| Russian | English |
| будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом | you had better say it at once |
| быть гораздо лучше | be better by far |
| быть гораздо лучше | be better by far |
| быть гораздо ниже | be way below |
| быть гораздым | excel (Abysslooker) |
| в гораздо большей степени | a far greater degree (Alexander Demidov) |
| в гораздо большей степени | a much greater extent (Novoross) |
| в гораздо большей степени | a far greater degree (AD Alexander Demidov) |
| в гораздо большей степени, чем | much more so than (русс. перевод предложен пользователем Рина Грант, корректная орфография англ. оригинала – пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| в гораздо меньшей степени | a far lesser degree (Novoross) |
| в гораздо меньших масштабах | on a much smaller scale (TranslationHelp) |
| в жизни он гораздо красивее, чем на экране | off the screen he is much handsomer |
| в жизни она гораздо лучше | that picture doesn't do her justice (, чем на фо́то) |
| в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| вам необходимо заниматься гораздо больше | you've got to study much more |
| вопрос гораздо сложнее, чем обычно считают | the question is more complicated than it is commonly supposed |
| всё может случиться гораздо раньше, чем вы предполагаете | everything may happen sooner than you think |
| вы гораздо могущественнее нас | you are much mightier than we |
| вы гораздо способнее его | his talents do not come up to yours |
| гораздо более | all the more (при сравнении: Chimpanzees have large brains and rich cultural lives, but the discovery among bumblebees, Thornton argues, is "all the more remarkable because it focuses not on humanity's primate cousins, but on an animal with a brain that is barely 0.0005 percent of the size of a chimpanzee's." (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| гораздо более | far more (triumfov) |
| гораздо более благоприятные обстоятельства | much more going for it (A.Rezvov) |
| гораздо более важно | More importantly (Nadia37) |
| гораздо более трудный | much more difficult |
| гораздо больше | a good deal more (Mr. Wolf) |
| гораздо больше | a great deal more ("What business?" asked Sir Henry sharply. "It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| гораздо больше | far more (zeev) |
| гораздо больше | a lot more |
| гораздо больше | so much more (Lost television series, Season 6, Episode 6, Time 09:10: I wanted so much more. Ninwit) |
| гораздо больше | a lot better |
| гораздо больше, чем | way more ... than (Andrey Truhachev) |
| гораздо быстрее | at a far quicker rate |
| гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| гораздо восточнее | well to the east |
| гораздо дешевле | for a whole lot less (ART Vancouver) |
| гораздо дешевле | for way less money (You can buy it from my broker for way less money. ART Vancouver) |
| гораздо естественнее | much more natural |
| гораздо крупнее его | half again his size |
| гораздо легче | far easier (Anglophile) |
| гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens |
| гораздо лучше | a long way better |
| гораздо лучше | far better |
| гораздо лучше | so much better (Ah, things were so much better back then. ART Vancouver) |
| гораздо лучше | a long sight better (Anglophile) |
| гораздо лучше | much the best |
| гораздо лучше | better by a long way |
| гораздо лучше | a lot more |
| гораздо лучше | a lot better |
| гораздо лучше | a great deal better |
| гораздо мельче | massively smaller |
| гораздо менее | much less |
| гораздо менее известный | far lesser-known (He is often called Banana King. But Vladimir Kekhman – the fruit magnate who stunned the dance world last week by enticing two of the biggest stars in ballet to quit the eminent Bolshoi and join his far lesser-known Mikhailovsky Theater in St. Petersburg – considers this title an understatement. "I was sort of the Emperor of the Banana," he said. NYT Alexander Demidov) |
| гораздо менее приятный | much less agreeable |
| гораздо меньше | considerably less (At the end of the day, they will collect more money from me for my internet bandwidth, but they will collect considerably less from me for TV. In fact, I might even end up saving money! ART Vancouver) |
| гораздо ещё меньше | far much, still less |
| гораздо меньше | far fewer (Kits Beach is also one of the most regulated beaches in the world, so if you want to go to a beach with far fewer rules, try Wreck Beach, where "optional" is a way of life. ART Vancouver) |
| гораздо меньше | much less (В.И.Макаров) |
| гораздо меньше, чем нужно | not nearly enough |
| гораздо меньшей ценой | for a lot less cost (УВЦприТГУ-1) |
| гораздо меньший | much lesser (Alexey Lebedev) |
| гораздо меньший | far lesser (Alexey Lebedev) |
| гораздо ниже | well below (Stas-Soleil) |
| гораздо позже | much later (TranslationHelp) |
| гораздо позже | long after (I. Havkin) |
| гораздо прежде | well before (Stas-Soleil) |
| гораздо прежде, чем | well before (Stas-Soleil) |
| гораздо приятней | a lot nicer (This is a lot nicer. – Это гораздо приятнее. Artoforion) |
| гораздо ранее | an exceeding space of time before |
| гораздо раньше | well before (Stas-Soleil) |
| гораздо раньше | much earlier (Leviathan) |
| гораздо раньше, чем | well before (Stas-Soleil) |
| гораздо реже | much less frequently (TranslationHelp) |
| гораздо реже | much less often (I’ve seen this type of poisoning much less often.in the last few years. ART Vancouver) |
| гораздо севернее | much further to the north (The Bermuda Triangle, also known as the Devil’s Triangle, is a region in the North Atlantic infamous for a number of mysterious disappearances over the years, fueling urban legends and conspiracy theories alike. But much further to the north is another equally strange and mysterious “triangle” of land known as the Alaska Triangle. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| гораздо сильней | way more |
