| Russian | English |
| большой глоток | willie-waucht (пива) |
| большой глоток | deep draught (took a deep draught from his goblet Sweetlana) |
| большой глоток | swig |
| большой глоток | willie waught |
| большой глоток | willie waucht |
| большой глоток | swill |
| большой глоток | gulp |
| брать глоткой | gain the upper hand by shouting (Taras) |
| брать глоткой | be all jaw |
| брать глоткой | try to gain the upper hand by shouting (Taras) |
| брать за глотку | grab by the throat (Taras) |
| брать на глотку | gain the upper hand by shouting (Taras) |
| брать на глотку | try to gain the upper hand by shouting (Taras) |
| быть как глоток свежего воздуха | come as a breath of fresh air (Supernova) |
| в два глотка | at two go-downs |
| в этот момент он дорого бы дал за глоток воды | he'd have given anything for a drink of water at that moment |
| во всю глотку | at the top of one's voice (linton) |
| во всю глотку | at the top of one’s lungs |
| во всю глотку | at the top of one's lungs (triumfov) |
| во всю глотку | gutsy |
| вцепиться кому-л. в глотку | fly at smb.'s throat |
| выпить глоток воды | take down a draught of water (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| выпить одним глотком | toss off a drink |
| глотка одноклеточных | cytopharynx (a tube-like opening in the lateral surface of a ciliate through which food is ingested) |
| глоток вина | tot |
| глоток виски | a spot of whisky |
| глоток воды | mouthful of water |
| глоток воды | drink |
| глоток воды после спиртного | chaser |
| глоток воздуха | gulp of air (fluent) |
| глоток питья | smack |
| глоток пунша | puncher |
| глоток пунша | punch |
| глоток свежего воздуха | a breath of fresh air (financial-engineer) |
| глоток свежего воздуха | breath of fresh air (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| глоток свежего воздуха | a whiff of fresh air (Anglophile) |
| глоток спиртного | whet |
| глоток спиртного | jigger |
| глоток спиртного | short snorter |
| глоток спиртного | sneezer |
| глоток спиртного | short |
| глоток спиртного | a drop of the hard stuff |
| глоток спиртного | single shot of alcohol |
| глоток спиртного | tiff |
| глоток спиртного | slug |
| глоток спиртного | snorter |
| глоток спиртного | shot |
| глоток спиртного | shot of alcohol |
| глоток спиртного | dram |
| глоток спиртного для аппетита | whet |
| глоток спиртного для аппетита | aperitive |
| дайте мне глоток воды | give me a draught of water |
| делать глоток | draw (вина) |
| делать глоток | take a sip (andreevna) |
| драть глотку | bawl |
| драть глотку | yell |
| ещё глоток | one more drink (Lyubov_Zubritskaya) |
| закрой глотку! | shut your trap! |
| запихивать в глотку | ram down the throat (Individual investors don't want their personal bankers ramming a mutual fund down their throat Olga Okuneva) |
| заткни глотку | have a jaw |
| заткни глотку | none of your jaw! |
| заткни глотку! | shut your trap! |
| заткни глотку! | shut up your trap! |
| заткни глотку | hold your jaw! |
| заткни глотку! | up your trap! |
| заткни глотку | nark it |
| заткни ему глотку | stop his mouth |
| заткнуть глотку | give one a bone to pick |
| как глоток свежего воздуха | like a breath of fresh air |
| когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды | there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty |
| крик "во всю глотку" | bawl |
| кричать во всю глоткуивановскую | shout at the top of one's voice (Interex) |
| кричать во всю глотку | yell at the top of lungs |
| кричать во всю глотку | cry with all one's might (Taras) |
| кричать во всю глотку | yell at the top of one's lungs |
| кричать во всю глотку | shout head off (что есть мочи) |
| луженая глотка | iron palate |
| луженая глотка | gape throat (vex06) |
| луженая глотка | throat of cast iron (Anglophile) |
| маленькие порции текилы, которые можно выпить одним глотком | tequila slammer (АБ Berezitsky) |
| маленький глоток | sup |
| маленький глоток | tot (вина) |
| маленький глоток | sip |
| мелкими глотками | in small sips (Alexander Demidov) |
| мне нужен глоток свежего воздуха | I want a whiff of fresh air |
