| Russian | Spanish |
| авторитетно говорить о | tener voto (чём-л.) |
| бегло говорить по-испански | hablar el español con soltura |
| бойко говорить | hablar con soltura (на иностранном языке) |
| будем говорить начистоту | las cosas claras y el chocolate espeso |
| быстро говорить | hablar como una centella |
| в доме повещанного не говорят о верёвке | no mentar la soga en la casa de ahorcado |
| в нём говорит собственник | habla en él el propietario |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | cuando le dieron el anillo por en dedillo |
| все, о ком я говорю | todos aquellos a quienes me refiero |
| говори толком | habla claro |
| говорит Москва радио | aquí |
| говорит Москва радио | ¡habla Moscú! |
| говорит Москва радио | ¡Moscú! |
| говорит сам за себя например, о фактах | es de por sí revelador (Lavrov) |
| говорите вы совершенно справедливо | está Ud. en lo cierto |
| говорите же! | ¡hable, pues! |
| говорите же! | ¡pues! |
| говорите же! | hable |
| говорится о чем-то например, в книге | tratar de (kopeika) |
| говорить без обиняков | no tener pelos en la lengua (Unc) |
| говорить без обиняков | hablar sin requilorios |
| говорить без обиняков | hablar lisa y llanamente |
| говорить болтать без умолку | chacharear |
| говорить болтать без умолку | charlar por los codos |
| говорить болтать без умолку | cascar |
| говорить без фальши | hablar sin afectación (con sencillez) |
| говорить безрассудно | desbaratarse |
| говорить бессмыслицу | devanear |
| говорить бесстыдно | descararse |
| говорить быстро и невнятно | barbullar |
| говорить быстро и невнятно | barbollar |
| говорить в заключение | concluir diciendo |
| говорить в лоб | no tener pelos en la lengua (Unc) |
| говорить в нос | hablar por las narices |
| говорить в нос | hablar con voz nasalizada |
| говорить в нос | hablar con la nariz (de nariz) |
| говорить в общем | generalizar |
| говорить важным тоном | ahuecar |
| говорить вздор | decir hablar tonterías |
| говорить вздор | desatinar |
| говорить вздор | deíirar |
| говорить вздор, городить чепуху | ir fuera de trastes (Надюша) |
| говорить витиевато | alambicar |
| говорить всякий вздор | soltar la sin huesos (I. Havkin) |
| говорить глупости | tontear |
| говорить глупости | cantinflear (Alexander Matytsin) |
| говорить глупости | disparatar |
| говорить глупости | delirar (Kristenka) |
| говорить глупости | bobear |
| говорить грубо | desentonarse |
| говорить дельно | hablar con conocimiento de causa (sensatamente, juiciosamente) |
| говорить дерзости | decir insolencias |
| говорить длинно | hablar largo y tendido |
| говорить за глаза | hablar por detrás |
| говорить загадками | hacer insinuaciones |
| говорить загадками | enigmatizar |
| говорить захлёбываясь | hablar atragantándose (tragando las palabras) |
| говорить захлёбываясь | hablar como con saliva |
| говорить захлёбываясь | hablar a borbotones |
| говорить зря | decir por decir |
| говорить, иметь в виду | referirse (postoronnaja) |
| говорить иносказательно | parabolizar |
| говорить колкости | decir palabras hirientes |
| говорить колкости | tirar puntadas |
| говорить колкости друг другу | contrapuntearse |
| говорить коснеющим языком | tartajear |
| говорить косноязычно | farfullar (I. Havkin) |
| говорить лишь бы сказать | decir por decir |
| говорить любезности | enamorar |
| говорить любезности | florear |
| говорить любезности | miguelear |
| говорить любезности | echar flores |
| говорить метафорами | metaforizar |
| говорить много и не сказать ничего | A mucho hablar, poco acertar |
| говорить на ветер | hablar al aire |
| говорить на жаргоне | hablar a la picaresca |
| говорить на исковерканном испанском языке | hablar en un español mutilado |
| говорить на испанском языке | hablar en español |
| говорить на каком-л языке | hablar |
