 |
| Russian | English |
| быть полностью готовым к эксплуатации | go alive (иногда употребляется вместо более правильного go live pelipejchenko) |
| готовый к эксплуатации | in good condition |
| готовый к эксплуатации | operational (Anglophile) |
| готовый к эксплуатации | in working order |
| полностью готовый к эксплуатации | turnkey (of or involving a complete product or service ready for immediate use. COED. the development and sale of turnkey systems for telecommunications customers LDOCE. More and more manufacturers are offering to tailor-make a turnkey system from their own components. CALD Alexander Demidov) |