| Russian | English |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot water accumulator tank (Alexander Demidov) |
| без горячей воды | cold-water (о жилище) |
| без горячей воды | cold water |
| блок насоса горячего масла | hot oil pump skid (eternalduck) |
| блок расширительного резервуара горячего масла для системы амина | amine hot oil expansion tank skid (eternalduck) |
| бортпитание для экипажа горячее | crew hot meals (4uzhoj) |
| булочка с горячей сосиской | hot dog |
| быть как на горячих углях | be on the gridiron |
| быть как на горячих углях | be on the gridiron |
| в "горячем" резерве | on hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine <... WAD Alexander Demidov) |
| в "горячем" резерве | on hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. ... Electrical generators may be held on hot standby, or a steam train may be held at the shed fired up (literally hot) ready to replace a possible failure of an engine ... WAD Alexander Demidov) |
| ветеран горячих точек | combat veteran, combat zone veteran (Talmid) |
| взятый "на горячем" | hand caught in the cookie jar |
| включить горячую воду | turn on the hot tap (Гевар) |
| вода, в которую опущено было горячее железо | chalybeate water |
| воздушный шар, наполненный горячим воздухом | montgolfier |
| волна горячего воздуха | blast of hot air |
| вспыльчивый, горячий человек | pepperer |
| вступать в горячую дискуссию | jump into a heated discussion (YGA) |
| второе горячее блюдо | hot second course (Alexander Demidov) |
| вызвать горячие споры | stir up a heated debate among |
| вызывать горячие споры | bring about a heated argument (a war, a cut in taxes, a change in the Cabinet, etc., и т.д.) |
| вымачивание в горячей воде | hot water soak (YGA) |
| выражаем горячую признательность за предложение помощи | your offer of help is highly appreciated |
| ГВС горячее водоснабжение | DHW (drinking hot water tigerman77) |
| ГВС – система горячего водоснабжения | hot water supply (Betelgeuse) |
| горячая вода | hot water |
| горячая вода бытового назначения | D.H.W. (domestic hot water Oleksandr Spirin) |
| горячая вода для бытовых нужд | DHW = domestic hot water (Lipcha) |
| горячая война, настоящая война | shooting war (в отличие от холодной войны) |
| горячая врезка | pressure tapping (Hot tapping, or pressure tapping, is the method of making a connection to existing piping or pressure vessels without the interruption of emptying that section of ... WAD Alexander Demidov) |
| горячая голова | hothead (о человеке) |
| горячая голова | hot-brain (о человеке) |
| горячая головня | fire stick |
| "горячая десятка" | в хит-параде top ten |
| горячая десятка | the Hot Ten |
| горячая дискуссия | pother (Pippy-Longstocking) |
| горячая дискуссия | robust discussion (maystay) |
| горячая дискуссия | heated dispute |
| горячая дискуссия | contentious debate (Taras) |
| горячая дискуссия | slugfest (Misha_sf) |
| горячая завивка | marcel wave |
| горячая завивка | marcel (wave) |
| горячая завивка волос | marcel |
| горячая зола | embers |
| горячая зола | ember |
| горячая картошка вкуснее холодной | potatoes eat better hot than cold |
| горячая консультационная линия | advice hotline (Alexander Demidov) |
| горячая кровь | warm blood |
| горячая лаборатория | hot lab (в которой производятся работы с опасностью для жизни) |
| "горячая линия" | helpline (gtr) |
| горячая линия | Initiative Hotline (Andy) |
| горячая линия психологической помощи | crisis line (Ремедиос_П) |
| горячая линия экстренной психологической помощи | suicide and crisis hotline (AMlingua) |
| горячая лошадь | horse of mettle |
| горячая лошадь | bolter |
| горячая лошадь | a horse of mettle |
| горячая лошадь | fiery horse |
| горячая любовь | passionate love |
| горячая любовь | ardent love |
| горячая металлизация | metal spraying |
| горячая молитва | ardent fervent prayer (After an ardent prayer she obtained for him the grace of making his first – and last – Communion. highanger) |
| горячая молодая кровь | young blood |
| горячая надежда | ardent hope |
| горячая новость | hot off the press (Taras) |
| горячая песочная ванна | saburration |
| горячая пища | warm food |
| горячая поддержка | whole-hearted support |
| горячая поддержка | whole-souled support |
| горячая поддержка | keen endorsement (ludvi) |
| горячая поддержка | partisanship |
| горячая поддержка дела | enthusiastic committal to the cause |