| говорить писать на латинском языке | latinar |
| говорить на ломаном языке | chapurrear |
| говорить на непонятном языке | hablar en gringo |
| говорить на "о" | hablar con la "o" |
| говорить на разных языках | no entenderse |
| говорить на разных языках | hablar en distintos idiomas |
| говорить на тарабарском языке | hablar en jerigonza |
| говорить на условном языке | hablar en camelo |
| говорить на условном языке | hablar a la picaresca |
| говорить кому-л. на ухо | hablar a alguien al oído |
| говорить на каком-л. языке | hablar en algún idioma |
| говорить на языке жестов языке глухих и слабослышащих | señar (Noia) |
| говорить нараспев | hablar como cantando |
| говорить начистоту | quitarse la careta |
| говорить начистоту | hablar sin rodeos |
| говорить, не касаясь частностей | generalizar |
| говорить что-л. не подумав | escaparse |
| говорить невежливо | desconcertarse |
| говорить невнятно | musitar |
| говорить невнятно | hablar en camelo |
| говорить невпопад | desafinar |
| говорить что-л. невпопад | escaparse |
| говорить невпопад | tocar el violón |
| говорить некстати | descolgarse |
| говорить некстати | desafinar |
| говорить неожиданно | descolgarse |
| говорить неправду | mentir |
| говорить неправду | decir mentiras |
| говорить непристойности | decir obscenidades |
| говорить непристойности | colar |
| говорить непристойности | chocarrear |
| говорить несвязно | hablar de una forma incoherente |
| говорить несерьёзно | reírse |
| говорить несуразности | desvariar |
| говорить о | hablar de sobre algo |
| говорить о | de sobre alguien (чём-л., о ком-л.) |
| говорить о чем-то | tratar de (kopeika) |
| говорить о | referirise a (Lavrov) |
| говорить о ком-л. с теплотой | hablar calurosamente cordialmente de alguien |
| говорить об искусстве | hablar sobre el arte (указывает тему рассказа, обсуждения) |
| говорить об одном и том же | no caérsele una cosa de la boca |
| говорить обиняками | rodear |
| говорить обиняками | divagar |
| говорить обиняками | hablar con rodeos y circunloquios |
| говорить обиняками | garabatear |
| говорить образно | hablar metafóricamente |
| говорить от имени | llevar la palabra (кого-л.) |
| говорить открытым текстом | hablar sin rodeos (lisa y llanamente) |
| говорить по душам | hablar con el corazón el la mano |
| говорить по душам | hablar al alma |
| говорить по наущению | hablar por boca de ganso |
| говорить по существу | ir al grano (fam.) |
| говорить по существу | hablar de lo esencial |
| говорить по телефону | hablar por el teléfono |
| говорить по телефону | telefonear |
| говорить по чистой совести | hablar con la máxima sinceridad (franqueza) |
| говорить повышенным тоном | hablar con un tono levantado (elevado) |
| говорить по-испански | hablar en español |
| говорить понятно | hablar claro |
| говорить понятно | hablar en cristiano (аналогично: "говорить русским языком") |
| говорить попусту | meter fajina |
| говорить попусту | gastar saliva (kozavr) |
| говорить попусту | gastar saliva en balde |
| говорить попусту | amontonar palabras |
| говорить по-русски | hablar en ruso |
| говорить что-л. поспешно | enjaretar |
| говорить правду в глаза | dar entre ceja y ceja |
| говорить правду в глаза | cantar las cuarenta |
| говорить правду в глаза | cantar de plano |
| говорить правду в лицо | soltar cuatro frescas |
| говорить про себя | decir para sí |
| говорить пространно | hablar largo y tendido |
| говорить пространно | explayarse |
| говорить протяжно | hablar alargando las palabras |
| говорить протяжным голосом | hablar con voz lánguida |
| говорить прямо | hablar sin ambages ni rodeos |
| говорить прямо в глаза | no ahorrárselas con nadie |
| говорить прямо в лицо | echar en la cara a uno |
| говорить прямолинейно | no tener pelos en la lengua (Unc) |
