| Russian | English |
| вернуть в государственную собственность | take back into state ownership (bookworm) |
| вернуть в государственную собственность | transfer something back into the state's hands (bookworm) |
| возвращать в государственную собственность | take back into state ownership (bookworm) |
| возвращать в государственную собственность | transfer something back into the state's hands (bookworm) |
| Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyz-patent  unece.org) |
| Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | State Intellectual Property Service of Ukraine (JJ-13) |
| государственная собственность | state-owned assets (bigmaxus) |
| государственная собственность | public domain (особ. земля) |
| государственные земли неразграниченной собственности | publicly owned unallocated land (Alexander Demidov) |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificate of Title under the Land Transfer Act (4uzhoj) |
| государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| Государственный классификатор форм собственности | State Classifier of Types of Ownership (ГКФС MAMOHT) |
| заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated (ABelonogov) |
| земля в государственной собственности | government-owned land (Alexander Demidov) |
| имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned property (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| находиться в государственной или муниципальной собственности | be owned by the central or local government (Alexander Demidov) |
| находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| находящийся в государственной собственности | state-owned (Stas-Soleil) |
| находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| находящийся в собственности города или государственной собственности | municipally or publicly owned (земельные участки, находящиеся в собственности города Москвы или государственной собственности = municipally or publicly owned land in Moscow) |
| находящийся в собственности муниципалитета или государственной собственности | municipally or publicly owned (Alexander Demidov) |
| о разграничении государственной собственности на землю | Demarcation of National Land Property (имеется ввиду разграничение государственной собственности на собственность Российской Федерации, собственность субъектов РФ и собственность муниципальных образований spb.ru) |
| о разграничении государственной собственности на землю | Concerning the Demarcation of State Ownership of Land (E&Y) |
| объект капитального строительства государственной собственности | publicly owned construction project (Alexander Demidov) |
| отчуждённый из государственной или муниципальной собственности | previously publicly or municipally owned (Alexander Demidov) |
| передача в государственную собственность | transfer into public ownership (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of ... Alexander Demidov) |
| передача в государственную собственность | transfer into public ownership (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of – АД) |
| продажа государственной собственности частным компаниям | denationalization |
| разграничение государственной собственности на землю | allocation of public ownership of land (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| сочетать частную форму собственности с государственной | mix private and state ownership |
| субъект управления объектами государственной собственности | governmental unit (4uzhoj) |
| субъект управления объектами государственной собственности | government corporation (при переводе будьте осторожны: всякий "субъект управления ..." является "government corporation", но не всякая "government corporation" является ""субъектом управления ... // Подвернулся такой весьма подходящий описательный вариант из Википедии: "legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government" 4uzhoj) |
| федеральная государственная собственность | federal property (Alexander Demidov) |
| является государственной собственностью | is state-owned property (zhvir) |
| являющийся государственной собственностью | being in state ownership (russelt) |
