
грубая манера держаться	gross manner
грубая мебель	common furniture
грубая мебель	coarse furniture
грубая мешочная ткань	osnaburg
грубая мешочная ткань	hopsacking
грубая мука	groats
грубая настройка	coarse tuning (радио)
грубая небрежность	gross
грубая неосторожность или умышленные виновные действия	gross negligence or willful misconduct (Lavrov)
грубая низкосортная шерсть	cow tail
грубая низкосортная шерсть	cow-tail (с задних ног овцы)
грубая нитка	coarse thread
грубая обдирка	burnishing
грубая облицовка	rock face
грубая обтёска	chip carving
грубая обувь	brogan
грубая обувь	clunky shoes
грубая обёрточная бумага	brown paper
грубая одежда	common clothes
грубая одежда	coarse clothes
грубая отделка	common decoration
грубая оценка	guesstimation (Oleg Sollogub)
грубая ошибка	howler
грубая ошибка	egregious error
грубая ошибка	glaring mistake
грубая ошибка	grave mistake (m_rakova)
грубая ошибка	illiteracy
грубая ошибка	dumb move
грубая ошибка	bad mistake
грубая ошибка	costly mistake
грубая ошибка	high-profile mistake (словосочетание взято из книги сэра Алекса Фергюсона "Моя автобиография" aldrignedigen)
грубая ошибка	terrible blunder (Taras)
грубая ошибка	glaring inaccuracy
грубая ошибка	gross mistake
грубая ошибка	glaring fault
грубая ошибка	glaring error
грубая ошибка	boner
грубая ошибка	gross blunder
грубая ошибка	blunder
грубая пища	hard food
грубая пища	rough food
грубая пища	simple fare ("The thing I admire about that man," said Tuppy reverently, "the thing that I admire so enormously about Anatole is that, though a Frenchman, he does not, like so many of these chefs, confine himself exclusively to French dishes, but is always willing and ready to weigh in with some good old simple English fare such as this steak-and-kidney pie to which I have alluded." (P.G. Wodehouse) – простая, грубая пища ART Vancouver)
грубая пища	a hard fare
грубая пища	coarse food
грубая пища	fibre
грубая пища	roughage
грубая планировка земель	coarse lands leveling
грубая полушерстяная ткань	linsey woolsey
грубая полушерстяная ткань	linsey-woolsey
грубая попытка	brazen attempt
грубая починка	cobble
грубая пьеса	horseplay
грубая работа	bungle
грубая работа	crude workmanship
грубая работа	brute work (Taras)
грубая работа	slovenly workmanship
грубая работа	sloven workmanship
грубая рабочая сила	brute labor force (the slave trade nevertheless continued in Cuba because it was the only source of brute labor force for the sugar industry. VLZ_58)
грубая рабочая сила	brute labor (Nevertheless, ethnic prejudice suggested that education would be wasted on these children that they were suited to nothing more than a life of brute labor. В русском языке выражение может иметь ироничный оттенок. VLZ_58)
грубая рабочая сила	crude manpower (Tamerlane)
грубая речь	ungentle speech
грубая речь	crude language
грубая речь	rude words
грубая речь	harsh language
грубая речь	gross speech
грубая речь	offensive language
грубая речь	rude language
грубая серая бумага	bastard paper
грубая сетка	coarse lattice
грубая соль	coarse salt
грубая ткань	denim
грубая ткань	coarse fabric
грубая ткань	coarse texture
грубая ткань для упаковки	tillot
грубая ткань для упаковки	tillet
грубая тонкая ткань	coarse texture
грубая, топорная починка или заплата	cobble (обыкн. на обуви)
грубая трава	hogweed
грубая уловка выманить деньги	catchpenny
грубая фальшивка	clumsy forgery
грубая фуражка	thrum hat
грубая фуражка	thrum cap
грубая х/б ткань	denim
грубая хитрость	fool trap
грубая часть пищевых продуктов	fibre
грубая чешуйчатость	rough scales (snip.com ABelonogov)
грубая шалость	horseplay (Марчихин)
