Terms for subject General containing говорить много

Russian	English
в том, что вы говорите, много правды	there is a great deal of truth in what you say
в том, что он говорит, много справедливого	there is much justice in what he says
говорить громко и много	have a big mouth
говорить много	go on
говорить много и громко	have a big mouth
говорить много ни о чём	talk a lot but say nothing (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
говорить много о	have many words about (чём-л.)
говорить много о	make many words about (чём-л.)
громко и много говорить	noise (о чём-либо)
заставить о себе много говорить	be much talked of
их было так много, что трудно было говорить о каждом в отдельности	they were too numerous to mention individually
кто мало делает, тот много говорит	the man who has nothing to do is always the busiest
кто много говорит, тот мало делает	empty vessels make more noise
кто много говорит, тот мало делает	empty vessels make the greatest sound
кто много говорит, тот мало делает	an empty barrel makes the greatest sound
кто много говорит, тот мало делает	the man who has nothing to do is always the busiest
кто много говорит, тот мало делает	they brag most who can do least
кто много говорит, тот мало делает	the greatest talkers the least doers
много говорить	think much of (о ком-либо, чем-либо)
много говорить	speak a lot
много говорить	harp
много говорить	run off at the mouth (bolton926)
много говорить	make much of (о ком-либо, чем-либо)
много говорить	gab
много говорить	harp on
много говорить	rabbit
много говорить	talk a lot (4uzhoj)
много говорить	run one's mouth too much (4uzhoj)
много говорить	run one's mouth (Taras)
много говорить и ничего не делать	dissolve action in speech
на эту тему сейчас много говорят	the subject is widely talked about
о нём много говорят	be spoken of he is much spoken of
о себе не следует много говорить	we should seldom speak of ourselves
Об эвтаназии много говорят	euthanasia is a controversial issue (спорят bigmaxus)
об этой книге много говорили	this book was much spoken of
об этом деле говорится много чепухи	there is a great deal of nonsence talked about this matter
об этом деле говорят много чепухи	there is a great deal of nonsence talked about this matter
об этом много говорят	it is much talked of
он говорит бегло, но делает очень много грамматических ошибок	he speaks fluently but his grammar is very bad
он любит много говорить	he blows great conversation
он много говорит о необходимости	he is eloquent on the necessity of
он чересчур много говорил и влип в неприятную историю	he talked himself into trouble
прежде всего, он слишком много говорит	for one thing, he talks too much
с некоторых пор о нём много говорят	he has come to the fore recently
слишком много говорить	overtalk
слишком много говорить	outspeak
теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить	his receiving Nobel Prize will make talk
тот, кто много говорит, мало делает	they do least who talk most
тот, кто много говорит, мало делает	good talkers are little doers
учитель говорил так много, что едва мог перевести дух	the school-master had talked himself out of breath
человек, не любящий много говорить	a man of few words
я говорил с ним много раз, но он ничего не хочет слушать	I've told him about it repeatedly but he won't listen!
я много раз вам говорил	I've told you repeatedly
я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску	I've been on at her to change her hairstyle
я уже много лет не говорю по-испански	I haven't spoken Spanish for years