| Russian | English |
| адаптер для гнезда наушников | earphone jack adaptor (AlaskaGirl) |
| висячее гнездо | hang nest |
| висячие гнезда | pendulous nests |
| вить гнездо | make a nest |
| вить гнездо | weave a nest |
| вить гнездо | nest |
| вить гнёзда | make nests |
| вить гнёзда | timber |
| воровское гнездо | den of thieves |
| вороново гнездо | raven's nest |
| воронье гнездо | crow's-nest (на мачте, столбе) |
| воронье гнездо | crow's nest (на мачте, столбе) |
| ворошить осиное гнездо | stir the pot |
| ворошить осиное гнездо | stir up a hornets' nest (bookworm) |
| вывивать гнездо | weave |
| вывивать гнездо | build a nest |
| вылететь из семейного гнезда | fly the family nest (Tamerlane) |
| вырезать гнездо | mortice (под шип) |
| гнездо в казённике | breech-ring bush |
| гнездо в стене для бревна | putlog |
| гнездо взяточников | a cesspool of corruption |
| гнездо для бумаг | cubbyhole (в бюро) |
| гнездо для диска | drive bay (crimea) |
| гнездо для дополнительных устройств | accessory shoe |
| гнездо для кладки яиц | eggery |
| гнездо для лампы-вспышки | accessory shoe |
| гнездо для рубина в часовом механизме | collet |
| гнездо или седло клапана | seat |
| гнездо камня | collet (в часовом механизме) |
| гнездо камня подшипника | bezel (в приборах) |
| гнездо клапана | seat |
| гнездо ос | vespiary |
| гнездо птицы | the nest of the bird |
| гнездо разврата | cradle of filth (immortalms) |
| гнездо с размыкающимся контактом | cut-off jack |
| гнездо с яйцами | clutch |
| гнездо седла | seat housing (zzaa) |
| гнездо сплетен | a mint of calumny |
| гнездо струга | orifice of a plane |
| гнездо термитов | termitary |
| гнездо хищной птицы | aery (особ.орлиное гнездо) |
| гнездо хищной птицы | aerie (особ. орлиное гнездо) |
| гнездо цапли | heronry |
| гнездо цапли | heron shaw |
| гнездо шипа | mortice |
| гнездо шипа | mortise |
| гнездо южноамериканской осы | Dutchman's pipe |
| гнёзда в стене для брёвен | putlog |
| голубиное гнездо | pigeon-hole |
| голубиное гнездо | pigeon nest |
| голубиное гнездо | pigeon hole |
| голубиное гнездо | a pigeon-cove |
| голубиное гнездо | columbarium (VLZ_58) |
| голубиное гнездо | pigeonhole |
| дворянское гнездо | manor estate (Alexander Demidov) |
| делать гнездо из прутиков | build a nest with twigs (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| довивать гнездо | finish building a nest |
| запаиваемое гнездо | spelter socket (A spelter socket is intended to both splay and taper the strands of a cable, and to backfill over the splayed cable strands with molten solder or zinc Alexander Demidov) |
| инстинкт постройки гнезда | nesting instinct (vikavikavika) |
| колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| крысиное гнездо | rat's nest (ssn) |
| ласточкино гнездо | bird's-nest (китайское лакомство) |
| ласточкино гнездо | swallow's nest |
| ласточкино гнездо | bird's nest (китайское лакомство) |
| ласточкино гнездо | bird nest |
| ласточкино гнездо | swallows' nest |
| ласточкино гнездо | edible bird's-nest |
| ласточкино гнездо | bird-nest (китайское лакомство) |
| ласточкино гнездо | bird-nest |
| лепить гнездо | build a nest |
| место, где стаи грачей вьют свои гнёзда | rookery |
| молодой сокол, вынутый из гнезда | eyas |
| на острове свили себе гнездо пираты | pirates nested themselves on the island |
| находящийся ещё в гнезде | nestling |
| образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление | pocket (и т.п.) |
| опустевшее гнездо | empty nest (Abysslooker) |
| орлиное гнездо | aery |
| осиное гнездо | hornets' nest |
| осиное гнездо | nest of wasps |
| осиное гнездо | a hornets' nest |
| осиное гнездо | a nest of hornets |
