| Russian | English |
| английская горькая | English bitters |
| английская горькая соль | Epsom salt |
| быть горьким | taste bitter (bad, sweet, fine, nice, acid, horrible, etc., и т.д., на вкус) |
| быть рождённым для горькой доли | be born to a bitter fate |
| в сентябре одна ягода, и та – горькая рябина | there is just one berry in September — the rowanberry, and it's bitter |
| г. Горький | Gorki |
| говорить горькую правду | tell a home truth (triumfov) |
| горькая груша | choke pear |
| горькая дикая вишня | choke cherry |
| горькая доля | tough luck (Franka_LV) |
| горькая доля | rough luck |
| горькая жалоба | jeremiad |
| горькая ирония | dry irony (Vadim Rouminsky) |
| горькая ирония | biting irony (Александр Рыжов) |
| горькая ирония | bitter sarcasm |
| горькая истина | bitter truth (Andrey Truhachev) |
| горькая истина | home truth |
| горькая истина | the bitter truth |
| горькая истина | distasteful truth |
| горькая минута | bitter moment |
| горькая настойка | bitters |
| горькая пилюля | a bitter pill |
| горькая пилюля | bitter pill |
| горькая пилюля | a bitter hard pill to swallow |
| горькая пилюля | bitter pill to swallow |
| горькая полынь | absinthium |
| горькая правда | harsh truth |
| горькая правда | uncomfortable truth (z484z) |
| горькая правда | the hard truth (Bullfinch) |
| горькая правда | sad truth (Bullfinch) |
| горькая правда | point out a home truth (triumfov) |
| горькая правда | the home truth |
| горькая правда | unblemished truth (Ремедиос_П) |
| горькая правда | the bitter truth |
| горькая правда | a harsh truth |
| горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| горькая пья́ница | inveterate drunkard |
| горькая радость | bittersweet (April May) |
| горькая сатира | bitter satire |
| горькая соль | Epsom salts (слабительное) |
| горькая соль | Epsom salt |
| горькая судьбина | cruel fate |
| горькая тыква | bitter gourd |
| горькая чаша | the bitter cup |
| горькая чаша | bitter cup |
| горькая ямчатость | bitter pit (плодов) |
| горькие жалобы | lament |
| горькие реплики | bitter sallies |
| горькие слова | sharp words |
| горькие слова | bitter remark |
| горькие слова | hot words |
| горькие слова | high words |
| горькие слова | hard words |
| горькие слёзы | bitter tears |
| горькие слёзы | brinish tears |
| горькие слёзы | salt tears |
| горькие слёзы | banquet of brine |
| горькие стручки | sauce alone (растение) |
| горькие упреки | keen reproaches |
| горький апельсин | sour orange (Citrus aurantium) |
| горький вкус | acerbity |
| горький как полынь | bitter as wormwood |
| горький, как полынь | bitter as gall |
| горький лекарственный напиток | bitters |
| горький лимон | bitter lemon |
| горький на вкус | bitter |
| горький опыт | bitter experience (bookworm) |
| горький опыт | harrowing experience (highbery) |
| горький опыт | painful experience (Александр_10) |
| горький опыт | bad experiences (Paul42) |
| горький опыт | galling experience |
| горький отвар из кассии | quassia |
| горький перец | hot pepper |
| горький перец | chilli |
| горький померанец | Seville orange |
| горький пьяница | confirmed drunkard (Anglophile) |
| горький пьяница | hard drinker |
| горький пья́ница | hard drinker |
| горький пья́ница | heavy drinker |
| горький пьяница | heavy drinker |
| горький пьяница | soaker (Anglophile) |
| горький пьяница | sot |
| горький пьяница | a sad drunkard |
| горький пьяница | dipsomaniac |
| горький пьяница | fuddle cap |
| горький тоник | quinine water |
| горький упрёк | taunt |
| горький урожай | bitter harvest (Alex_Odeychuk) |
| горький хлеб | the bread of affliction |
| горький шоколад, чёрный шоколад | dark chocolate (Голуб) |
| горький юмор | caustic humour |
| горько жаловаться | lament |
| горькое вещество | bitter |
| горькое вещество | bitter principle (напр., грейпфрута) |
| горькое время! | alas the while! |
| горькое время! | alas the day |
| горькое лекарство | bitter pills (в т.ч. и в перен. знач. Кунделев) |
| горькое лекарство | bitter |
| горькое лекарство | bitters |
| горькое напоминание пирующим | a skeleton at the feast |
| горькое наследие | inheritance of woe |
| горькое обстоятельство | an oppressing circumstance |
| горькое пиво | bitters |
| горькое пиво | bitter |
| горькое предостережение пирующим | a skeleton at the feast |
| горькое размышление | a grating reflexion |
| горькое разочарование | a sad disappointment |
| горькое разочарование | bitter disappointment |
| горькое разочарование | harrowing disappointment (Alexey Lebedev) |
| горькое разочарование | rude awakening |
| горькое чувство | bitter feeling |
| горькое чувство обиды | mortification |
| Государственный академический русский театр драмы им. М.Горького | State Academic Russian Drama Theatre named after M.Gorky (Johnny Bravo) |
| делать горьким | bitter |
| делать горьким | imbitter |
| думая о своей горькой доле | pondering on his unhappy lot |