грубая шерсть	common wool
грубая шерсть	wool of a coarse staple
грубая шерсть	flock
грубая шерсть	downrights
грубая шерсть, растущая на ногах у овец	gare
грубая шерстяная байка	baize
грубая шерстяная материя	kersey
грубая шерстяная саржа	caddice
грубая шерстяная саржа	caddis
грубая шерстяная ткань	bocking
грубая шерстяная ткань	petersham
грубая шерстяная ткань	dag swain
грубая шерстяная ткань	barracan (для бурнусов, пастушьих плащей)
грубая шерстяная ткань в рубчик	kersey
грубая шляпа	thrum hat
грубая шляпа	thrum cap
грубая штукатурка	rough cast
грубая штукатурка	roughcast
грубая шутка	horse play
грубая шутка	crass joke (бестактная, глупая Taras)
грубая шутка	scurrility
грубая шутка	plebeian joke
грубая шутка	horse joke
грубая шутка	broad joke
грубая шутка	waggery
грубая щетина	heavy stubble (soulm8)
грубо взяться руками	thumb
грубо льстить	plaster with praise
грубо льстить	plaster
грубо нарушать	outrage
грубо нарушать права	outrage
грубо обращаться	pull about
грубо обращаться	punish (с кем-либо)
грубо обращаться	manhandle
грубо обтёсать камень	boast
грубо обтёсывать камень	boast
грубо отёсанный камень	rustic
грубо отёсанный камень, употребляемый в рустике	rustic
грубо ошибаться	blunder
грубо ошибиться	blunder
грубо перемолотая мука	seconds
грубо подшутить	ballyrag
грубо подшучивать	ballyrag
грубо польстить	plaster with praise
грубо польстить	plaster
грубо сделанная работа	botch
грубо сделанный или плохо настроенный музыкальный инструмент	humstrum
грубо смеяться	heehaw
грубо хохотать	guffaw
грубо чинить	clout
грубо штукатурить	pug
грубого вида	rough-looking ("several rough-looking men called and inquired for Captain Basil" (Sir Arthur Conan Doyle) – несколько мужчин грубого вида приходили и спрашивали капитана Бэзила ART Vancouver)
грубое, бесцеремонное поведение	bear-play
грубое вмешательство	foray
грубое вмешательство в	foray into
грубое выражение	vulgarity
грубое выражение	acerbity
грубое выражение	vulgarism
грубое выражение	common expression
грубое выражение, не принятое в литературном языке	vulgarism
грубое давление	undue pressure (He told MPs on the Treasury select committee that the UK government did not put "undue pressure" on the Co-op to buy the branches. Alexander Demidov)
грубое давление	steamroller (на собрание)
грубое давление	jackboot
грубое животное	termagant
грубое животное	Caliban
грубое замечание	discourtesy
грубое замечание	rude remarks
грубое замечание	coarse remark
грубое замечание	crudity
грубое искажение	crude distortion
грубое искажение фактов	gross deception (andrew_egroups)
грубое лицо	craggy face
грубое небелёное полотно	drabbet
грубое обращение	rough usage
грубое обращение	the gruff treatment of (с кем-либо; somebody; the gruff treatment of Yulia Tymoshenko – взято из The Economist lalsa)
грубое обращение	harsh treatment
грубое обращение	brutal treatment
грубое обращение	harsh usage
грубое обхождение	rude treatment
грубое обхождение	rough treatment
грубое орудие	meat axe
грубое орудие	meat-axe
грубое, оскорбительное замечание	scurrility
грубое оскорбление	stark indignity (Оскорбление – это посягательство на чьё-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Грубое оскорбление – это оскорбление, направленное против уважения со стороны окружающих, человеческого достоинства, в том числе оскорбительные, неприличные жесты, когда их следствием не было удара непосредственно по телу оскорблённого, неприличного прикосновения и попытки к нему.: At some rallies, demonstrators have hit effigies of the king with shoes – considered a stark indignity across the Arab world. — На некоторых митингах демонстранты били обувью чучела короля, что считается грубым оскорблением в арабском мире. theguardian.com Alex_Odeychuk)