| горячая пора | crunch time (Machine) |
| "сухая горячая порода" | hot dry rock (возможный источник энергии) |
| горячая преданность | fierce loyalty (Bullfinch) |
| горячая прессовка в штампах | drop forging |
| горячая просьба | entreaty |
| горячая просьба | fervent prayer |
| горячая работа | sharp work |
| горячая речь | passionate speech |
| горячая речь | ardent speech |
| горячая речь | impassioned speech |
| горячая речь | fiery speech |
| горячая речь | violent speech |
| горячая ротация | heavy rotation (на радио это усиленная частотность трансляций на пике популярности трека. suburbian) |
| горячая свёрнутая маисовая лепёшка с начинкой | taco |
| горячая сосиска | hot dog |
| горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь | the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain (the moisture, etc., и т.д.) |
| горячая тема | topic du jour (VLZ_58) |
| горячая тема | cause celebre |
| горячая тема | hot-button topic (Sergei Aprelikov) |
| горячая точка | trouble spot (grafleonov) |
| горячая точка | restive region (конт.) |
| горячая точка | flashpoint (mascot) |
| горячая штамповка выдавливанием | extrusion |
| горячая штучка в постели | romp in the sheets (seecow) |
| горячая эмаль | stoving enamel (техника, применяемая в изобразительном искусстве Alexander Oshis) |
| горячего копчения | smoke cured |
| горячего копчения | smoke-cured (о рыбе) |
| горячее блюдо | hot entrэe (Irina Verbitskaya) |
| горячее блюдо | hotplate |
| горячее блюдо в буфете, баре | short order |
| горячее водоснабжение | DHW = domestic hot water (Lipcha) |
| горячее воззвание | passionate appeal (Александр Рыжов) |
| горячее время | hectical time |
| горячее желание | burning desire (Andrey Truhachev) |
| горячее желание | ardent desire |
| горячее желание | fervent wish (Andrey Truhachev) |
| горячее желание | fierce desire |
| горячее желание | desiderium |
| горячее желание сделать | avidity to do something (что-либо) |
| горячее консервирование | hot pack |
| горячее масло | hot oil |
| горячее обращение | harangue |
| горячее обсуждение | spirited discussion |
| горячее питание | hot meals (bookworm) |
| горячее прессование | extrusion (в полужидком состоянии) |
| горячее прессование | hot-pressing |
| горячее свидание | hot date (Taras) |
| горячее солнце успокоило воду | the hot sun had stilled the water |
| горячее тиснение фольгой | hot foil stamping (massimo67) |
| горячее цинкование с центрифугированием | spun hot dip galvanisation (Katya Savitsky) |
| горячие алкогольные напитки | hot drinks (напр., глинтвейн, пунш, грог и т.д. bigmaxus) |
| горячие блюда | blue plate (собир. названия блюд в меню) |
| горячие выражения благодарности | vehement protestations of gratitude |
| горячие дебаты | heated arguments (kee46) |
| горячие деньки | heady days |
| горячие деньки | a hot time |
| горячие дни | heady days |
| горячие закуски | Hot Platters (4uzhoj) |
| горячие клавиши | hot buttons (Chekmazova) |
| горячие отклики | enthusiastic comment |
| горячие поздравления по случаю | someone's warmest congratulations on something (WiseSnake) |
| горячие продукты | hot reaction products (eternalduck) |
| горячие споры | heated debate |
| горячие споры | heated arguments (kee46) |
| горячие стулья | Musical Chairs (mitrushka) |
| горячие точки | restive regions |
| горячие точки планеты | danger hot, trouble spots of the world |
| горячие угли | hot coals (superduperpuper) |
| горячие угли | live coals |
| горячий битум | heated bitumen (eternalduck) |
| горячий бой | tough fight |
| "горячий бразильский парень" | Brazilian male |
| горячий ветер, особенно в тёплой стороне циклона | sirocco (Pippy-Longstocking) |
| горячий воздух | hot air |
| горячий воздух поднимается вверх | hot air flows up |
| горячий гневом | inflamed with wrath |
| "горячий" джаз | the hot jazz |
| горячий завтрак | cooked breakfast (context translation, as opposed to continental breakfast eugenius_rus) |
| горячий защитник | hot gospeller |
| горячий защитник | stickler (чего-л.) |
| горячий защитник | hot gospeller of (чего-либо) |
| горячий интерес | fervent interest |
| горячий источник | hot well |
| горячий источник | hot springs |
| горячий, как кипяток | boiling-hot |
| горячий как кипяток | boiling hot |
| горячий картофель вкуснее, чем холодный | potatoes eat better hot than cold |
| горячий ключ | hot spring |
