| Russian | English |
| аккредитованный государственными органами | government approved (sankozh) |
| Акты государственных органов | Government regulations (iRena4u) |
| Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов | Association of American Feed Control Officials (4uzhoj) |
| взаимоотношения с государственными органами управления | government relations (Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders.  aalep.eu Alexander Demidov) |
| выполнение функций органов государственной власти | quasi-government activity (чаще всего – частными организациями, напр., колониальными компаниями dreamjam) |
| высшие органы государственной власти | the top public authorities (Multi-level resource governance remains a hierarchical type of governance where the top public authorities (federal and provincial) use (or refuse to use) their powers in a manner that tends to promote the interests of private industry resource extraction rather than those of local communities or even the overall population – by Bonnie Campbell & Marie-Claude Prémont (Canada) Tamerlane) |
| высший исполнительный орган государственной власти | supreme government organ (Alexander Demidov) |
| городские органы государственной власти | urban authorities (Alexander Demidov) |
| государственно-партийные органы | establishment |
| государственные и или местные органы | central and/or local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные и местные органы власти | state and local bureaucracies (Taras) |
| государственные и муниципальные органы | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные и муниципальные органы представительной власти | central and local representative authorities (Alexander Demidov) |
| государственные или местные органы | central or local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные или муниципальные органы исполнительной власти | central or local government agencies (Alexander Demidov) |
| государственные органы | government (bookworm; могут быть и муниципальные Stas-Soleil) |
| государственные органы | government agencies (MichaelBurov) |
| государственные органы | public authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы в области | government agencies in charge of (mascot) |
| государственные органы в области охраны окружающей среды | government environmental protection agencies (A merger of two government environmental protection agencies would in the long term be likely to speed up decision-making for developers, ... Alexander Demidov) |
| государственные органы власти в области охраны окружающей среды | government environmental authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы власти и управления | national regulatory and administrative authorities (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления | state and local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| государственные органы и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы контроля и надзора | public oversight and monitoring authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы надзора и контроля | government agencies and watchdogs (These are two questions that various government agencies and watchdogs have been asking with increasing frequency as of late.
Charitable nonprofits have a wide array of external stakeholders, including donors, government agencies, and watchdogs, concerned with the ...
According to multiple government agencies and watchdogs, scams and cyberattacks have spiked during the coronavirus pandemic.
The onus of providing evidence then falls on various government agencies and watchdogs.
One of those principles is ensuring that government agencies and watchdogs are properly fulfilling their mandates, completely and with full transparency.
Alexander Demidov) |
| государственные органы надзора и контроля | government compliance monitoring and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы | central and local governments and other authorities (Alexander Demidov) |
| Государственный классификатор органов управления | State Classifier of Governing Bodies (ГКОУ MAMOHT) |
| государственный надзорный орган | compliance monitoring agency (Alexander Demidov) |
| государственный орган | government body (MichaelBurov) |
| государственный орган или частное лицо | public or private actor (One central finding is that the bottom-line question is not so much whether the partnership is with a public or private actor, but rather whether ... Alexander Demidov) |
| государственный орган исполнительной власти | public agency (Alexander Demidov) |
| государственный орган лесного хозяйства | state forestry agency (ABelonogov) |
| государственный орган, осуществляющий регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| государственный плановый орган | government planning authority |
| документ, выданный органом государственной власти | governmental document (sankozh) |
| должностное лицо органа государственной власти | state official (Stas-Soleil) |
| должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления | officials of central and local governments (Alexander Demidov) |
| Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| зарегистрировать в государственном органе | place on public record (Markbusiness) |
| зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах | record the Agreement on the Public Records of any public office (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| Индекс оценки деятельности государственных органов | State Bodies Performance Evaluation Index (ИОДГО; SBPEI; Кыргызстан Divina) |
| иностранный государственный орган | foreign government agency (Alexander Demidov) |
| исполнительные органы государственной власти | executive State government bodies (ABelonogov) |
| исполнительный орган государственной власти | executive body of state authority (MichaelBurov) |
| исполнительный орган государственной власти | government agency (an administrative unit of government. Kypros Kypri was pleased to receive funding from a government agency in the Australian state of New South Wales to study problem drinking. Botezatu wouldn’t be drawn on the group’s identity or its targets beyond saying that victims included a slew of government agencies. Big business, universities and government agencies aren’t racing to research and promote practices that cut profits. It offers mediation as an option when a citizen wants to challenge a government agency’s denial of his or her request for public records. vocabulary.com Alexander Demidov) |
| исполнительный орган государственной власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| Комитет по стандартам учёта для государственных органов | Governmental Accounting Standards Board |
| компетентные органы государственного контроля и надзора | competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| Консультативный совет по стандартам для государственных органов | GASAC (Lavrov) |
| контролирующие или надзорные государственные органы | public supervisory or regulatory authorities (Alexander Demidov) |
| Менеджер по взаимодействию с государственными органами | Head of Government and Stakeholder Engagement (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| местный орган государственного управления | local public authority (Alexander Demidov) |
| местный орган государственной власти | local agency of Slate power |
| надзорный государственный орган | compliance monitoring agency (Alexander Demidov) |
| Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
| Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media (E&Y) |
| обратиться с жалобой в государственные органы РФ | file a complaint with Russian authorities |
| Общереспубликанский классификатор органов государственного управления | General classification index of organs of public administration (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies (добавлено Мариной Transling) |
| Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of Public Authorities (ОКОГУ Генри Уайльд) |
| Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | National Classifier of Government Entities and Administration (А.Черковский) |
| общие органы государственной власти | core public authorities (Alexander Demidov) |
| орган государственного контроля | public oversight authority (Alexander Demidov) |
| орган государственного надзора | State supervisory body (ABelonogov) |
| орган государственного надзора | state supervision body (Bauirjan) |
| орган государственного надзора | inspection authority (Bauirjan) |
| орган государственного надзора за стандартами | inspection authority for standards (ABelonogov) |
| орган государственного надзора и контроля | public oversight and monitoring authority (Alexander Demidov) |
| орган государственного пожарного надзора | national fire authority (Alexander Demidov) |
| орган государственного строительного надзора | government construction oversight authority (Alexander Demidov) |
| орган государственного строительного надзора | government construction oversight office (Alexander Demidov) |
| орган государственного управления | State administrative body (ABelonogov) |
| орган государственного управления в области | government agency in charge of (Alexander Demidov) |
| орган государственного энергетического надзора | government energy agency (Alexander Demidov) |
| о́рган государственной власти | executive government agency |
| о́рган государственной власти | public authority |
| орган государственной власти | governmental entity (Valerio) |
| орган государственной власти | State body (ABelonogov) |
| орган государственной власти | State government body (ABelonogov) |
| орган государственной власти | executive government agency |
| орган государственной власти или государственного управления | public authority (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| орган государственной власти субъекта Российской Федерации | State government body of a constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| орган государственной власти субъекта Российской Федерации | public authority of a Russian Federation member (Alexander Demidov) |
| орган государственной налоговой службы | inland revenue authority (Alexander Demidov) |
| орган государственной регистрации | public registrar (Alexander Demidov) |
| орган государственной регистрации актов гражданского состояния | vital records authority (sankozh) |
| орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество | public registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| орган государственной службы занятости населения | public employment office (Alexander Demidov) |
| орган государственной службы занятости населения | public employment authority (fewer hits Alexander Demidov) |
| орган государственной службы занятости населения | public employment agency (Alexander Demidov) |
| орган государственной статистики | government statistics agency (Alexander Demidov) |
| орган государственной экспертизы условий труда | body for the State examination of working conditions (ABelonogov) |
| орган государственных доходов | state revenue authority (Johnny Bravo) |
| орган государственных доходов | national revenue authority (Johnny Bravo) |
| орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями | governmental authority or agency (Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| орган, осуществивший государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | state registration of legal entities (ROGER YOUNG) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | body which carries out the State registration (ABelonogov) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| орган по государственной регистрации | public registrar (Alexander Demidov) |
| орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| органы государственного геологического контроля | State geological control bodies (ABelonogov) |
| органы государственного горного надзора | State mining inspectorates (ABelonogov) |
| органы государственного горного надзора | State mining supervision bodies (ABelonogov) |
| органы государственного контроля | public oversight authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственного надзора | state inspection agencies (ABelonogov) |
| органы государственного надзора | State supervisory bodies (ABelonogov) |
| органы государственного надзора | government oversight authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственного регулирования | the government regulatory agencies (bigmaxus) |
| органы государственного регулирования | regulatory agencies |
| органы государственного санитарного надзора | State public health inspectorates (ABelonogov) |
| органы государственного таможенного контроля | government customs authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственного управления | organs of government |
| органы государственного управления | government (зависит от контекста Lavrov) |
| органы государственного управления и власти | governments (Nadia U.) |
| органы государственного финансового контроля | State financial bodies (ABelonogov) |
| органы государственного экологического контроля | State ecological control bodies (ABelonogov) |
| органы государственной безопасности | State security bodies (ABelonogov) |
| органы государственной власти | public authorities (ОГВ Alexander Demidov) |
| органы государственной власти | bodies of state power (bookworm) |
| органы государственной власти | State government bodies (ABelonogov) |
| органы государственной власти | public authorities (АД, ОГВ) |
| органы государственной власти и иные государственные органы | public and other authorities (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и иные государственные органы | public and other authorities (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. – АД) |
| органы государственной власти и местного самоуправления | official authorities (sankozh) |
| органы государственной власти и местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local public authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | public control and administration authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти субъектов | state governments (органы государственной власти субъектов Российской Федерации = state governments in the Russian Federation. the powers of state governments in the United States. Alexander Demidov) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | bodies of state power of the subjects of the Russian Federation (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | State governmental authorities of subjects of the Russian Federation (Hunton & Williams ABelonogov) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | State government bodies of constituent entities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | public authorities of the subjects of the Russian Federation (Only) |
| органы государственной власти субъектов федерации | state authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти субъектов федерации | state governments (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти / управления | public control/administration authorities |