| говорить пустяки | disparatar |
| говорить размеренно | hablar con voz pausada |
| говорить резко | hablar en un tono brusco (con dureza) |
| говорить речитативом | hablar en estilo recitativo |
| говорить речь | pronunciar hacer un discurso |
| говорить речь экспромтом | hablar sin preparación (de repente) |
| говорить русским языком | hablar en cristiano |
| говорить с акцентом | tener dejillo |
| говорить с апломбом | hablar con aplomo |
| говорить с большим подъёмом | hablar con gran animación (con gran entusiasmo) |
| говорить с выкрутасами | hablar amanerado |
| говорить с гордостью | hablar con orgullo |
| говорить с друзьями | hablar con los amigos |
| говорить с жаром | hablar con ardor |
| говорить с надрывом | hablar con histeria (afectación) |
| говорить с надрывом | exagerar hablando |
| говорить с огоньком | hablar con ardor |
| говорить с пафосом | hablar con énfasis |
| говорить с пеной у рта | espumajear |
| говорить с пеной у рта | echar baba |
| говорить с пеной у рта | babear de cólera (от ярости) |
| говорить с прибаутками | hablar empleando dichos |
| говорить с присвистом | hablar silbando |
| говорить с самим собой | hablar consigo mismo |
| говорить с самим собой | hablar para su capote (fam.) |
| говорить с самим собой | monologar |
| говорить с увлечением | hablar con entusiasmo |
| говорить с чужого голоса | hablar por cerbatana |
| говорить с чужого голоса | hablar por boca de otro (de ganso) |
| говорить само за себя | hablar por si mismo (Сергей Недорезов) |
| говорить своим языком | hablar su propio lenguaje |
| говорить серьёзно | hablar en serio |
| говорить цедить сквозь зубы | hablar entre dientes |
| говорить скороговоркой | hablar muy de prisa |
| говорить скороговоркой | hablar como una ametralladora |
| говорить со злостью | hablar coléricamente |
| говорить так, чтобы всем было слышно | hablar de manera que todos oigan |
| говорить тихим голосом | hablar en voz baja |
| говорить тихим голосом | hablar muy quedo |
| говорить тихо | hablar muy quedo |
| говорить тихо | hablar en voz baja |
| говорить тихо | decir para sí |
| говорить то же самое | recalcarse |
| говорить уверенно | hablar con seguridad (con aplomo) |
| говорить умно | hablar sensatamente |
| говорить чьими-л. устами | hablar por boca de otro (por boca de ganso) |
| говорить хриплым голосом | hablar con voz ronca (áspera) |
| говорить, что | decir que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| говорить шёпотом | hablar en voz muy baja |
| говорить ясно | hablar en plata |
| говорить ясно | las cosas, claras, y el chocolate, espeso (критика) |
| говорить ясно | hablar en cristiano |
| говорю тебе положа руку на сердце | te dijo con la mano en el corazón |
| говорят, что | sotto voce (из итальянского языка Noia) |
| говорят, что... | se admite que... |
| говорят, что... | dicen que... |
| грешно вам так говорить | no está bien que Vd. hable así |
| громко говорить | hablar alto (en alta voz) |
| дай мне хлеб и говори, что хочешь | dame pan y dime tonto |
| ей об этом говорили | se lo dijeron |
| ему совсем не хочется говорить об этом | no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto |
| ему трудно говорить | le cuesta hablar |
| если говорить более обобщённо | por extensión (Lavrov) |
| если говорить о | al hilo de (Guaraguao) |
| и не говорите! | ¡no digas diga! |
| излишне нет нужды говорить, что... | huelga decir que... |
| исковерканный испанский язык, на котором говорили мавры в испании | aljamía |
| как бы много ты ни говорил | por mucho que digas |
| как говорится | segun se dice (I.Negruzza) |
| как говорится | como se dice (kanzen) |
| как говорят | como dicen |
| который раз я тебе это говорю! | ¡cuántas veces te he dicho esto lo he dicho! |
| любящий говорить комплименты | etiquetero |