| горячий компресс | hot pack |
| горячий компресс | stupe |
| горячий конь | high-mettled steed |
| "горячий микрофон" для прослушивания разговоров владельца телефона | nosey smurf (Дмитрий_Р) |
| горячий на ощупь | hot hand (Ася Кудрявцева) |
| горячий на ощупь | hot to the touch |
| горячий напиток | hot drink (sophistt) |
| горячий напиток для больных | caudle |
| горячий напиток из молока | posset |
| горячий напиток из молока, сахара и пряностей | posset |
| горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями | flip |
| горячий напиток, приготовленный из сидра, молока и патоки | treacle-posset |
| горячий, но безуспешный спор | point no point |
| горячий нрав | quick temper (Рина Грант) |
| горячий отклик | hearty response |
| горячий отклик | warm response |
| горячий отклик | cordial response |
| Горячий парень | spooner (molik) |
| горячий партизан | stickler |
| горячий патриотизм | vehement patriotism |
| горячий пирог | scalding pie |
| горячий поборник | stickler (чего-л.) |
| горячий поклонник | devotee |
| горячий поклонник | hardcore fan |
| горячий поклонник | enthusiast (чего-либо) |
| горячий поклонник балета | a dance enthusiast |
| горячий поклонник балета | ballet enthusiast |
| горячий поклонник балета | devotee of the ballet |
| горячий поклонник или приверженец | enthusiast (чего-либо) |
| горячий поклонник кино | a movie enthusiast |
| горячий поклонник музыки | devotee of music |
| горячий поклонник музыки | devotee of the music |
| горячий поклонник реалистического искусства | fervent admirer of realistic art |
| горячий полемист | gladiator |
| горячий поцелуй | hardkiss (Лорина) |
| горячий пресс | hot-press |
| горячий приверженец | devoted disciple |
| горячий приверженец | ardent disciple |
| горячий приверженец | a zealous supporter of something (чего-либо) |
| горячий приверженец | enthusiast (чего-либо) |
| горячий призыв к слушателям | epiphonema |
| горячий приём | tumultuous reception |
| горячий приём | rousing welcome |
| горячий приём | enthusiastic welcome |
| горячий приём | warm welcome |
| горячий приём | warm reception |
| горячий проповедник | a ranting preacher |
| горячий пряный напиток для больных | caudle (смесь вина с яйцами и сахаром) |
| горячий пунш | glogg (lop20) |
| горячий разговор | snip snap |
| горячий след | fresh track |
| горячий след | hot scent |
| горячий след | hot trail |
| горячий след | burning scent |
| горячий след | hot blazing scent |
| "горячий" список | hit list (GeorgeK) |
| горячий спор | sharp dispute |
| горячий спор | heated dispute |
| горячий спор | contentious argument (Taras) |
| горячий спор | bitter dispute |
| горячий спор | scrimmage |
| горячий спор | high-pitched argument |
| горячий спор | rhubarb |
| горячий спор | fierce dispute (Leviathan) |
| горячий спор | heated discussion |
| горячий спорщик | stickler |
| горячий стаж | duration of employment in high-risk occupations (Workers in high-risk jobs are entitled to earlier retirement and other benefits. VLZ_58) |
| горячий стол | hot table (Alexander Demidov) |
| горячий сторонник | booster |
| горячий сторонник | warm partisan of something (чего-либо) |
| горячий сторонник | a warm supporter |
| горячий сторонник | stickler (чего-л.) |
| горячий сторонник | stand-by |
| горячий сторонник | a zealous supporter of something (чего-либо) |
| горячий стояночный режим нулевой нагрузки | hot standby (Yuliya13) |
| горячий суп | hot soup |
| горячий сухой ветер из Африки | sirocco (Pippy-Longstocking) |
| горячий темперамент | a warm temperament |
| горячий темперамент | hot liver |
| горячий уголь | gleed |
| горячий утюг для согревания постели | damosel |
| горячий утюг для согревания постели | damoiselle |
| горячий утюг для согревания постели | damoisel |
| горячий чай | hot tea |
| горячий человек | hotspur |
| горячий человек | pepperer |
| горячий человек | hot-tempered person |
| горячий шоколад | heated chocolate (Notburga) |
| горячий шоколадный соус | hot fudge (им поливают мороженое или выпечку yulia_mikh) |
| делать горячий компресс | apply a hot compress (a poultice, etc., и т.д.) |
| довольно горячий | hottish |
| досадно, что нет горячей воды | it's annoying that there is no hot water |
| доставка горячих обедов на дом престарелым | meals on wheels |
| доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| дотрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет | touch the pan to see whether it is hot (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| дуть на горячий кофе | blow on coffee |
