| Russian | English |
| герцог и его войско готовились к выступлению против короля | the Duke and his men arrayed themselves against the King |
| готовить детей к школе | get the kids ready for school (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| готовить иммиграционные документы к подаче | move one's papers (Контекстуальный перевод – Those who want to go abroad, will have super chance to move their papers. Himera) |
| готовить её к неприятному известию | prepare her to receive bad news (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| готовить к | set up for (чем-либо КГА) |
| готовить к выпуску книгу | be preparing to release (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| готовить к действию | set things in train |
| готовить к действию | roll |
| готовить к действию | put things in train |
| готовить к деятельности | qualify (кого-либо) |
| готовить к изданию | prepare for publication (Anglophile) |
| готовить к какой-либо деятельности | qualify (кого-либо) |
| готовить к конкурсному испытанию | coach |
| готовить кого-либо к конкурсу | train for a contest |
| готовить к лету | summerize (4uzhoj) |
| готовить к определённой карьере | groom |
| готовить к печати | prepare for publication (Anglophile) |
| готовить к печати | edit |
| готовить к печати | redact |
| готовить к печати | rewrite |
| готовить к плаванию | commission |
| готовить кого-л. к профессии медсестры | train smb. as a nurse (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.) |
| готовить к публикации | prepare for publication (Anglophile) |
| готовить кого-л. к соревнованиям | train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| готовить кого-либо к состязанию | train for a contest |
| готовить к состязаниям | coach |
| готовить к употреблению | predigest |
| готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy (к службе во флоте) |
| готовить к экзамену | coach |
| готовить мальчика к военной карьере | intend the boy for a soldier (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| готовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| готовить петухов к бою | cock |
| готовить продукты к варке | dress food |
| готовить рукопись к набору | subedit |
| готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| готовиться к | gear to (Баян) |
| готовиться к | be on the cusp of |
| готовиться к | ready for |
| готовиться к | study up on |
| готовиться к | gear up for (Our student companies are gearing up for the competition. I. Havkin) |
| готовиться к | brace oneself (brace yourself for a new season on the TV show... – готовьтесь к новому сезону сериала.... TaylorZodi) |
| готовиться к | prepare for (ART Vancouver) |
| готовиться к | be poised for (Taras) |
| готовиться к | work toward (sea holly) |
| готовиться к | be on foot (чему-л.) |
| готовиться к | be about to do smth. (Ying) |
| готовиться к | be afoot (чему-л.) |
| готовиться к | be poised to do something (Taras) |
| готовиться к | make preparations for |
| готовиться к адвокатуре | eat for the bar |
| готовиться к адвокатуре | eat one's terms |
| готовиться к адвокатуре | eat dinners |
| готовиться к адвокатуре | eat terms |
| готовиться к адвокатуре | read for the Bar |
| готовиться к адвокатуре | eat one's dinners |
| готовиться к бегству или отступлению | tergiversate |
| готовиться к борьбе | prepare for the struggle (for action, for an attack, for war, for the Army, for college, for departure, for a journey, for a large party, for an emergency, etc., и т.д.) |
| готовиться к войне | gear oneself for war |
| готовиться к выступлению | warm up (VLZ_58) |
| готовиться к грядущему | steel oneself for something (Wakeful dormouse) |
| готовиться к действиям | count one's cards (Bobrovska) |
| готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| готовиться к защите докторской диссертации | read for a doctorate (Anglophile) |
| готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| готовиться к кампании | make dispositions for a campaign |
| готовиться к карьере адвоката | study for the bar |
| готовиться к карьере священника | train for priesthood |
| готовиться к медицинской карьере | study for the medical profession (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| готовиться к неприятностям | Batten down the hatches (Svetlana D) |
