| Russian | English |
| вам не подобает говорить на такие темы | it doesn't become you to speak on such a subject |
| вы не должны говорить на такие темы | it doesn't become you to speak on such a subject |
| говорить на профессиональные темы | talk shop |
| говорить на профессиональные темы | talk business |
| говорить на тему | be on the topic of |
| говорить на тему | speak to the point |
| говорить на тему | talk on a subject (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| говорить на какую-л. тему | talk on a subject (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| говорить на тему о | be on the topic of |
| говорить на узкопрофессиональные темы | talk shop |
| говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| говорить с кем-то на определённую тему | speak with (sb.) |
| если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца | if you can set him off on his pet subject he will go on for hours |
| на какую тему вы говорили в своём выступлении? | what subject did you treat of in your speech? |
| на эту тему перестали говорить | the subject was dropped |
| на эту тему сейчас много говорят | the subject is widely talked about |
| на эту тему я не буду говорить | I'm not going to go there (ART Vancouver) |
| начинать говорить на любимую тему | warm to one's subject (sixthson) |
| он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. (Alexey Lebedev) |
| он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism |
| он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was variorum and delightful |
| он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was various and delightful |
| он с лёгкостью говорит он может говорить на любую тему | he is at home in on, with any topic |
| я вспоминаю, что слышал, как вы говорили на эту тему | I remember having heard you speak on that subject |
| я помню, что слышал, как вы говорили на эту тему | I remember having heard you speak on that subject |