| дуть на горячий чай | blow on the hot tea |
| дуть на горячую пищу | blow hot food (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| естественные горячие источники | naturally-heated waters (sankozh) |
| есть мясо и т.д. горячим | eat meat potatoes, etc. hot (cold, etc., и т.д.) |
| её замечания вызвали горячий спор | her remarks touched off a violent argument |
| живопись восковыми красками с помощью горячих инструментов | encaustic |
| завивать волосы горячими щипцами | marcel |
| заводной и горячий | hothead (sever_korrespondent) |
| задавать горячих | knock the hell out of |
| запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| застать кого-л. "на горячем" | catch sb. in the act |
| засыпать горячих | hide |
| засыпать горячих | lash |
| засыпать горячих | flog |
| защищать от горячих лучей солнца | protect from the hot sun (Alex_Odeychuk) |
| идти по горячему следу | follow a warm scent |
| идти по горячему следу за | be hot on the track of (someone – кем-либо) |
| идти по горячему следу за | be hot on the track of (someone – кем-либо) |
| идти по горячим следам | be hot on the trail (of someone VLZ_58) |
| из глубин пробиваются горячие ключи | hot springs burst forth out of the depths |
| имеющий горячую кровь | warm blooded |
| искусство горячего цинкования | hot dip galvanizing technique (Анна Ф) |
| использующий горячий воздух | hot air |
| использующий горячий воздух | hot-air |
| к трубам подводится горячий пар | pipes are supplied with hot steam |
| как горячие пирожки из духовки | like hot buns on a stove |
| картофель фри с кусочками сыра и горячей подливкой | poutine (канадская кухня Smatrie) |
| кафе с горячим шоколадом | hot chocolatry (YudinMS) |
| клеймо от горячего железа | stigma |
| ковка или горячая прессовка в штампах | drop-forging |
| колокольчик уличного продавца горячей сдобы и оладий | muffin bell |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| крытая посуда для хранения булочек в горячем виде | muffineer |
| лечебное применение горячего песка | arenation |
| лечение горячими ваннами | the hot water cure |
| лечение горячими виноградом | the hot grape cure |
| лощить горячим прессом | hot press |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| милиция пошла по горячим следам | the police followed the hot trail |
| на горячую голову | hot-headed (Darsha) |
| нагреваемый горячей водой | hot water |
| нагреваемый горячей водой | hot-water |
| нагреваемый горячим воздухом | hot air |
| нагреваемый горячим воздухом | hot-air |
| нагреватель горячего масла амина | amine hot oil heater (eternalduck) |
| нагреватель горячего масла в системе амина | amine hot oil heater (eternalduck) |
| напасть на горячий след | get warm |
| напиток из горячего эля с печёными яблоками, сахаром и пряностями | lamb's wool |
| наполнить горячей водой | fill smth. full of hot water |
| напрессовывать с горячей посадкой | shrink something on |
| насос горячего масла | hot oil pump (eternalduck) |
| насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений | hot oil pump and seal flush cooler (eternalduck) |
| насос сливного резервуара горячего масла | hot oil run down tank pump (eternalduck) |
| не горячись! | don't blow your top (VLZ_58) |
| не горячись! | don't get so hot under the collar (VLZ_58) |
| не горячись! | don't get so worked up (VLZ_58) |
| не попадайте ему под горячую руку | don't cross his path when he's angry |
| не приведи, Господь, попасть ему под горячую руку | God forbid you catch him when he's loaded for bear |
| нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| нет ничего лучше горячей ванны | there's nothing like a hot bath |
| новый и горячий приверженец | proselyte |
| норовистая, горячая лошадь | bolter |
| обваривать горячей водой | parboil (зелень, плоды) |
| обжечь руку и т.д. о горячий утюг | burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron |
| обитающие у дна возле горячих донных источников | clambake |
| обработанный в горячем виде | worked hot |
| образование хлопьев на поверхности горячего кофе | feathering (от молока, сливок) |
| обращение на горячую линию | hotline call (Alexander Demidov) |
| огненно-горячий | molten hot (Скоробогатов) |
| окружённый своими горячими поклонниками | surrounded by his devotees |
| он горячая голова | he is a hot head |
