| Russian | English |
| в ходе обсуждения голосовать | adopt (за) |
| военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов | straight-put election |
| голосовал "за" | the ayes me |
| голосовать вставанием | vote by rising to feet |
| голосовать вставанием | vote by sitting and standing |
| голосовать дистанционно | vote remotely (Ремедиос_П) |
| голосовать единогласно | vote unanimously (conscientiously, decisively, etc., и т.д.) |
| голосовать единогласно | vote solid |
| голосовать единодушно | vote en bloc |
| голосовать за | vote (someone bookworm) |
| голосовать "за" | cast an affirmative vote |
| голосовать за | vote in the affirmative (in the negative, про́тив) |
| голосовать за | pull the lever for (karakula) |
| голосовать за | vote in favor (of bookworm) |
| голосовать за | ballot for |
| голосовать за блок политических партий | vote a split ticket |
| голосовать за блок политических партий | split a ticket |
| голосовать за весь список | vote the straight ticket (за список в целом) |
| голосовать за вынесенное предложение | vote in favor of the proposal |
| голосовать за вынесенное предложение | vote in favor of the motion |
| голосовать за демократического кандидата | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| голосовать за Демократическую партию | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| голосовать за демократов | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| голосовать за другого | vote by proxy (по доверенности) |
| голосовать за исключение | cut (кого-либо: After that, everybody voted on who to cut. The person with the most votes will be out of the game. andreon) |
| голосовать за против их кандидата | vote for against their candidate (for president, in favour of the best man, for the Democrats, against the bill, etc., и т.д.) |
| голосовать за кандидата | poll for a candidate |
| голосовать за кандидата оппозиции | vote with the opposition (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| голосовать за кандидата от Демократической партии | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| голосовать за кандидата от Республиканской партии | vote Republican (Ремедиос_П) |
| голосовать за кандидатов одной партии | vote the straight ticket |
| голосовать за консерваторов | vote blue |
| голосовать за левых | vote left |
| голосовать за лейбористскую партию | vote labour |
| голосовать за лейбористскую партию | vote labor |
| голосовать за обоих кандидатов | splint vote |
| голосовать за предложение в целом | vote on the motion as a whole |
| голосовать за предложения | vote for a proposal |
| голосовать за республиканского кандидата | vote Republican (Ремедиос_П) |
| голосовать за Республиканскую партию | vote Republican (Ремедиос_П) |
| голосовать за партию республиканцев | vote Republican |
| голосовать за республиканцев | vote Republican (Ремедиос_П) |
| голосовать за список | vote a ticket |
| голосовать за список кандидатов своей партии | vote the straight ticket |
| голосовать за то, чтобы отчёт был принят | vote that the report be accepted (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| голосовать за того, за кого голосует оппозиция | vote with the opposition (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| голосовать кошельком | vote with someone's wallet (barabulius) |
| голосовать на выборах | cast one's ballot in elections (alex) |
| голосовать на выборах несколько раз | repeat (в нарушение закона) |
| голосовать на дорогах | long arm |
| голосовать на дорогах | long-arm |
| голосовать на дороге | bum a ride (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler) |
| голосовать на дороге | thumb one's way |
| голосовать на дороге | pick'em up truck |
| голосовать на трассе | thumb for a ride (чтобы словить попутную машину Andy) |
| "голосовать ногами" | react with one's feet (=не ходить Olga Fomicheva) |
| голосовать ногами | vote with one's feet ("Зрители голосуют ногами, покупая билеты и идя на хороший спектакль" eugenealper) |
| голосовать обеими руками | vote with both hands (Yes, you really can be that literal Liv Bliss) |
| голосовать обеими руками | be very much in favour of (They were very much in favour of it. -- Они обеими руками были за (это предложение). ART Vancouver) |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split ticket |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split vote |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split one's vote |
| голосовать, отвечая "да" или "нет" | vote by "yes" or "no" |
| голосовать по данному предложению | vote on a proposal (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| голосовать по доверенности | proxy |
| голосовать по предложению | vote on a motion |
| голосовать по своим акциям | vote one's shares (Ремедиос_П) |
| голосовать, поднимая руки | show hand |
| голосовать поднятием руки | vote by show of hands |
| голосовать при выборе кандидатов в | vote on the nominations to (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| голосовать при помощи бюллетеней | vote by ballot (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| голосовать проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| голосовать против | vote against (кого-либо, чего-либо) |
| голосовать против | blackball (Aly19) |
| голосовать "против" | cast a negative vote |
| голосовать "против" | cast one's vote against for, something ("за") |
| голосовать против | withhold a vote (Ремедиос_П) |
| голосовать против | countervote |
| голосовать против кандидата | vote against a candidate |
| голосовать против предложения | vote against the motion |
| голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| голосовать списком | vote for a list of candidates |
| голосовать тайно | vote by secret ballot |
| голосовать только за одного | plump (кандидата) |
| голосовать только за одного кандидата | plump (на выборах) |
| голосуй за демократов | Vote Democratic (mascot) |
| голосуют только действительные члены клуба | only full members of the club are allowed to vote |
| директива делегату голосовать за кандидата | instruction |
| директива делегату голосовать за мероприятие | instruction |
| 'за' голосовал 121 человек, "против" – 65 | the yeas were 121, the nays 65 |
| 'за' голосовало 119 человек, "против"-56 | the yeas were 119, the nays 56 |
| идти голосовать | go to the polls |
| идти на голосовать | go to the polls |
| кандидат убеждал их голосовать за него | the candidate solicited their votes |
| крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" | a shout of protest from the yeses |
| лицо, которому доверено голосовать | proxy |
| не голосовали | vote withheld (require companies to include a "vote withheld" box for each resolution on the proxy ... | Resolution. For. Against. Discretion. Vote Withheld. Total without Vote Withheld. Alexander Demidov) |
| не голосовать | abstain |
| он голосовал за Ельцина | he had cast his vote for Eltsin |
| он голосовал за этого кандидата | he voted for this candidate |
| он голосовал против Смита | he voted against Smith |
| он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote |
| он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез | he wanted me to vote for him, but I told him no soap |
| поручить кому-либо голосовать вместо себя | designate someone to vote in one's place |
| право голосовать в нескольких округах | multiple voting |
| право избирателя голосовать несколько раз | plural vote (в одном или разных округах) |
| право избирателя голосовать несколько раз | plural voting |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| список лиц, имеющих право голосовать | electoral register |
| существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать | there was a certain partisanship about the way that votes were cast |
| тайно открыто голосовать | vote by ballot (by (a) show of hands) |
| те, кто голосовал "за" | the ayes |
| ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете! | would you vote for United Russia? – Not on your life! |
| ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твое | logroll |
| "ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твоё" | logroll (обмениваться голосами в законодательном собрании) |
| члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению | the whips are off |
| я голосую за ваше предложение | I second your motion |
| я голосую за мир | my voice is for peace |
| я не буду голосовать за эту резолюцию | I shall not vote for this resolution |
| я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь | I have never voted for him, nor yet intend to |
