 |
| Russian | English |
| бдение у гроба усопшего | wake (bigmaxus) |
| до гроба | one’s dying day |
| до гроба | till the end of one's days |
| "Жены-мироносицы у гроба Господнего" | the Holy Women at the Sepulcher (одна из икон Страстей Господних) |
| "Жены-мироносицы у гроба Господня" | the Holy women at the Sepulcher (of Christ; один из вариантов иконограф. решения "Воскресения Христова", иногда называемого ещё "Явлением ангела женам-мироносицам у гроба") |
| он выглядит так, словно встал из гроба | he looks as though he had risen from the grave |
| он клялся, что будет верен до гроба | he swore he'd be faithful until death |
| остальные девушки залились слезами при виде гроба | the other girls burst out crying at the sight of the coffin |
| последний гвоздь в крышке гроба | nail in one's coffin |
| рыдать у чьего-либо гроба | weep round bier |
| свеча у гроба покойника | death fire |
| свеча у гроба покойника | dead light |
| стоять на краю гроба | be on last legs |