| он горячий человек | he is a hot head |
| он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться | he filled the bath with hot water to take a bath |
| он нашёл способ сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| он нашёл средство сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| он отдёрнул руку от горячей сковородки | he snatched his hand away from the hot pan |
| он передаёт вам горячий привет | he sends you his warmest regards |
| он передаёт вам горячий привет | he sends you his kindest regards |
| он помылся губкой в горячей ванне | he sponged himself in a hot bath |
| он произнёс горячую речь | he made a violent speech |
| он пролежал полчаса в горячей ванне | he spent half an hour soaking in a hot bath |
| оператор горячей линии | call center operator (bigmaxus) |
| оператор горячей линии | contact center operator (TarasZ) |
| остудить горячие головы | cool hot heads (Neutral data cool some hot heads. VLZ_58) |
| от горячей воды пройдёт онемение | hot water will take out the stiffness |
| от разлуки любовь горячей | absence makes the heart grow fonder (Papastratos) |
| отвод горячего масла | hot oil return (eternalduck) |
| отключение горячей воды | hot water outage (суслик) |
| отмокание в горячей ванне | hot soak (Viola4482) |
| охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла | HMO pump air cooled seal flush cooler (eternalduck) |
| очень горячий | blistering |
| очень горячий | scalding hot |
| очень горячий | piping |
| очень горячий | piping hot |
| очень горячий | sizzling |
| очень или достаточно горячий | piping hot (напр, о еде или напитках Svetlana D) |
| очищать что, прокаливая в горячем песке | dutch (о писчих перьях) |
| передвижной ларёк для продажи горячего кофе | coffee stall |
| передвижной ларёк для продажи горячего кофе | coffee-stall |
| передвижной ларёк или стойка для продажи горячего кофе | coffee-stall |
| пистолет "горячий клей" | hot glue gun (ННатальЯ) |
| пистолет для горячего клея | hot glue gun (ННатальЯ) |
| по горячим следам | hot on the trail |
| по горячим следам | while the trail is still hot (Anglophile) |
| по горячим следам | without delay (Tamerlane) |
| по горячим следам | come hot on the heels of (LadaP) |
| по горячим следам | on "hot scents" (ROGER YOUNG) |
| по горячим следам | forthwith |
| по чьим-либо горячим следам | hot on the traces of (someone) |
| повреждать чем-либо горячим, едким, жгучим | burn |
| под горячую руку | in a fit of anger |
| подавать что-л. горячим | serve smth. hot (warm, cool, cold, etc., и т.д.) |
| подавать горячим | serve hot |
| подача горячего масла | hot oil supply (eternalduck) |
| подвергать горячей обработке | hot work |
| подвергать горячему консервированию | hot pack |
| подвергать горячему консервированию | hot-pack |
| подожди, пока из крана пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot at the tap |
| подслащённый горячий напиток из смеси пива со спиртом | flip |
| подставка под горячее | trivet (Wakeful dormouse) |
| подставка под горячее | heat trivet (LyuFi) |
| подставка под горячее | heat mat (LyuFi) |
| подставка под горячее | hot pad (ladasz) |
| подуть на горячий кофе | blow on coffee |
| подуть на горячую пищу | blow hot food (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| поить горячим напитком | caudle (больного) |
| пойманный на горячем | dead to rights (Taras) |
| поймать кого-то на горячем | catch somebody red-handed (fek) |
| попасть под горячую руку | run into someone when he is hopping mad (+ dat. or gen.) |
| попасть под горячую руку | get in trouble with (кого-либо) |
| попасть под горячую руку | get into trouble with (someone VLZ_58) |
| пора подавать горячее | it's time to serve up the main course |
| поставить горячий компресс | stupe |
| посылать кому-либо свой самый горячий поклон | send best greetings |
| посылать кому-либо свой самый горячий привет | send best greetings |
| правка в горячем состояний | hot straightening |
| преследуя террористов по горячим следам | in hot pursuit of terrorists |
| прибор с горячей охранной зоной | guarded hot plate apparatus (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| прикладывать горячий компресс | apply a hot compress (a poultice, etc., и т.д.) |
| прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы | alternate hot and cold compresses |
| принесите мне наверх кувшин горячей воды | bring up a jug of hot water |
