| Russian | French |
| высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| готовить в идеологическом отношении | mettre en condition |
| готовить заговор | conjurer |
| готовить к зиме | hivériser |
| готовить к печати | rewriter |
| готовить к употреблению | prédigérer (I. Havkin) |
| готовить кадры | former les cadres |
| готовить корабль к плаванию | appareiller un navire |
| готовить на сливочном масле | cuisiner au beurre (Север Франции z484z) |
| готовить на сливочном масле | cuisiner à l'huile (про южную половину Франции z484z) |
| готовить пищу | réaliser les cuissons (Ces colorations doivent être susceptibles de résister à la flamme utilisée pour réaliser les cuissons. I. Havkin) |
| готовить постель на ночь | faire la couverture |
| готовить уроки в школе | faire ses devoirs à l'étude |
| готовить что-то нехорошее | préparer un coup fourré (Je crois que Kanjit prépare un coup fourré.) |
| готовить якоря к отдаче | parer les ancres |
| готовиться два месяца | être préparé durant deux mois (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| готовиться к | envisager (худшему z484z) |
| готовиться к | être sur le point de... (...) |
| готовиться к | prendre les dispositions (...) |
| готовиться к | prendre des dispositions (...) |
| готовиться к | s'apprêter à qch (...) |
| готовиться к зиме | se preparer à passer l'hiver (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| готовиться к конкурсу для поступления в высшую школу | préparer une grande école (Lili Chanel) |
| готовиться к конкурсу для поступления в высшую школу | préparatoire une grande Ecole |
| готовиться к обороне | se mettre en défense |
| готовиться к отъезду | boucler sa malle |
| готовиться к отъезду | faire son paquet |
| готовиться к отъезду | faire ses paquets |
| готовиться к отъезду | boucler sa valise |
| готовиться к повороту | parer à virer |
| готовиться к тому, что | se préparer à ce que (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| готовиться к худшему | envisager le pire (z484z) |
| готовиться к экзамену | préparer un examen (Silina) |
| готовиться писать | tailler sa plume |
| "готовьте клей" | faites chauffer la colle ! (говорят, когда бьётся посуда) |
| место, где принимают тех, кто готовится к смерти | mouroir (напр., в Индии) |
| не готовить вопрос в надежде, что его на экзамене не будет | faire l'impasse sur une question (kee46) |
| он готовился встать | il allait se lever |
| она очень хорошо готовит | elle est très bonne cuisinière |
| ресторан, где готовят кускус | couscousserie (z484z) |
| с любовью готовить блюдо | mijoter |
| тщательно готовить блюдо | mijoter |
| я готовился к лучшему | je m'attendais i mieux |
| я готовиться к чему-л. | se préparer (vleonilh) |
