| Russian | English |
| автомобиль, переделанный для участия в гонках | hot rod |
| автомобильные гонки | automobile race |
| автомобильные гонки по шоссе | road racing |
| автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| безудержная гонка вооружений | unfettered arms race |
| бешеная гонка вооружений | frenzied arms race |
| в гонках он оказался предпоследним | he was last but one in the race |
| в гонках он пришёл предпоследним | he was last but one in the race |
| в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим | he managed to finish third in the race |
| великопостные гонки | Lents |
| велосипедная гонка за лидером | stayer race |
| велосипедные гонки по треку | track racing |
| велосипедные гонки по треку | track-racing |
| велосипедные гонки по шоссе | road racing |
| влияние гонки вооружений | effects of the arms race |
| "воздушная гонка" | air racing (Red Bull Air Race World Championship (Чемпионат мира "Воздушная гонка" Red Bull) – спортивное соревнование по аэробатике, проводится компанией Red Bull GmbH. Соревнование проходит под эгидой Международной авиационной федерации (FAI), которая следит за порядком проведения всех этапов гонки, оказывает поддержку в обеспечении безопасности полетов, регистрирует рекорды и предоставляет специально изготовленные медали победителям чемпионата мира. С появлением Red Bull Air Race возникла и новая спортивная дисциплина – авиа-слалом – динамичный вид пилотирования, цель которого состоит в прохождении сложной воздушной трассы с препятствиями за минимальное время. Пилоты выполняют заданную летную программу по одному, совершая крутые повороты и проходя через пары специально сконструированных пилонов высотой 25 м (до 2014 года – 20 м), называемых "воздушными воротами". AllaR) |
| второклассные лодки на гонках в Оксфорде | torpids |
| выбить из конкурентной гонки | beat out |
| выбывать из гонки | depart from the race (VLZ_58) |
| выбывать из гонки | drop out of the race (VLZ_58) |
| выбывать из гонки | leave the race (VLZ_58) |
| выиграть гонки | win a race |
| выступать в гонках | enter a race |
| газойль прямой гонки | virgin gas oil (ileen) |
| гонка вакцин | vaccine race (Ремедиос_П) |
| гонка возможностей | race of possibilities (rechnik) |
| гонка вооружений | armaments race |
| гонка вооружений | arms race (wikipedia.org) |
| гонка вооружений | armament drive |
| гонка вооружений | rush of armaments |
| гонка вооружений | the armaments race |
| гонка вооружений | the armaments drive |
| гонка вооружений | armaments drive |
| гонка вооружений, проводимая сверхдержавой | superpower arms race |
| гонка за лидером | motor-paced race (велоспорт) |
| гонка за место в вузе | rug rat race (Ремедиос_П) |
| гонка за поступлением | rug rat race (Ремедиос_П) |
| гонка леса | raft |
| Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| гонка на байдарках-одиночках | kayak singles race |
| гонка на -двойках | kayak pairs race |
| гонка началась | the race is now on ("now" may be omitted george serebryakov) |
| гонка плотов | rafting |
| гонка по кольцевой дистанции | turnback race (велоспорт) |
| гонка преследования | pursuit (велоспорт) |
| гонка ракетно-ядерных вооружений | nuclear missile race |
| гонка судов под парусами | sailing match |
| гонка четвёрок | four race |
| гонка яхт | yachting match |
| гонкая собака | hound |
| гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| гонке с препятствиями | steeplechase |
| "Гонки автомобилей-ветеранов" | Veteran Car Run (соревнования старинных автомобилей по маршруту Лондон – Брайтон; проводятся ежегодно Королевским автомобильным клубом [Royal Automobile Club]; обыкн. в первое воскресенье ноября Alex Lilo) |
| гонки на быстроходных катерах | speedboating |
| гонки на время | time trial (велоспорт) |
| гонки на время | race against time (велоспорт) |
| гонки на груженных камнем санях | horse drawing |
| гонки на дорожных велосипедах | roadster race |
| гонки на каяках | Kayaking (AndersonM) |
| гонки на мотоциклах | burn up |
| гонки по пересечённой местности | handicap |
| гонки по шоссе | road races (велоспорт) |
| гонки соревнования прошли в острой борьбе | the race the match was very closely fought |
| гонки равных противников | a level race |
| гребная гонка | boat match |
| гребные гонки | Mays (в Кембридже – в конце мая или в начале июня) |
| гребные гонки | Mays (в Кембридже – в конце мая или в начале июня) |
| гребные гонки | regatta |
| гребные гонки | Maies (в Кембридже – в конце мая-в начале июня; тж. May races; прилагательное плюс существительное не равняется глаголу bojana) |
| гребные гонки вторых команд в оксфордском университете | torpids (после рождественских каникул) |
| гребные гонки вторых команд в Оксфордском университете | toggers (после рождественских каникул) |
| дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| дорожка для мотоциклетных гонок | speedway |
| завод для гонки | distillery |
| зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку | then I put on an extra burst of speed and this long race |
| заявить об участии в президентской гонке | announce a bid to seek presidency (raf) |
| зерновая гонка | grain race (состязания парусных судов между Австралией и Европой ignoila) |
| изнурительные гонки | gruelling race |
| имеющая место гонка вооружений | current arms race |
