| Russian | English |
| белизна на горизонте от света льда | ice blink |
| бийский горизонт | Biysky horizon (feyana) |
| блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | blink of the land |
| блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | blink of the ice |
| блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | ice blink |
| близкий к горизонту | being near the horizon |
| брезжить на горизонте | loom large on the horizon (4uzhoj) |
| Бухгалтерские горизонты | Accounting Review |
| Бухгалтерские горизонты | Accounting Horizons |
| быть на горизонте | be on the horizon (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| видеть корабль на горизонте | hull down |
| видимый горизонт | skyline |
| видимый горизонт | the local horizon |
| видимый горизонт | the apparent horizon |
| видимый горизонт | the visible horizon |
| видимый горизонт | local horizon |
| виднеться на горизонте | be on the horizon |
| во всю ширь горизонта | heavenly wide |
| водоносные горизонты с соленой водой | salt water aquifers (Oksana-Ivacheva) |
| водоносный горизонт | aquifer |
| восходящее над горизонтом солнце | the orient sun on the horizon |
| всматриваться в горизонт | scan the horizon (Bullfinch) |
| выветривающийся горизонт | agron |
| выделяться на фоне горизонта | be outlined against the horizon (against the sky, etc., и т.д.) |
| вырисовываться на горизонте | loom |
| вырисовываться на горизонте | be on the horizon |
| высота небесного тела над горизонтом | elevation |
| высота Солнца над горизонтом | sun's altitude (ssn) |
| высота солнца над горизонтом | solar elevation angle (xltr) |
| выступить на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| глубокие подземные горизонты | deep underground layers (ABelonogov) |
| глубокий горизонт | deep layer (ABelonogov) |
| горизонт грунтовых вод | water table (тех. bigmaxus) |
| горизонт ожиданий | horizon of expectations (Alexander Demidov) |
| горизонт планирования | planning time-frame (yo) |
| горизонт почвы | soil horizon (Notburga) |
| горизонт прогнозирования | forecast horizon |
| горы вырисовывались на горизонте | the mountains stood out against the skyline |
| горы выступали на горизонте | the mountains stood out against the skyline |
| грунтовый горизонт | ground source (4uzhoj) |
| далеко за горизонт | farther than the eye can reach |
| далеко за горизонтом | farther than the eye can reach |
| действительный горизонт | rational horizon |
| Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым | Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them |
| диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты | diagram of standard well logging with a breakdown into levels (ABelonogov) |
| до горизонта | as far as the eye can reach |
| до горизонта | as far as the eye could see |
| до горизонта | as far as the eye can see |
| до самого горизонта | as far as the eye could see |
| до самого горизонта | as far as the eye can see |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| жёлтое облако закрыло небо над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| замаячить на горизонте | loom (A few years later, the dark clouds of World War II were looming. 4uzhoj) |
| замаячить на горизонте | loom on the horizon (musichok) |
| замаячить на горизонте | be looming over the horizon |
| идея, открывающая новые горизонты | groundbreaking idea (Alex_Odeychuk) |
| искусственный горизонт | false horizon |
| искусственный горизонт | bubble horizon |
| испытание горизонта на прочность | formation integrity test (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| исследовать новые горизонты | explore new horizons (Alexey Lebedev) |
| корабль превратился в точку на горизонте | the ship was but a speck on the horizon |
| лежащий ниже горизонта | inferior (alex-l1904) |
| линия горизонта | sky-line |
| линия горизонта | skyline |
| луна опустилась за горизонт | the moon sank below the horizon |
| луна скатилась к горизонту | the moon sank to the horizon |
| луна стояла низко над горизонтом | the moon was low in the sky |
| маркирующий горизонт | marker |
| маячить на горизонте | be looming over the horizon |
| маячить на горизонте | be on the horizon |
| мнимый горизонт | apparent horizon |
| море, видимое от берега до горизонта | offing |
| море и т.д. сливается с небом на горизонте | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon (into each other, etc., и т.д.) |
| моряк тревожно всматривался в горизонт | the sailor anxiously scanned the horizon |
| на горизонте | on the horizon |
| на горизонте показался корабль | the ship appeared on the horizon |
| над горизонтом появилось белое облачко | a small white cloud arose above the horizon |
| наклонение видимого горизонта | dip |
| наклонённый к горизонту | inclined to the horizon |
| напорные и углеводородсодержащие горизонты | pressure or hydrocarbon-containing levels (ABelonogov) |
| насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| наука открывает перед нами новые горизонты | science gives us a new horizon |