грубое панибратство	crude over-familiarity
грубое поведение	blackguardism
грубое поведение	unmannerly conduct
грубое поведение	gross behaviour
грубое полотно	duck
грубое попрание экономических прав партнёров	economic bullying
грубое посягательство	outrage (на что-либо; on A.Rezvov)
грубое предупреждение	crude warning
грубое пренебрежение	gross negligence (Dude67)
грубое пренебрежение	reckless disregard (4uzhoj)
грубое приближение	broad outline (Пособие "" Tayafenix)
грубое проявление	outrage (чего-либо; of A.Rezvov)
грубое развлечение	slapstick (контекстуальный перевод wikipedia.org)
грубое развлечение	horseplay
грубое, резкое замечание	snub
грубое слово	coarse word
грубое слово	rude word
грубое состояние	earthliness
грубое сукно	wadmal
грубое сукно	rough cloth
грубое сукно	pilot cloth
грубое сукно	baize (особ. зелёное)
грубое сукно	loden
грубое существо	Caliban
грубое шитьё	cobble
грубое шутовство	scurrility
грубой текстуры	rough-textured (Anglophile)
грубые выпады, ожесточённые нападки	violence of invective
грубые выражения	strong words
грубые выражения	offensive language
грубые выражения	abusive language
грубые выражения	rude words
грубые выражения	gross terms
грубые, животные инстинкты	the brute
грубые забавы	brutal amusements
грубые и резкие люди	rude and blunt people
грубые инстинкты	the brute
грубые корма	roughage
грубые корма	forage
грубые корма для скота	stover
грубые манеры	impolite manners
грубые манеры	crude manners
грубые манеры	brutal manners
грубые манеры	unrefined manners
грубые манеры	common planners
грубые манеры	rude manners
грубые манеры	unpolished manners
грубые манеры	bearish manners (MichaelBurov)
грубые манеры	common manners
грубые оценки	broad-brush estimates
грубые ошибки в орфографии	atrocities in spelling
грубые повадки	bearish manners (MichaelBurov)
грубые политические методы	hardball
грубые прикидки	back-of-the-envelope estimate (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
грубые развлечения	gross pleasures
грубые слова	rude words (Andrey Truhachev)
грубые слой поздней записи	coarse layers of later overpaint
грубые, тяжёлые башмаки	clodhoppers
грубые формы словесного обращения	abusive language
грубые формы словесного обращения	rough language
грубые формы словесного обращения	rude language
грубые формы словесного обращения	rude words
грубые формы словесного обращения	crude language
грубые черты лица	rugged features
грубые черты лица	gross features
грубые черты лица	coarse features
грубые шутки	slapstick (Taras)
грубые шутки	rag
грубые шутки	horseplay
грубый башмак	brogan (angerran)
грубый башмак	Conestoga
грубый башмак	brogue
грубый вкус	inelegant taste
грубый волос	kemps
грубый волос	kemp hair
грубый волос	kemp-hair
грубый голос	gruff voice
грубый голос	a throat of brass
грубый, громкий хохот	hee-haw (из ABBYY Lingvo dinchik%))
грубый громкий хохот	horse laugh
грубый, грязный и короткий	nasty, brutish and short (о существовании индивида: Thomas Hobbes, in Leviathan. "No arts; no letters; no society; and which is worst of all, continual fear and danger of violent death; and the life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short." Phrase Finder Babylon Alexander Demidov)
грубый демарш	clanger
грубый домашний	homespun (о материи: I think about all the strangeness of his being here, sleeping in homespun sheets, wearing the same clothes for days on end, eating bread and cheese, and not complaining about any of it.)
