| Russian | English |
| автоматизация голосового маркетинга | Voice-based marketing automation (VBMA  qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| базар голосов | cacophony of voices (Taras) |
| болезнь уже затронула голосовые связки | the disease had already attacked the vocal cords |
| болезнь уже захватила голосовые связки | the disease had already attacked the vocal cords |
| большим числом голосов | by a large vote (об итогах голосования A.Rezvov) |
| большинство голосов | plurality |
| большинство от общего числа голосов | majority of the voting power (lean_translations) |
| большинством в две трети голосов | by a two-thirds majority vote of (Alexander Demidov) |
| большинством голосов | by a majority of votes (за) |
| большинством голосов | by a plurality of votes (Ремедиос_П) |
| большинством голосов | by a majority vote |
| большинством голосов от общего числа членов | by a majority vote of (Alexander Demidov) |
| быть одобренным подавляющим числом голосов | be overwhelmingly approved (bigmaxus) |
| в комнате стоял гул голосов | the room hummed with voices |
| вопрос был решён большинством голосов | the question was decided by a plurality of votes |
| воспаление голосовых связок | clergyman's sore throat |
| вызвать разделение голосов | divide (парл.) |
| голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| голосование с минимальным перевесом голосов | cliff-hanging vote |
| голосовая музыка | mouth music (воспроизведение танц. мелодий голосом путем повторения бессмысленного набора слогов) |
| голосовая партия | separate part |
| голосовая связка | vocal chord |
| голосовая щель | glottic chink |
| голосовое предупреждение | voice alert (Andy) |
| голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| голосовое сопровождение | Voice Guide (gerasymchuk) |
| голосовой аналог "SOS" | mayday (от фр. "m'aider" – "помогите мне") |
| голосовой интерфейс | FXO |
| голосовой набор номера | voice dial (Баян) |
| голосовой отпечаток | voiceprint (Ремедиос_П) |
| голосовой процессор | vocal processor (Taras) |
| голосовой сигнал | vocal cue |
| голосовые модуляции | vocal inflections (capricolya) |
| голосовые связи | vocal cords |
| голосовые связки | vocal cords |
| голосовые связки | vocal cord |
| голосовые связки | vocal chordae |
| гул голосов | hum of voices |
| гул голосов | clutter |
| гул голосов | hubbub of voices |
| гул голосов | hubbub |
| далёкий приглушённый расстоянием звук голосов | a distant murmur of voices |
| далёкий приглушённый расстоянием шум голосов | a distant murmur of voices |
| деление голосов поровну | equally divided votes |
| до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| добиться чего-л. большинством голосов | outvote |
| достаточное большинство голосов | working majority (для принятия соответствующих решений; в парламенте) |
| его провалили абсолютным большинством голосов | he was snowed under by a huge majority |
| ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| законопроект пройдёт большинством голосов | the majority will pass the bill |
| закрытая позиция голосов | closed position |
| значительно опередить по количеству полученных голосов | win a landslide victory over (Nibiru) |
| значительный перевес голосов | large majority |
| избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| избрать относительным большинством голосов | elect by a relative majority of votes |
| иметь на своей стороне большинство голосов | outvote |
| интерактивная голосовая система | Interactive Voice Response System (bel_linguist) |
| интерактивная голосовая система регистрации | IWRS (traductrice-russe.com) |
| истинные голосовые связки | vocal cords (Johnny Bravo) |
| какофония голосов | cacophony of voices (Taras) |
| кандидат или его сторонник, обходящий дома для собирания голосов | canvasser (на выборах) |
| кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии | stalking-horse |
| квалифицированное большинство голосов | special vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| количество голосов | voting power (Stas-Soleil) |
| количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| количество поданных голосов, обязательное для избрания | mandatory poll |
| лавина голосов | avalanche of votes (в пользу того или иного кандидата) |
| лидировать при подсчёте голосов | lead in the vote count (Евгений Шамлиди) |
| лицо, наблюдающее за правильностью подсчёта голосов | presiding officer (на выборах) |
| лицо, осуществляющее подсчёт голосов | vote counter (an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly). WN3 Alexander Demidov) |
| локомотив роста голосов | vote-getter (sever_korrespondent) |
| машина для подсчёта голосов | voting machine (на выборах) |