| принимать в чём-л. горячее участие | stickle |
| притрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет | touch the pan to see whether it is hot (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну | hot rolled, pickled and limed |
| публика оказала ему горячий приём | he got a great welcome from the audience |
| радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it |
| разбавленный горячей водой спиртной напиток с сахаром | warm with |
| раздражает, что нет горячей воды | it's a nuisance that there is no hot water |
| разлетаться, как горячие пирожки | sell like hotcakes (Viacheslav Volkov) |
| расходиться, как горячие пирожки | sell like hotcakes (Viacheslav Volkov) |
| расходиться как горячие пирожки | fly off the shelves (Taras) |
| расходиться как горячие пирожки | fly off the shelf (NightHunter) |
| расширительный резервуар горячего масла | hot oil expansion tank (eternalduck) |
| резервуар горячей воды | hot well (у паровика) |
| рециркуляция горячих паров | hot vapor recycle (eternalduck) |
| рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях | hot vapor recycle for winter operation (eternalduck) |
| с горячей кровью | warm-blooded (о человеке) |
| с горячей кровью | warm blooded |
| с горячим сердцем | throb hearted |
| самое горячее время года | the busiest time of the year |
| самый горячий | burning hot |
| самый горячий | boiling hot |
| сделать для кого-л. горячую ванну | run a hot tub for (smb.) |
| сливной резервуар горячего масла | Hot Oil Run down Tank (eternalduck) |
| служить в горячих точках | serve in conflict zones (Maria Klavdieva) |
| соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| ставить горячий компресс | stupe |
| сталь горячего цинкования | hot-dipped galvanized steel (Alexander Demidov) |
| стараться не попадать под горячую руку | avoid incurring the wrath of |
| стойка для продажи горячего кофе | coffee stall |
| столовая горячего питания | canteen serving hot meals (twinkie) |
| сторонник теории "горячей луны" | hot mooner (объясняющей наличие лунных кратеров вулканическими и тепловыми процессами) |
| страшно горячий | devilishly hot |
| тарелка для горячих блюд | dinner plate |
| тарелка для горячих блюд с несколькими отделениями | blue plate |
| телефон горячей линии | telephone counseling hotline (opencounseling.com shapker) |
| телефон горячей линии | toll-free number (В России с кодом 8-800.... vivailre) |
| телефон горячей линии | helpline (компании key2russia) |
| телефонная "горячая линия" | tip-line (Вирченко) |
| теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ | hot lean/rich TEG exchanger |
| теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ | HL/RT exchanger |
| теплообменник горячего ТЭГ | hot TEG exchanger (eternalduck) |
| тестирование трубопровода горячей нефтью | hot oil flush activities (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| техническая оценка тендерного предложения для насосов горячего масла | tbe for hot oil pumps (eternalduck) |
| "тёплая" или "горячая" йога | hot yoga (NightHunter) |
| у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко | he drank hot milk every night on principle |
| у него горячий нрав | he has a hot temper |
| ужасно горячий | wicked hot (soulveig) |
| ужасно горячий | devilishly hot |
| уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin man |
| уличный торговец горячей сдобой и оладьями | muffin-man |
| умеренно горячий | hand-hot (Andrey Truhachev) |
| Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply (leaskmay) |
| фильтр горячего масла | hot oil filter (eternalduck) |
| холодные руки-горячее сердце | cold hands warm heart |
| холодный и горячий | cold and hot |
| хорошо бы сейчас выпить чего-либо горячего! | it would be nice to have something hot to drink |
| хранение материалов в горячем состоянии | hot storage |
| чутьё по горячему следу | burning scent |
| штамповать в горячем виде | swage |
| щипцы для горячих банок | can tongs |
| эта лошадь слишком горяча | that horse has too much mettle |
| это одна из горячих голов | he is one of your young blood |
| этот вопрос продолжает вызывать горячие споры | this question is still hotly debated |
| я люблю, чтобы чай был горячий | I like my tea hot |
| я полчаса пролежал в горячей ванне | I spent half an hour soaking in a hot bath (Taras) |
| я принимаю горячую ванну по утрам | I take a hot bath every morning |