грубый жест	bird ((the bird) I. Havkin)
грубый и густой волос	shag
грубый и драчливый человек	dragoon (ABelonogov)
грубый и невоспитанный	rude and ill-mannered (triumfov)
грубый или трусливый человек	cur
грубый корм	bulk food (Taras)
грубый корм	provender
грубый кремнистый песчаник	grit
грубый малый	a big bluff fellow
грубый материал	coarse material
грубый материал	roughage
грубый на ощупь	scabrous
грубый на ощупь	hard to the touch
грубый нажим	arm twisting
грубый напильник	bastard file
грубый, но эффективный	rough and ready (о методе, приёме и т. п.)
грубый окрик	threatening shout
грубый ответ	gruff reply
грубый ответ	rude reply
грубый ответ	curt reply
грубый ответ	back word
грубый ответ	gruffy reply
грубый ответ	barken
грубый ответ	bark
грубый ответ	put-down
грубый ответ	curt answer
грубый ответ	back-word
грубый песок	coarse sand
грубый песчаник	coarse-grained sandstone
грубый по форме	tough-talk
грубый подсчёт	a rough calculation
грубый подсчёт	a rough estimate
грубый подсчёт	rough estimate
грубый подход	hammer approach (Mustikka)
грубый поступок	unhandsome action
грубый пример	crude example (AlexShu)
грубый приём	meet with a repulse
грубый приём	rebuff
грубый простолюдин	bushwhacker
грубый распил	rough cuts (древесины, материала elena_elly)
грубый резкий	truculent
грубый ремонт	cobble
грубый рисунок	scratchy drawing
грубый сапог	stogy
грубый сапог	stogie
грубый слог	a rugged style
грубый слог	hard diction
грубый смех	horse-laugh
грубый смех	broad laugh
грубый стежок	Danish embroidery (в вышивании)
грубый тип	tough cooky
грубый тип	tough cookie
грубый ум	fallow mind
грубый утёс	rugged cliff (CHichhan)
грубый фарс	knockabout farce (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
грубый фарс	slapstick (Taras)
грубый фарс	knockabout
грубый холст	lockram
грубый холст	pack-cloth
грубый холст	packing cloth
грубый холст	pack-duck
грубый холст	sackcloth
грубый холст	butcher linen
грубый холст для укупорки товаров	sarp-cloth
грубый человек	macaroon
грубый человек	ribald
грубый человек	hoiden
грубый человек	rough customer
грубый человек	a man of coarse fibre
грубый человек	man of coarse grain
грубый человек	cur
грубый человек	hog
грубый человек	mean fellow (Taras)
грубый человек	Scrooge
грубый человек	bumkin
грубый человек	carl
грубый человек	chevin
грубый человек	chub
грубый человек	bumpkin
грубый человек	mean person (Taras)
грубый человек	low fellow
грубый человек	beast
грубый человек	brute
грубый человек	cad
грубый человек	churl
грубый человек	Caliban (по имени персонажа "Бури" Шекспира)
грубый человек	boor
грубый человек	scrooge
грубый язык	rough tongue
грубый язык	Anglo-Saxon (английский)
грубый язык, употребляемый в низших слоях общества	slang
грубым голосом	hoarsely
делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях	delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language
должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым	I may say I find your question rather rude (несколько неуместным)
допустить грубую ошибку	make a bad mistake (Юрий Гомон)
допустить грубую ошибку	drop the ball (Anglophile)
затвердевший грубый	hard-shelled
излишне груб	unduly rude (Soulbringer)
изобличать в грубой лжи	give the lie
изобличить кого-либо в грубой лжи	give the lie in his throat
изобличить кого-либо в грубой лжи	give somebody the lie in his throat
исключить возможность грубой жульничества	rule out foul play
исключить возможность грубой игры	rule out foul play
используя грубую силу	aggressively
конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока	cone strainer W/ apex upstream (eternalduck)
крекеры из муки грубого помола	graham crackers
крепкий, грубый табак	shag
круглая корзина грубой работы	skep
кукурузная мука грубого помола	grits (wikipedia.org)
меня раздражают его грубые грубости	his rude remarks get me
метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой	contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции)