| небесный горизонт | celestial horizon |
| нефтяной горизонт | oil pool |
| нижний горизонт | subsurface (почвы) |
| обвести горизонт взглядом | scan the horizon |
| обнажённый горизонт | outcropping horizon |
| обозначиться на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| окинуть взглядом горизонт | sweep the horizon (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| окинуть взором горизонт | sweep the horizon (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| окинуть горизонт взглядом | scan the horizon |
| омринский и колвинский горизонты | omrinsky and kolvinsky horizons (feyana) |
| он обшарил горизонт подзорной трубой | he swept the horizon with a telescope |
| он снова появился на горизонте | he is back in circulation |
| опуститься за горизонт | dip below the horizon (dimock) |
| осматривать горизонт в бинокль | search the horizon with a glass |
| от горизонта до горизонта | horizon-to-horizon (WiseSnake) |
| открывать новые горизонты | push boundaries (Taras) |
| открывать новые горизонты | explore new horizons (z484z) |
| открывать новые горизонты | broaden the horizons (Lifestruck) |
| открывать новые горизонты | expand one's horizons (Lifestruck) |
| открывать новые горизонты | open up new vistas |
| открываются самые широкие горизонты | the sky is the limit |
| открывающий новые горизонты | groundbreaking (shrewd) |
| открыть новые горизонты | have opened up new horizons (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| открыть новые горизонты | open up new horizons (Lenochkadpr) |
| отметка горизонта полной воды | floodmark |
| относительно горизонта | relative to the horizon (Daria) |
| охватить взглядом горизонт | sweep the horizon (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| охватить взором горизонт | sweep the horizon (the sky, the mountain, etc., и т.д.) |
| пахотный горизонт | plough layer |
| пелена дождя закрыла горизонт | the horizon was lost in the rain |
| поглощающий водоносный горизонт | receiving aquifer (Alexander Demidov) |
| под углом к горизонту | at an angle of to /with the horizontal (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| подземные водоносные горизонты | underground water levels (ABelonogov) |
| подошва водоносного горизонта | aquifer base (больше ссылок, чем на water horizon bottom twinkie) |
| показаться на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| показаться на горизонте | heave in sight |
| показываться на горизонте | heave in sight |
| полукруглый горизонт | cyc. |
| появиться на горизонте | heave in sight |
| появиться на горизонте | appear on the horizon |
| появляться на горизонте | loom on the horizon (musichok) |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| продуктивный горизонт | reservoir horizon (Alexander Demidov) |
| проектный горизонт | projected level (ABelonogov) |
| простираться до горизонта | continue as far as the eye can reach |
| проступить на горизонте | be on the horizon (Andrey Truhachev) |
| раздвигать горизонты наших возможностей | extend the horizons of what we can do (bigmaxus) |
| расширение горизонта | pushing the envelope (Alexander Demidov) |
| расширить горизонты | push back the limits (Elena_MKK) |
| расширить горизонты | extend horizons (AKarp) |
| расширить горизонты | expand horizons (Anglophile) |
| расширять горизонты | push the envelope (Дмитрий_Р) |
| расширять горизонты | expand horizons (Anglophile) |
| расширять горизонты | expand the horizons (bookworm) |
| с видимым над горизонтом корпусом | hull out |
| с скрытым за горизонтом корпусом | hull down |
| самый поверхностный горизонт | agron |
| самый поверхностный горизонт | A horizon |
| скрыться за горизонтом | melt away |
| скрыться за горизонтом | dip below the horizon (Anglophile) |
| смотреть в сторону горизонта | look towards the horizon (towards the sea, etc., и т.д.) |
| смотреть по направлению к горизонту | look towards the horizon (towards the sea, etc., и т.д.) |
| солнце вынырнуло из-за горизонта | the sun shot out |
| солнце опустилось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| солнце поднялось над горизонтом | the sun topped the horizon |
| солнце покатилось к горизонту | the sun was going down (Sclex) |
| солнце появилось над горизонтом | the sun has shown itself above the horizon |
| солнце скрылось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| солнце спряталось за горизонт | the sun dip ped below the horizon (below the sea, за́ море) |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | Arctic whiteout |
| сторона горизонта | cardinal point |
| структурная карта по продуктивному горизонту | structural map of the productive layer (E&Y ABelonogov) |
| телескоп горизонта событий | Event Horizon Telescope (OlCher) |
| телескоп горизонта событий | EHT (Event Horizon Telescope OlCher) |
| туча на горизонте | storm cloud |
| уходить за горизонт | disappear over the horizon (the ship disappeared over the horizon Рина Грант) |
| яхта кажется всего лишь точкой на горизонте | the yacht only shows as a dot on the skyline |