| гораздо скромнее | to a lesser extent |
| гораздо старше | a lot older (TranslationHelp) |
| гораздо старше | much older (TranslationHelp) |
| гораздо тяжелее | much heavier |
| гораздо увлекательнее | is much more exciting (lavazza) |
| гораздо хуже | not nearly so good |
| гораздо хуже | so much worse (It could have been so much worse. -- Всё могло закончиться гораздо хуже. ART Vancouver) |
| быть гораздо хуже | to be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| гораздо хуже | a good deal worse |
| гораздый на выдумки | inventive (Stas-Soleil) |
| делать подарки гораздо приятнее, чем получать их | it's more fun to give a present than to get one |
| Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан | Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian |
| для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного | artificial light cannot compare with daylight for general use |
| ей сегодня гораздо лучше | she is much better today |
| ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом | the bus is not anywhere near as expensive as the train |
| женщина, к которой испытаешь сексуальное влечение, которая гораздо старше по возрасту и, возможно, имеет детей | milfisque (Nicholay_mase) |
| и только гораздо позже | it wasn't until much later that (Technical) |
| кто во что горазд | each does what he can |
| кто во что горазд | each in his own fashion and as hard as he can (Anglophile) |
| любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй | there's so much more to love than a kiss (Technical) |
| многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! (bigmaxus) |
| многократно, во много раз, в несколько раз, гораздо, намного, в разы | manyfold (простореч.; by many times; by multiples – The state's highway expenses have increased manyfold in the past decade. Aid to research has increased manyfold,  merriam-webster.com GeorgeK) |
| может сделать гораздо больше | can do much more (ssn) |
| на автобусе вы доедете гораздо скорее | you'll get there much more quickly by bus |
| на портрете он выглядит гораздо старше | this portrait makes him too old (, чем он есть на са́мом де́ле) |
| наш дом гораздо хуже вашего | our house does not come up to yours |
| не вступай в брак ради денег-гораздо дешевле взять их взаймы | don't marry for money, it's far cheaper to borrow it |
| неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска | the new model is vastly better than its 2003 counterpart (bigmaxus) |
| он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат | he was much heavier in build than his brother |
| он горазд на обещания | he promises mountains and performs molehills |
| он горазд на это | that's just what he is good at |
| он гораздо выше ростом, чем его отец | he is much taller than his father |
| он гораздо старше меня | he is lots older than I |
| он гораздо умнее тебя | he is cleverer than you by a great deal |
| он на все горазд | he is a jack of all trades |
| он на все горазд | he can do anything |
| он посещает нас теперь гораздо чаще | he visits us far more often now |
| она гораздо лучше выглядит в этом платье | the dress improves her greatly |
| пить гораздо больше, перепивать | out-drinking (Women may now be out-drinking men after a century which has seen traditional gender differences wiped out, major research has found. tashaKh) |
| по моему мнению удить рыбу гораздо приятнее, чем охотиться | my mind angling is far preferable to shooting |
| по ценам гораздо ниже рыночных | at well below market prices (bookworm) |
| после этого случая она стала гораздо меньше уважать его | he came down in her esteem after that incident |
| просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| с ... все гораздо проще | it's a lot easier when it comes to (Russian women are always happy to be addressed as девушка. But not every девушка will respond if you try to get her attention by saying женщина. It's a lot easier when it comes to men. dimock) |
| с которыми гораздо сложнее справиться | far harder to deal with (Irina Sorochinskaya) |
| с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| Спальни на задней стороне дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| стало гораздо теплее | it is very much warmer |
| Том знает физику гораздо лучше, чем его брат | Tom is far beyond his brother in physics |
| тратить гораздо больше, чем | vastly outspend |
| у неё могло бы получиться гораздо лучше | she could have done better than that (Taras) |
| что гораздо важнее | more importantly (Min$draV) |
| эта дорога гораздо короче | this road is ever so much shorter |
| эта дорога гораздо лучше | it's by far the better road |
| эта проблема гораздо острее ощущается во Франции | this problem is a lot acute in France (bigmaxus) |
| эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах | it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant |
| это было сделано гораздо раньше | it was done at a much earlier date |
| это выявило гораздо более глубокие противоречия | it's brought to the surface a much wider controversy |
| это гораздо больше чем | there is much more to... than (Bolbol) |
| это гораздо важнее | it's much more important |
| это гораздо легче | it is ever so much easier |
| это гораздо лучше | that's much better |
| это гораздо лучше | it's much better |
| это гораздо хуже того | this is nowhere near so good as that |
| это займёт у нас гораздо больше времени | it'll take us heaps longer |
| это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| этот гораздо приятнее | this is a lot nicer |
| этот экзамен гораздо легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | it is below your usual standard |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work |