модель статуи в грубом виде	rough cast
мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом!	we can't let out values shatter this way! (bigmaxus)
написанный грубыми штрихами	blottesque
общая грубая оценка	ball park
одетый в грубую шерстяную материю	rug gowned
одеяло из грубой шерсти	rug
оказывать грубый нажим	jackboot
он был, если хотите, откровенен, но никак не груб	he was outspoken if you like, but not rude
он был со мной груб	he was horrid to me
он был умышленно груб	he was studiously rude
он не опускается до грубых шуток	he disdains rude jokes
он признал, что был груб, но совесть его за это не мучила	he admitted to have been rude but he felt no remorse
оскорбительно грубый	offensively short
основанный на грубой силе	ride roughshod over
основанный на грубой силе	roughshod
откалывать грубые шутки	horse around
откармливать грубыми кормами	stall feed
откармливать грубыми кормами	stall-feed
отнести грубую ошибку за счёт неопытности	put a blunder down to inexperience
отпускать грубые замечания	indulge in scurrilities (на чей-либо счёт)
отточие вместо грубого или нецензурного слова	blank
отточие вместо грубого слова	blank
плаш из грубого сукна	gabardine
подвергнувшийся грубому обхождению	hard done to
подвергнувшийся грубому обхождению	hard done unto
подвергнувшийся грубому обхождению	hard done by
подвергнувшийся грубому поведению	hard done unto
подвергнувшийся грубому поведению	hard done to
подвергнувшийся грубому поведению	hard done by
подвергнуться грубому обхождению	be hard done to
подвергнуться грубому обхождению	hard done unto
подвергнуться грубому обхождению	hard done to
подвергнуться грубому обхождению	hard done by
подвергнуться грубому обхождению	be hard done unto
подвергнуться грубому обхождению	be hard done by
подвергнуться грубому поведению	be hard done to
подвергнуться грубому поведению	be hard done unto
подвергнуться грубому поведению	hard done unto
подвергнуться грубому поведению	hard done to
подвергнуться грубому поведению	hard done by
подвергнуться грубому поведению	be hard done by
Полировка / тонкая заточка лезвия ножа после предварительной, грубой заточки	steeling (see ehow.com)
половик из грубой полушерстяной ткани	Dutch carpet
прививать грубые манеры	rusticate
придавать грубую форму	boast
разрешать ситуацию или проблему с участием грубой силы	muscling (muscling out Ana_net)
род грубой бумазеи	pillow
с грубой текстурой	rough-textured (Anglophile)
с грубой толстой кожей	tough-skinned
с грубой толстой кожей	tough skinned
с грубой шерстью	kempy
с грубыми манерами	rough spun
с грубыми нарушениями	in gross violation of (Alexander Demidov)
с грубыми, резкими чертами лица	hard-featured
с грубыми чертами	hard favoured
с грубыми чертами	hard favored
с грубыми чертами лица	hard-favoured
с грубыми чертами лица	hard-faced
с грубыми чертами лица	hard featured
с использованием грубой силы	through violence
самая грубая сила	most brutal force
самые грубые предположения находят у них веру	the grossest suppositions pass upon them
самые грубые предположения находят у них кредит	the grossest suppositions pass upon them
самый грубый	rudest (suburbian)
сварливая, грубая женщина	virago
сказать с грубым смехом	guffaw (что-либо)
совершая грубое нарушение	in flagrant violation of
спать на грубых досках	plank
ссора с использованием грубой ругани обеими сторонами	slanging-match
сукно, грубое на ощупь	cloth that is rough to the touch
сшитый из грубой домотканой желтовато- -коричневой ткани	russet
сшитый из грубой домотканой желтовато-коричневой ткани	russet
сшитый из грубой домотканой красновато- или желтовато-коричневой ткани	russet
сшитый из грубой домотканой красновато- -коричневой ткани	russet
тяжёлый, грубый сапог	stogie
у него были грубые манеры	he had common manners
хлеб из грубой непросеянной ржаной муки	pumpernickel
хозяин оставил его грубое замечание без внимания	his rude remark was passed off by the host
шутка была грубая и банальная	the joke was coarse and obvious