| осиное гнездо | bike |
| осиное гнездо | hornet's nest |
| осиное гнездо | wasp s' nest |
| осиное гнездо | wasps' nest |
| осиное гнездо | vespiary |
| особенно орлиное гнездо | aery |
| особенно орлиное гнездо | eyrie |
| особенно орлиное гнездо | aerie |
| охота за птичьими гнездами | bird-nesting |
| охота за птичьими гнездами | bird's nesting |
| охота за птичьими гнездами | bird's-nesting |
| охотиться за гнездами | nest |
| охотиться за гнездами | go nesting |
| охотиться за гнёздами | nest |
| охотиться за птичьими гнездами | bird's-nest |
| охотиться за птичьими гнёздами | bird nest |
| охотиться за птичьими гнёздами | bird's nest |
| охотиться за птичьими гнёздами | bird-nest |
| поднос с гнёздами для посуды | swinging tray (используется на кораблях, самолётах и т. п.) |
| покинуть гнездо | fly the nest (как в прямом, так и в переносном смысле Alex Lilo) |
| полное гнездо | nestful (птенцов) |
| посадочное гнездо, держатель | sitter (Fishing Rod Sitter – держатель / стойка для удочек. Sgrafix) |
| потом птицы собираются парами и строят гнездо | then the birds pair up and build a nest |
| потревожить осиное гнездо | bring a hornet s' nest about ears |
| потревожить осиное гнездо | stir up a nest of hornets about |
| потревожить осиное гнездо | stir up a nest of hornets |
| потревожить осиное гнездо | stir up a hornet's nest (тж. перен.) |
| потревожить осиное гнездо | bring a hornet's nest about ears (тж. перен.) |
| потревожить осиное гнездо | bring a hornets' nest about |
| птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge bird |
| птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge-bird |
| птичье гнездо | bird nest |
| птичье гнездо | bird's nest |
| птичье гнездо | bird-nest |
| птичье гнездо | bird's-nest |
| пулемётное гнездо | gun emplacement (Taras) |
| пулемётное гнездо | machine-gun emplacement |
| пчелиное гнездо | bike |
| разворошить осиное гнездо | stir up a hornet's nest |
| разворошить осиное гнездо | stir up a nest of hornets (Anglophile) |
| разворошить осиное гнездо | stir up a wasps' nest |
| разворошить осиное гнездо | arouse a nest of hornets (Anglophile) |
| разворошить осиное гнездо | stir up a hornets' nest |
| разделительное гнездо | cut-off jack |
| разоритель чужих гнёзд | home wrecker (DC) |
| разорить гнездо | take a nest |
| разорять гнезда | nest |
| разорять гнездо | take a nest |
| разорять гнёзда | nest |
| расстояние между гнёздами | hill spacing |
| резьбовое гнездо | threaded socket (Millie) |
| резьбовые гнезда | threaded seats (Yuliya13) |
| родительское гнездо | parental nest (grafleonov) |
| родовое гнездо | family seat (spanishru) |
| свивание гнезда | nidification |
| свивать себе гнездо | build a nest (также перен.) |
| свивать гнездо | make a nest |
| свить себе гнездо | build a nest (также перен.) |
| свить гнездо | nest |
| свить себе гнездо | nest |
| семантическое гнездо | semantic family of words (AlinaSych) |
| семейное гнездо | family seat (Ivan Pisarev) |
| сетевая или вообще коммуникационная розетка, сетевое гнездо | keystone port (wikipedia.org fa158) |
| синдром опустевшего гнезда | empty nest syndrome (Tiny Tony) |
| слепить гнездо | build a nest |
| строящий висячие гнезда | pensile (о птице) |
| съедобное гнездо | edible nest |
| улететь из гнезда | fly the nest (Alex Lilo) |
| устройство гнезда | the contrivance of a nest |
| устройство для извлечения шприцев из гнёзд | denester (fruit_jellies) |
| участок гнезда | nesting site |
| фазанье гнездо | nide |
| штепсель в гнездо | plug in |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его | nest egg |
| яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его | nest cock |