| музыка для четырёх голосов без аккомпанемента | part music (где каждый голос имеет свою партию) |
| музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов | part music (обычно без аккомпанемента) |
| музыкальное произведение для пяти голосов или инструментов | quintet |
| на пределе своих голосовых возможностей | at the top of one's lungs (MichaelBurov) |
| набрать больше голосов | outvote (чем кто-либо другой Anglophile) |
| набрать голосов | win votes (на выборах – e.g., he won 401 votes out of 700 Anglophile) |
| набрать голосов | poll ... votes (e.g., poll 100,000 votes Anglophile) |
| набрать две трети голосов | win a two-thirds majority (denghu) |
| набрать максимальное число голосов | score the maximum number of votes (Ying) |
| набрать наибольшее число голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| набрать необходимое количество голосов | secure the necessary vote (Alexander Demidov) |
| необходимое для избрания число голосов | the number of votes requisite for election |
| обе партии получили равное число голосов | two parties tied |
| обе партии получили равное число голосов | the two parties tied |
| образованный голосовой щелью гласный звук | glottid |
| одобрение единодушным общим голосованием без подсчёта голосов | acclamation |
| одобрить большинством голосов | find |
| он получил большинство голосов | he got a majority of the votes |
| он получил перевес в пять голосов | he won by five votes |
| он получил подавляющее большинство голосов | he polled a large majority |
| он получил явное большинство голосов | he obtained a clear majority |
| открытым голосованием большинством голосов | by a majority vote on a show of hands (Alexander Demidov) |
| перевес голосов | majority of votes |
| пересчёт голосов | recounting (bookworm) |
| пересчёт голосов | vote recounting (bookworm) |
| пересчёт голосов | recounting of votes (bookworm) |
| пересчёт голосов | recount (bookworm) |
| пересчёт голосов | recount of votes (bookworm) |
| песня для двух голосов | two-part song |
| по большинству голосов | by a majority of votes |
| победить большинством голосов | countervote |
| победить числом голосов | outvote |
| побеждать большинством голосов | countervote |
| повторный подсчёт голосов | recount (Florida election recount 4uzhoj) |
| повышение и понижение голосового тона | rise and fall in pitch (Vladimir Shevchuk) |
| подать голосовой сигнал | call out (ART Vancouver) |
| подсчитыватель голосов | teller (yalool) |
| подсчёт голосов | tally (With 85% of the vote counted, unofficial tallies showed Ramos leading his closest rivals. OALD Alexander Demidov) |
| подсчёт голосов на выборах | count of election |
| подтасовка голосов | ballot tampering (Taras) |
| подтасовка голосов | vote rigging (Taras) |
| подтасовка голосов | ballot-rigging (Taras) |
| получить больше голосов на выборах | outpoll |
| получить большинство голосов | gain a majority of votes |
| получить большинство голосов | gain the majority |
| получить большинство голосов | carry the majority |
| получить большинство голосов | sweep a constituency |
| получить большинство голосов | receive a majority of votes |
| получить большинство голосов | obtain a majority of votes |
| получить большинство голосов | preponderate in the voting |
| получить что-л. большинством голосов | outvote |
| получить большое количество голосов | outvote |
| получить ... голосов | poll ... votes (Anglophile) |
| получить две трети голосов | win a two-thirds majority (denghu) |
| получить на ... голосов больше | gain a majority of (Anglophile) |
| получить наибольшее количество голосов | get the most votes (Alexander Demidov) |
| получить наибольшее количество голосов | come head of the poll (Anglophile) |
| получить наибольшее количество голосов | win the most votes (Alexander Demidov) |
| получить наибольшее количество голосов | be at the head of the poll |
| получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| получить наибольшее число голосов | win the most votes |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind of once ticket |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind ticket |
| получить определённое количество голосов | pull 1% of the poll (Anglophile) |
| получить перевес голосов | outvote (someone) |
| получить подавляющее большинство голосов | sweep a constituency |
| получить подавляющее большинство голосов | poll a large majority (Anglophile) |
| поражение с незначительной разницей в числе голосов | narrow defeat (на выборах 4uzhoj) |
| постановлять большинством голосов | vote |
| почти равное деление голосов | close vote |
| почти равное число голосов | close election (поданных за тех или иных кандидатов) |
| правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| при равном числе голосов | in a tie vote (Alexander Demidov) |
| при равном числе голосов, поданных за и против | in a tie vote (Alexander Demidov) |
| прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| принимать решение путём подачи голосов | vote |
| приниматься большинством голосов | require a majority vote (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| принято большинством в десять голосов | carried with a margin of ten yeses |
| принять большинством голосов | the majority has it |
| принять предложение большинством голосов | carry a motion by a large majority |
| присуждать большинством голосов | vote |
| проба голосов | voice trial |
| проба голосов | audition |
| проводить официальный подсчёт голосов | canvass (to examine (votes) officially for authenticity) |
| производить подсчёт голосов | count votes |
| производить подсчёт голосов | tell votes |
| производить подсчёт голосов | count the votes |
| пройти на выборах со значительным перевесом голосов | win the election by considerable odds |
| пропустить большинством голосов | find |
| простое раздельное большинство голосов | simple distributed majority vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| простым большинством голосов | by simple majority (Tamerlane) |
| простым большинством голосов | by a simple majority of votes (ABelonogov) |
| простым большинством голосов | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| проходить на выборах со значительным перевесом голосов | have the odds of the election in one's favor |
| пьеса для четырёх голосов | a four-part piece |
| равенство голосов | equally divided votes |
| равенство голосов | tie in the vote |
| равенство голосов | tie vote (за и против; In the event of a tie vote of the members of the Board of Directors the Chairman of the Board of Directors shall have the casting vote. wikinvest -AD) |
| равенство голосов | tie vote (за и против; In the event of a tie vote of the members of the Board of Directors the Chairman of the Board of Directors shall have the casting vote. wikinvest Alexander Demidov) |
| равенство голосов | equality of votes |
| равное число голосов | tie vote |
| равное число голосов за и против | tied vote (Alexander Demidov) |
| разделение голосов во время голосования | division |
| разделение голосов поровну | tie in the vote |
| ракоходное ведение голосов | retrograde motion |
| ракоходное ведение голосов | crab motion |
| резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| решающий голос председателя в случае равного распределения голосов | casting vote |
| решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| решить большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| решить проблему равенства голосов | break a tie (VLZ_58) |
| с ничтожным перевесом голосов | with a razor-thin majority (LadaP) |
| сбор голосов | canvassing (Alexander Demidov) |
| сервис голосовой передачи данных | VoIP service (VoIP calls are made on the Internet using VoIP services and applications including Skype, Vonage, and many others. Skype is the most popular example of services that allow you to make free calls on your PC. There are many computer-based VoIP services out ... Alexander Demidov) |
| Сеть голосов пациентов | Patients Voices Network (Linera) |
| система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| система навигации с голосовым указанием поворотов | turn-by-turn navigation (Artjaazz) |
| Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения | Phone tag (М. Захер) |
| снизу мощной волной нахлынул гул голосов | from below there surged up the buzz of voices |
| снизу мощной волной хлынул гул голосов | from below there surged up the buzz of voices |
| собирание голосов | canvass (перед выборами) |
| стройное звучание голосов | the harmony of voices |
| уменьшение количества голосов | slippage in the poll |
| число голосов | number of votes requisite for election |
| число голосов | voting power (shareholder owing 80 percent of the total voting power of the company Stas-Soleil) |
| число голосов, поданных за третью партию | third party vote |
| число поданных голосов | poll |
| число поданных голосов | number of votes recorded (опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах) |
| число полученных кандидатом голосов | number of votes obtained |
| эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов | this party only polled a quarter of the votes cast |
| являющийся решающим при равенстве голосов | casting vote (In the event of a tie, the casting vote will be given to the most attractive member of the audience, or the individual offering the most incentive in the form of gifts or ... Alexander Demidov) |
