| Russian | English |
| быть городом-побратимом | be twinned with (Tamerlane) |
| быть за городом для меня большое удовольствие | it's a great treat to me to be in the country |
| быть за пределами города | be out of town (z484z) |
| быть не в городе | be out of town (z484z) |
| быть посмешищем для всего города | be the scoff of the town |
| быть посмешищем для всего города | be the scoff of the town |
| быть угрозой для города | threaten a city (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| весь город был взволнован новостью | the whole town was astir with the news |
| весь город был разрушен до основания | the whole town was wiped off the map |
| во всём городе был отключён газ | the gas the energy, the electricity, etc. was cut in the whole town (и т.д.) |
| город и т.д. был взят | the town the fort, the territory, etc. was taken |
| город был вынужден сдаться | the town was forced to capitulate |
| город и т.д. был захвачен противником | the city the fort, etc. fell to the enemy |
| город был наводнён солдатами | the town was crawling with soldiers |
| город был окружён врагами, но жители сопротивлялись, пока не пришла помощь | the town was surrounded by the enemy but the people hung out until help came |
| город был охвачен волнением | the town was in an uproar |
| город был охвачен глубоким волнением | the town was stirred by a deep emotion |
| весь город был охвачен страхом | fear swept through the town |
| весь город был охвачен страхом | fear swept over the town |
| город был погружён в темноту | the city was plunged into darkness |
| город был полностью разрушен | the city was laid flat (in ruins, лежа́л в руи́нах) |
| город был сдан неприятелю | the town was rendered up to the enemy |
| город, в котором есть почтовая контора | post town |
| город, в котором есть почтовая станция | post town |
| город, где есть монетный двор | coining town |
| город, где есть монетный двор | coinage town |
| город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом | Pompeii was overwhelmed by dust and ashes |
| если когда вы будете в городе, обязательно зайдите | if when you're in town be sure to stop in |
| к ночи мы уже будем в городе | we shall reach town by night |
| каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat |
| не быть в городе | be out of town (z484z) |
| не заглянете ли ко мне, когда будете в городе? | won't you look in on me when you're in town? |
| он был похоронен в родном городе | he was buried in his home town |
| он был представителем города в парламенте | he represented the town in Parliament |
| она была любимицей всего города | she was the toast of the town |
| она была самой набожной женщиной в городе | she was the most devout lady in town |
| спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки | the city was dimmed-out (LingvoUniversal (En-Ru)) |
| что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь @ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| этот город был оплотом протестантства | that city was a stronghold of Protestantism |
| этот город был предложен в качестве места встречи | this town was proposed as the place for the meeting |
| этот город был свидетелем его первых триумфов | the town was the theatre of his early triumphs |
| этот город был свидетелем его первых успехов | the town was the theatre of his early triumphs |
| этот парк должен был быть украшением города | this park was to have been an ornament to the town |
| этот район был распланирован как город-сад | the place was laid out like a garden city |
| этот район был спланирован как город-сад | the place was laid out like a garden city |
