| Russian | English |
| берестяные грамоты | missive letters inscribed on birchbark (11-15 вв.) |
| берестяные грамоты | birchbark letters (11-15 вв.) |
| благодарственная грамота | letter of recognition (Johnny Bravo) |
| в грамоте я не силен | I'm not much of a scholar |
| верительная грамота | credentials |
| верительные грамоты | diplomatic credentials |
| верительные грамоты | letters credential |
| верительные грамоты | letter of credence |
| верительные грамоты | credentials (посла) |
| верительные грамоты | credentials (посла) |
| Верховный комиссар, ещё не вручивший верительной грамоты | High-Commissioner-Designate |
| вручать верительные грамоты | produce one's credentials |
| вручать свои верительные грамоты | present credentials |
| вручение верительных грамот | presentation of credentials |
| вручить верительные грамоты | present credentials |
| выдавать жалованные грамоты | patent |
| выдать грамоту | pass a patent |
| грамота, которой возвращают прежнему владельцу его имение, незаконно у него отнятое | writ of right |
| грамота о вассальной зависимости | enfeoffment |
| грамота о присоединении | instrument of accession (Alexander Demidov) |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| грамоты, которыми передаётся | dimissory letters (что-л.) |
| дарственная грамота | grant |
| дать грамоту на титул | brevet |
| дать грамоту на чин | brevet |
| дети, ещё не обученные грамоте | pre-literate children (Anglophile) |
| долг, удостоверенный приказом грамот | debt of record |
| душевная грамота | last will |
| ещё не вручивший верительной грамоты высокий комиссар | high commissioner designate |
| жалованная грамота | letters patent (о возведении в графское достоинство) |
| жалованная грамота | enfeoffment |
| жалованная грамота | brevet |
| жалованная грамота | deed of gift (Anglophile) |
| жалованная грамота | grant-charter (Anglophile) |
| жалованная грамота | patent of nobility (о возведении в графское и т. п. достоинство) |
| жалованная грамота | patent |
| жалованные грамоты | diplomata |
| китайская грамота | double-dutch |
| китайская грамота | mindbender |
| китайская грамота | all Greek |
| китайская грамота | Chinese puzzle |
| кредитивная грамота | letter of credence |
| кредитивная грамота | credentials |
| не знать грамоты | be unable to read and write |
| обеспечивать исключительные права на что-л. жалованной грамотой | patent |
| обменяться ратификационными грамотами | exchange ratifications |
| обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| обучающий грамоте | abecedarian |
| обучающий или обучающийся грамоте | abecedarian |
| обучающийся грамоте | abecedarian |
| обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| он обучает мальчиков грамоте | he teaches boys the hornbook |
| опасная грамота | safe pledge |
| опасная грамота | safe conduct |
| основные грамоты | the three Rs |
| основы грамоты | basic literacy |
| ответные грамоты на верительные грамоты посла | recredentials |
| отзывные грамоты посла | recredentials |
| охранительная грамота | safeguard |
| охранительная грамота | a safe conduct |
| охранная грамота | safe-conduct |
| охранная грамота | safeconduct (dreamjam) |
| охранная грамота | safe-conduct pass |
| охранная грамота | pass |
| охранная грамота | laissez passer |
| охранная грамота | school charter of immunity |
| охранная грамота | protection |
| папская грамота | apostolical brief |
| политическая грамота | elementary political science |
| поощрительная грамота | certificate of appreciation (makhno) |
| похвальная грамота | special citation of achievement (Alexander Demidov) |
| похвальная грамота | school certificate of good work and conduct |
| похвальная грамота | citation (Yeldar Azanbayev) |
| похвальная грамота | merit certificate (Johnny Bravo) |
| похвальная грамота | certificate of good work and conduct (in school) |
| похвальная грамота | record of excellence (Johnny Bravo) |
| похвальная грамота | commendation (тж. см. letter of commendation Taras) |
| почётная грамота | honorary certificate (ABelonogov) |
| почётная грамота | commendation (тж. см. letter of commendation Taras) |
| почётная грамота | citation (awarded Presidential Citations to 13 leaders who have demonstrated exceptional service to the Association and ... | Today the American Nuclear Society (ANS) presented five Presidential Citations to two individuals and three groups ... Alexander Demidov) |
| почётная грамота | Certificate of Commendation (Sergei Aprelikov) |
| Почётная грамота | Recognition Certificate (Firiel) |
| почётная грамота | school diploma |
| почётная грамота | letter of commendation (Taras) |
| почётная грамота | Certificate of Merit (bookworm) |
| приказ грамот | court of record |
| ратификационные грамоты | ratification instruments |
| ратификационные грамоты | instruments of ratification |
| сдать на хранение ратификационную грамоту | deposit a ratification instrument (напр., в ООН) |
| сдача на хранение своих ратификационных грамот | deposit of one's instrument of ratification |
| список жалованных грамот и патентов | patent roll |
| список жалованных грамот и патентов, выданных за год | patent-roll |
| стенд с грамотами | ego wall (Fifis) |
| тарабарская грамота | mumbo jumbo |
| у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| утвердить грамотою | charter |
| утверждённый грамотою | chartered |
| учитель грамоте | literator |
| учиться грамоте и счету | writing and arithmetic |
| учиться грамоте и счету | learn reading |
| филькина грамота | Mickey Mouse document |
| филькина грамота | nonsense (Tanya Gesse) |
| это для меня китайская грамота | it is over my head |
| это для меня "китайская грамота" | it is all Greek to me |
| это для меня китайская грамота | Graecum est |
| это для меня китайская грамота | it's Greek to me |
| это для меня китайская грамота | it is Greek to me |
| это для меня китайская грамота | it is Hebrew to me |
| это для меня китайский грамота | it is Greek to me |