| к концу гонки они были полностью измотаны | at the end of the race they were pretty well done |
| картофельные гонки | potato race (бегуны несут ложки с картофелем) |
| кольцевая гонка | circuit race (велоспорт) |
| командные гонки | team races |
| "космическая гонка" | Space Race (a mid-to-late twentieth century competition between the Soviet Union (USSR) and the United States (USA) for supremacy in outer space Tania T.L.) |
| круг для прогрева машин перед гонками | pace lap |
| кто был в жюри гонок? | who judged the race? |
| кто принимает участие в гонках? | who is entered in the race? |
| легко победить в гонке | row over |
| легко побеждать в гонке | row over |
| лесная гонка | drag |
| лидер гонки | pack leader (bigmaxus) |
| лидер предвыборной гонки | presidential hopeful |
| лидер президентской гонки | presidential hopeful ("Не наше дело определять его [Трампа] достоинства, но он абсолютный лидер президентской гонки", – сказал Путин) |
| лодка, участвующая в весенних университетских гонках | togger |
| лыжная гонка | skiing race |
| лыжная гонка | ski race |
| лыжная гонка с ориентированием | ski orienteering (Tion) |
| место гонок | drome |
| многодневная велосипедная гонка | marathon cycling race |
| многоэтапная гонка | many-stage race (велоспорт) |
| мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| мы победили в гонке, но с большим трудом | we won the race but it was a near thing |
| мышиная гонка | mouse race (нестрессовый образ жизни, как результат переезда в небольшой город или район или переход на менее требовательную работу. Термин появился как видоизменение термина "крысиная гонка", который обозначает бешеную погоню за богатством или занятие бесплодным, суматошным делом). Tarija) |
| на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| нас ждёт дикая гонка | we may be in for a wild ride |
| неделя гребных гонок | May week (в Кембридже) |
| очень немногие участвовали в гонках | few competed in the race |
| нынешняя гонка вооружений | current arms race |
| ограничивать гонку вооружений | curtail the arms race |
| он получил большую часть призов на гонках | he bore away most of the prizes at the races |
| он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| она приложила все силы, чтобы выиграть гонки | she did her best to win the race |
| остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| осуществляемая гонка вооружений | current arms race |
| отменить гонки | scratch the race |
| отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений | fall behind in the arms race |
| очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue (bigmaxus) |
| парусные гонки | sailing match |
| парусные гонки | regatta |
| парусные гонки | sailing-match |
| первая "гонка" | maiden run (на стенде Taras) |
| первоклассные гонки | nailing good race |
| переделанная для участия в автомобильных гонках обычная машина | stocker |
| победить в парусных гонках | bump |
| повернуть вспять гонку вооружений | reverse the arms race |
| поклонник гонок на переделанных автомобилях | hot rodder |
| предвыборная гонка | campaign trail (Taras) |
| предвыборная гонка | election race (Anglophile) |
| прекратить гонку ядерных вооружений | halt the nuclear arms race |
| признаки гонки вооружений | signs of arms race |
| прийти последним в гонках | come in last in a race |
| принимать участие в гонке | steeplechase |
| принимать участие в гребных гонках | row |
| приостановить гонку вооружений | halt the arms race |
| продолжать гонку | keep pace in the race (VLZ_58) |
| продолжение гонки вооружений | continuation of arms race |
| раскрутить маховик гонки вооружений | ratchet up the arms race |
| семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| современная гонка вооружений | current arms race |
| сумасшедшая гонка | mad scramble (bigmaxus) |
| трек для мотоциклетных гонок | dirt track |
| трек для мотоциклетных гонок | dirt-track |
| трековые гонки | track racing |
| трековые гонки | track-racing |
| тренироваться перед лодочными гонками | train for a boatrace |
| тяжёлые гонки | gruelling race |
| увлечение гонками или ездой на переделанных автомобилях | hot rodding |
| усиление гонки ядерных вооружений | accelerating pace of a nuclear arms race |
| ускорять гонку вооружений | accelerate arms race |
| участвовать в гонках | enter a race |
| участвовать в гонках | go in for a motor race (for a competition, for this event, etc., и т.д.) |
| участвовать в гонках | race |
| участвовать в гонке за президентскую должность | run for presidency (raf) |
| участвовать в президентской гонке | run (youtube.com Butterfly812) |
| участвовать в президентской гонке | run for presidency (raf) |
| участник автомобильной или велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| участник гонки по шоссе | roadman |
| участник гонок | racer |
| участник гонок или скачек | racer |
| участник президентской гонки | presidential hopeful |
| участник скачек, гонок или бега с препятствиями | steeplechaser |
| Хороший старт-это половина гонки | a good start is half the race (Noobles) |
| шоссейные гонки | road racing |
| эстафетная гонка | relay race |
| эстафетная гонка | relay-race |
| этот бросок принёс ему победу в гонке | his plunge won the race |
| ярый сторонник войны и гонки вооружений | hawk |
| ярый сторонник гонки вооружений | hawk |