| жестокая, горькая нищета стучится к нам в дверь | cruel, biting poverty knocks at the door |
| знать по горькому опыту | know to own cost |
| иметь горький и т.д. вкус | taste bitter (bad, sweet, fine, nice, acid, horrible, etc.) |
| испивать горькую чашу | drink the cup of bitterness |
| испивать горькую чашу | drain |
| испытать горький опыт | run the gauntlet (Taras) |
| испытывать горький опыт | run the gauntlet (Taras) |
| какое горькое лекарство! | what a bitter medicine! |
| кассава горькая | bitter cassava (Manihot utilissima; Manihot esculenta) |
| кислый или горький вкус | acerbity |
| китайская горькая тыква | bitter gourd (лат. Momordica charantia Rudy) |
| китайская горькая тыква | bitter melon (лат. Momordica charantia Rudy) |
| клуб имени Горького | Gorki Club |
| Максим Горький | Maxim Gorky (рус. писатель) |
| надоело это ему хуже горькой редьки | he is sick and tired of it |
| надоело это ему хуже горькой редьки | he is bored to death with it |
| надоесть хуже горькой редьки | bore somebody silly (Anglophile) |
| наученный горьким опытом | sadder but wiser (Anglophile) |
| наученный горьким опытом | learn through a series of painful incidents (lulic) |
| научиться на горьком опыте | learn by bitter experience (узнать lulic) |
| не горький | smooth (о шоколаде alemaster) |
| один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| он горький пьяница | he has a good stowage for drink |
| он горько усмехнулся | he laughed bitterly |
| он не заслужил такой горькой участи | it is rough luck on him |
| он почувствовал горькое разочарование | he was bitterly disappointed |
| он прошёл самую горькую школу — школу жизненного опыта | he was taught in the bitterest of all schools, that of experience |
| он прошёл самую горькую школу — школу жизни | he was taught in the bitterest of all schools, that of experience |
| она без обиняков говорит вам горькую истину | she tells you home truths in the roundest manner |
| оплакивать свою горькую судьбу | sorrow over hard fate |
| парк имени М. Горького | the Gorki Park (bigmaxus) |
| пить горькую | be on the drink |
| пить горькую | sling a pot |
| пить горькую | be on the drink |
| плакать горькими слезами | cry bitter tears |
| по горькому опыту | someone's cost (NadVic) |
| подсластить горькую пилюлю | sugar-cover a bitter truth |
| познать на горьком опыте | learn by experience |
| познать на горьком опыте | find out the hard way (Ying) |
| полынь горькая | wormwood |
| понять что-л на своём горьком опыте | understand something through bitter experience (bigmaxus) |
| проглотить горькую пилюлю | have a bitter pill to swallow (bookworm) |
| проживать в доме 27 по улице Горького | reside at 27 Gorky Street |
| размышляя о своей горькой доле | pondering on his unhappy lot |
| русская горькая | Russian bitters |
| симаруба горькая | mountain damson (Simaruba amara) |
| сладко-горький | sweet bitter (Andreyi) |
| сладко-горький | bittersweet (Phyloneer) |
| сладостно-горький | bittersweet |
| сорт яблочного дерева с небольшими горькими плодами | crabapple (A variety of apple tree that yields bitter, small fruit. Interex) |
| Станиславский руководил постановками пьес Чехова и Горького | Stanislavsky directed productions of Chekhov and Gorky |
| стать горьким | turn sour |
| стать сильнее после горького опыта | emerge stronger from the painful experience (Alexey Lebedev) |
| стирать горькие воспоминания | expunge bitter memories (Alexey Lebedev) |
| Театр имени Горького | the Gorki Theater |
| у него репутация горького пьяницы | he had the reputation of being a heavy drinker |
| у него сейчас горькая пора | he is having a hectic time just now |
| узнать на горьком опыте | know learn something from bitter experience (Пособие "" Tayafenix) |
| узнать на собственном горьком опыте | learn the hard way |
| умудрённый горьким опытом | sadder but wiser |
| умудрённый горьким опытом | a sadder and a wiser man |
| урок, усвоенный на горьком опыте | painfully learnt lesson (Bullfinch) |
| учиться на собственном горьком опыте | learn the hard way (Lu4ik) |
| Центральный парк культуры и отдыха им. Горького | Gorky Central Recreation and Leisure Park (Samorukova) |
| Центральный парк культуры и отдыха имени Горького | Gorky Central Park (grafleonov) |
| Центральный парк культуры и отдыха имени Горького | Gorky Central Park of Culture and Leisure (grafleonov) |
| Центральный парк культуры и отдыха имени Горького | Gorky Park (grafleonov) |
| эта мысль была ему очень горька | the thought was wormwood to him |
| это горькая правда | it's a sad truth |
| это горькая правда | it's а sad truth |
| это горькое на вкус | it tastes bitter |
| это поражение было большой неожиданностью и горьким разочарованием | that defeat was a surprise and a bitter disappointment |
| я не люблю горькие алкогольные напитки | I don't like bitter alcohol drinks |