| органы государственной власти федерации | federal authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти федерации и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (органы государственной власти РФ и органы государственной власти субъектов федерации = RF federal and state governments. US federal and state governments are resorting to complex software infrastructure in a bid to tackle tax fraud, in particular when criminals file for ... Alexander Demidov) |
| органы государственной власти федерации и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state authorities (органы государственной власти РФ и органы государственной власти субъектов федерации = RF federal and state authorities. The US federal and state authorities have also begun to address the FSAP recommendations on the insurance sector. Alexander Demidov) |
| органы государственной и местной власти | state and local governments (Stas-Soleil) |
| органы государственной и местной власти | state and local public authorities (Stas-Soleil) |
| органы государственной или местной власти | public or local authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной / муниципальной власти | central/local authorities |
| органы государственной налоговой службы | inland revenue authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной противопожарной службы | bodies of the State fire-fighting service (ABelonogov) |
| органы государственной статистики | State statistics authorities (ABelonogov) |
| органы государственной статистики | State statistical bodies (ABelonogov) |
| органы государственной статистики | State statistical authorities (ABelonogov) |
| органы и структуры обеспечения государственной безопасности | security apparatus |
| органы общего государственного управления | core public authorities (What are some examples of core public authorities? police force, army, ministry of defence etc. Alexander Demidov) |
| органы по государственной регистрации | State registration bodies (ABelonogov) |
| Отдел по работе с государственными органами | Government Relations (SEIC ABelonogov) |
| правила закупок для государственных органов | Federal Procurement Regulations |
| природоохранные органы государственной власти | government environmental agencies (Hanley, Shogren & White: Introduction to Environmental Economics 2e. Government environmental agencies and environment ministries. Alexander Demidov) |
| проверка государственными органами | government audit (Incognita) |
| работа с государственными органами | governments relation (Johnny Bravo) |
| работа с органами государственной власти | lobbying (Lobbying, persuasion, or interest representation is the act of attempting to influence the actions, policies, or decisions of officials in their daily life, most often legislators or members of regulatory agencies. Lobbying is done by many types of people, associations and organized groups, including individuals in the private sector, corporations, fellow legislators or government officials, or advocacy groups (interest groups). WK Alexander Demidov) |
| работа с органами государственной власти | government relations (the process of trying to influence the government to make changes to the law to suit the needs of a particular group, especially business Herbalife Ltd. has hired another person to represent the company in public policy as it continues to increase its government relations team. translegal.com Alexander Demidov) |
| работники государственного органа | public servants (Alexander Demidov) |
| разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки | National Intelligence Survey |
| расчёты с государственным и муниципальным органом | settlements with governmental and municipal bodies |
| регулирующий государственный орган | public regulator (Alexander Demidov) |
| регуляторные государственные органы | regulators |
| руководители органов государственной власти | senior government officials |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| система исполнительных органов государственной власти | executive branch (The executive branch is the part of the government that has its authority and responsibility for the daily administration of the state. The executive branch executes, or enforces the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers. WK Alexander Demidov) |
| система органов государственной власти | Establishment (Alexander Demidov) |
| соответствующие государственные уполномоченные органы | competent public authorities (Alexander Demidov) |
| соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | specialist government agency (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (AD) |
| споры с государственными органами | public law disputes (Alexander Demidov) |
| справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | certificate of incumbency |
| территориальный орган государственного надзора | local compliance authority (4uzhoj) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region (ROGER YOUNG) |
| Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области | Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. (ROGER YOUNG) |
| только для органов государственной власти | for National Authority Use Only |
| уполномоченные на то государственные органы | competent public authorities (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| уполномоченный государственный орган | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный государственный орган | competent government agency (AD Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения | competent public health authority (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| федеральные государственные органы | federal public authorities (Alexander Demidov) |
| федеральные и региональные органы государственной власти | federal and state governments (тж. федеральные и региональные (территориальные) органы государственной власти Alexander Demidov) |
| федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (применимо ко всем федерациям, где есть states (штаты, провинции, земли или суъекты федерации – туз, он и в Африке туз), т.е. в США, Канаде, ФРГ, Мексике, Бразилии, Индии, Австралии и т.д. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов РФ = RF federal and state governments. What types of corruption are impeding US federal and state governments from serving the needs of citizens? | Are the federal and state governments labelling as terrorists any environmental and animal rights activists who are photographing evidence of ... Alexander Demidov) |
| федеральные органы государственной охраны | federal bodies of the State security guard service (ABelonogov) |
| Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| федеральный орган государственной власти | Federal State governmental authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| федеральный орган государственной власти | federal body of state power (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| федеральный орган государственной власти | federal authority (Alexander Demidov) |
| федеральный орган государственной власти | federal State government body (ABelonogov) |
| федеральный орган государственной власти | federal agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган государственной власти по статистике | federal executive body for statistics (ABelonogov) |
| федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