| можешь заткнуть это себе в глотку | you can put that in your pipe and smoke it |
| можешь заткнуть это себе в глотку | one can put that in one's pipe and smoke it |
| набивать глотку | engorge |
| надорвать глотку | yell |
| надорвать глотку | shout |
| надорвать глотку | scream |
| надрывать глотку | yell |
| надрывать глотку | scream one's head off (4uzhoj) |
| надрывать глотку | shout |
| надрывать глотку | yell at the top of one's voice (4uzhoj) |
| надрывать глотку | scream |
| не дери глотку | spare your throat |
| не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| небольшой глоток | nip |
| небольшой глоток | tass |
| небольшой глоток | sip |
| небольшой глоток | suck |
| небольшой глоток пунша | tiff |
| неожиданный глоток воздуха | sudden intake of breath (неожиданный вдох, который приводит к нарушению нормального ритма дыхания Xenia Hell) |
| одним глотком | holus-bolus |
| одним глотком | at a swallow |
| одним глотком | in one gulp |
| одним глотком | at a draught |
| одним глотком | holus bolus |
| одним глотком | at a gulp |
| одним глотком | at one gulp |
| он выпил глоток виски | he drank a small whisky |
| он пил чай маленькими глотками | he sinned his tea |
| он сделал ещё один большой глоток виски | he took another long drink of his scotch |
| он схватил меня за глотку | he took me by the throat |
| она одним глотком выпила рюмку водки | she tossed off a pony of vodka in one gulp |
| опорожнять одним глотком | toss off |
| осушить одним глотком, "засосать" | chug a beer (бокал, кружку, жбан пива snugbug) |
| относящийся к глотке | pharyngeal |
| отпивать маленькими глотками | nip (спиртное) |
| отхлёбывать небольшими глотками | sup |
| перегрызать друг другу глотку | cut each other's throats |
| перехватить глотку | slit one's throat (We got a partner called Sonny Thong who would happily slit our throats before breakfast an' not even think about it. 4uzhoj) |
| петь во всю глотку | sing as loud as one can |
| пить большими глотками | drink deeply (Wakeful dormouse) |
| пить большими глотками | gulp |
| пить большими глотками | belt (алкоголь) |
| пить большими глотками | swig (особ. алкогольные напитки) |
| пить большими глотками | tope |
| пить глотками | take in sips (источник dimock) |
| пить спиртное маленькими глотками | nip up |
| пить маленькими глотками | nip (спиртное) |
| пить спиртное маленькими глотками | nip out |
| пить маленькими глотками | sip |
| пить много или большими глотками | tope |
| пить небольшими глотками | sip |
| пить небольшими глотками | tiff |
| питьё залпом, большими глотками | quaff |
| полный глоток | potation |
| проглотить глоток воды | take down a draught of water (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| промочить глотку | whet one's whistle |
| пялить глотку | scream |
| пялить глотку | yell |
| пялить глотку | guffaw |
| разевать глотку | scream |
| разевать глотку | yell |
| разевать глотку | guffaw |
| разинуть глотку | scream |
| разинуть глотку | yell |
| разинуть глотку | guffaw |
| сделать большой глоток | take a swig of |
| сделать большой глоток | take a swig of (из бутылки) |
| сделать большой глоток | drink deep |
| сделать большой глоток глотнуть виски | take a swig of whisky (из бутылки) |
| сделать большой глоток виски | take a swig of whisky |
| сделать глоток | sip at (He sipped at his tea and nodded in satisfaction. 4uzhoj) |
| сделать глоток | have a sip (Bullfinch) |
| сделать глоток | take a pull (чего-либо; of UniversalLove) |
| сделать глоток | take a sip |
| сделать глоток | take a gulp (Mikhail Zemskov) |
| сделать два глотка молока | take two gulps of milk |
| слова застряли у него в глотке | the words stuck in his throat |
| схватить его друг друга за глотку | spring at his throat (at each other's throat) |
| схватить кого-либо за глотку | take by the throat |
| у меня сухо в глотке | my throat is parched |
| хватать за глотку | grab by the throat (Taras) |
| я готов дать что угодно за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| я готов душу заложить за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| я готов заплатить любые деньги за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