| любящий говорить непристойности | chocarrero |
| манера говорить | manera de hablar |
| мне говорили | he oído decir (13.05) |
| мне говорили о тебе | me hablaron de ti |
| мне неудобно говорить об этом | me es violento me da reparo, estoy cohibido hablar de esto |
| мне тяжело говорить об этом | me cuesta hablar de eso |
| мне это ничего не говорит | no me suena (Игорь Primo) |
| многие говорят | muchos dicen |
| много и бессодержательно говорить | lengüetear |
| много и громко говорить | palotear |
| начинать говорить | ponerse al habla |
| начинать говорить | gorjearse (о ребёнке) |
| не важно, что ты говоришь | no importa lo que digas (Alex_Odeychuk) |
| не говори гоп, пока не перепрыгнешь | antes que acabes, no te alabes |
| не говори чушь | no mames (kozavr) |
| не говорите со мной таким тоном | no hable conmigo no me venga con ese tono |
| не говорить ни слова по-испански | no hablar ni papa de español (Alexander Matytsin) |
| недаром говорят | no se habla sin razón |
| незачем говорить думать об этом | es inútil hablar pensar sobre esto |
| нет смысла говорить | no vale la pena hablar |
| нечего об этом говорить | es inútil hablar de esto |
| о ком вы говорите? | ¿de quién hablan ustedes? |
| о ком вы говорите? | ¿de quién habla usted? |
| о них много говорили | se hablaba mucho de ellos (de ellas) |
| одно это слово говорит всё | esta palabra sola lo dice todo |
| он говорит о нас | habla de nosotros |
| он сносно говорит по-русски | habla bastante bien el ruso |
| они не говорят друг с другом | no se hablan |
| от избытка чувств он не мог говорить | debido a su gran emoción no podía hablar |
| открыто говорить | hablar claramente (de plano, derechamente, francamente, sin ambages) |
| перестать говорить обиняками | dejarse de rodeos |
| петь или говорить монотонно, печально, как песнопения монахов | salmodiar (ElenaRep) |
| по мере того, как я продолжал говорить | a medida que yo iba hablando (Viola4482) |
| по-каковски он говорит? | ¿en qué lengua está hablando? |
| принуждать говорить | sacar la lengua a pasear |
| пускай говорит! | ¡que hable! |
| расплывчато говорить | hablar en general |
| ребёнок ещё не говорит | el niño todavía no habla |
| ребёнок, поздно начавший говорить | mulón |
| русским языком говорить | hablar decir en cristiano (сказать) |
| с ним говоришь серьёзно, а он отшучивается | le hablas en serio y sale con chistes |
| "Саймон говорит" | "Simón dice" (детская игра ННатальЯ) |
| само за себя говорит | no necesita explicaciones |
| складно говорить | hablar bien (de un modo coherente) |
| слишком рано говорить об этом | es demasiado prematuro pronto para hablar de esto |
| страны, где говорят на испанском языке | países de habla española |
| так говорится | así se dice |
| так говорят | así lo dicen |
| факты говорят за себя | los hechos hablan por sí (mismos) |
| ходить вокруг да около, говорить обиняками, быть ни рыба ни мясо | andar con medias tintas (anjou) |
| хорошо плохо говорить о других | tener buena mala boca |
| хорошо тебе говорить | a ti te es muy fácil hablar |
| что и говорить! | qué hay que decir |
| что как ни говори! | a pesar de todo en todo caso |
| что как ни говори! | a pesar de los pesares |
| это говорит не в его пользу | esto no habla en su favor |
| это говорит о многом | esto dice mucho |
| это ещё раз говорит | eso evidencia una vez más (Lavrov) |
| это не говорит в его пользу | esto no dice nada a su favor |
| я ведь вам говорю, что | si le digo que (Lavrov) |
| я вовсе этого не говорил | no he dicho en absoluto nada de esto |
| я говорю по-испански | yo hablo español |
| ясно говорить | hablar distintamente (понятно) |
| ясно говорить | hablar claro (внятно) |
| ясно говорить об этом | lo tener claro (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