| готовиться к обороне | prepare defenses (AmE: The communists are massing soldiers as you read this, and the rebels are preparing defenses. • While many residents are starting to vacate the town, al-Shabaab fighters are preparing defenses to repel the allied advance. • Meanwhile the story has been told by Xavier to his students, the X-Men are preparing defenses inside the X-Mansion. • U.S. diplomats held a fifth day of negotiations today with Yugoslav President Slobodan Milosevic, as fresh reports from Kosovo indicated that his military forces are preparing defenses against possible NATO airstrikes instead of trying to meet a Western demand to withdraw. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| готовиться к обороне | prepare defences (BrE: Djemal Kuchuk had been ordered to form a rearguard to hold Homs for as long as possible, while von Oppen's Asia Corps (formerly part of the Eighth Army) continue on to Aleppo where Mustapha Kemal and the remnants of his Seventh Army are preparing defences. 4uzhoj) |
| готовиться к определённой деятельности | habilitate (преподаванию и т. п.) |
| готовиться к отплытию | be about to sail |
| готовиться к отступлению | tergiversate |
| готовиться к отъезду | prepare for departure |
| готовиться к отъезду за границу | prepare to go abroad (to tell her the whole truth, to hear the details, etc., и т.д.) |
| готовиться к поездке | make preparations for a journey |
| готовиться к родам, ожидать родов | watch out for labour (tavost) |
| готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра | study for a degree |
| готовиться к скачкам | train for races |
| готовиться к соревнованиям | train for a match (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| готовиться к состязаниям | coach |
| готовиться к тесту | review for a test (проверке знаний) |
| готовиться к удару по мячу | address (встать в соответствующую позу; в гольфе) |
| готовиться к урокам | do studying (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done. VPK) |
| готовиться к худшему | prepare for the worst-case scenario (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| готовиться к худшему | brace oneself for the worst (bookworm) |
| готовиться к худшему | steel oneself against something (prepare mentally or emotionally for something unpleasant КГА) |
| готовиться к худшему | plan for the worst |
| готовиться к худшему | prepare for the worst |
| готовиться к чему-то | brace oneself (European textile industry is bracing itself for the end of the quotas Димон) |
| усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| готовиться к экзамену | study for an examination |
| готовиться к экзамену | revise for an exam (shshaman) |
| готовиться к экзамену | read for an examination (for a degree, for honours, etc., и т.д.) |
| готовиться к экзамену | study for a test (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| готовиться к экзамену | study up |
| готовиться напряжённо к | watch out (чем-либо tavost) |
| его готовили к деловой карьере | he was trained for business (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc., и т.д.) |
| его готовили к карьере бизнесмена | he was trained in business |
| его готовили к карьере делового человека | he was trained in business |
| его готовили к карьере делового человека | he was brought up as a businessman (as a soldier, etc., и т.д.) |
| его готовили к политической карьере | he was groomed for political office |
| если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem |
| к этому великому событию они готовились многие годы | they spent years gearing for the great event |
| какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? | what subjects have you to get up for the entrance exam? |
| мы готовились к этому с самого начала | from the very beginning, we have been preparing for this (ART Vancouver) |
| мы готовимся к отъезду | we're getting ready to go away |
| мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| надо готовиться к худшему | the worst cannot be ruled out |
| он готовится к карьере адвоката | he is studying for the bar |
| он готовится к карьере предпринимателя | he is studying for being a businessman |
| он готовится к получению степени бакалавра экономических наук | he is studying for a degree in economics |
| он готовится к экзамену по физике | he is revising for a physics exam |
| он лихорадочно готовится к их встрече | he is feverishly preparing to meet them |
| он стал готовиться к отъезду | he made preparations to leave |
| он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| они готовятся к зачётам | they're preparing for their examinations |
| приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| спешно готовиться к экзамену | cram |
| усиленно готовиться к экзаменам | study hard for one's examinations |
| хочешь мира, готовься к войне | wish for peace be prepared for war |
| Экипаж готовится к взлёту | the crew team is getting ready to flying off |
| эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
