| Russian | English |
| в глобальном измерении | in global terms (Tamerlane) |
| в глобальном масштабе | across the globe (financial-engineer) |
| в глобальном масштабе | globally (A.Rezvov) |
| в глобальном масштабе | at a global scale (misha-brest) |
| в глобальных масштабах | on a global scale (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov) |
| в глобальных масштабах | on the global scale (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov) |
| в глобальных условиях | globally (sankozh) |
| всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения | earthwatch |
| всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| Всемирный / Глобальный Землеустроительный проект | GLP – Global Land Project (Совместный исследовательский проект Международной Геосферно-биосферной программы (International Geosphere-Biosphere Programme) и Программы "Человеческое измерение" (Human Dimension Programme) по глобальному преобразованию окружающей среды.) |
| генеральная глобальная расписка | Master Global Receipt (Lavrov) |
| Германский консультационный совет по глобальным изменениям | WBGU (LyuFi) |
| глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы | Global Rescue Alarm Net |
| SAP. глобальная бизнес-сфера | global business area |
| глобальная вакцинация | global inoculation (Лаврентьева Евгения) |
| глобальная география присутствия | global coverage (Moscowtran) |
| Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы | Global e-Sustainability Initiative (un.org princess Tatiana) |
| Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита | Global Polio Eradication Initiative (Ivan Pisarev) |
| глобальная информационная система | Global Information System |
| глобальная история | global history (Andrew052) |
| глобальная катастрофа | global catastrophe (Taras) |
| глобальная катастрофа | global disaster (Taras) |
| глобальная квалификация | global credential (Johnny Bravo) |
| Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью | Global Commission to End Energy Poverty (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev) |
| глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (Massive Multiplayer Online Role-Playing Game Yan Mazor) |
| глобальная модель предоставления услуг | Global delivery model (Goodwillah) |
| Глобальная морская и полярная программа | Global Marine and Polar Programme (Victorinox77) |
| глобальная навигационная спутниковая система | global positioning system |
| глобальная осведомлённость | global awareness (Olga_Lari) |
| глобальная ответственность | global commitment (по убыв. употр. Кунделев) |
| глобальная отрасль | global industry (Butterfly812) |
| глобальная паутина | global web (yerlan.n) |
| глобальная пищевая система | global food system (Sergei Aprelikov) |
| глобальная повестка | global agenda (курс на варварское сокращение населения планеты, разрушение государства (суверенитета), семьи, науки, образования, здравоохранения -–АФурс.17) |
| Глобальная политика относительно подарков и развлечений | global gift and entertainment policy (Al1984) |
| Глобальная Потребительская Сеть | Global Consumption Network (bigmaxus) |
| Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств | Global Programme Against Money Laundering (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания | Global Framework for Climate Services (ГРОКО; GFCS savocek) |
| глобальная сеть низкой мощности | LPWAN (Low Power Wide Area Network Svetozar; "энергоэффективная сеть дальнего радиуса действия"? Она не глобальная, скорее локальная. Pothead) |
| Глобальная Сеть Пищевых банков | Global FoodBanking Network (Ivan Pisarev) |
| Глобальная сеть экологической маркировки | Global Ecolabelling Network (Johnny Bravo) |
| глобальная система | conglobulation |
| Глобальная система местоопределения | gps (Geos) |
| Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| Глобальная система мониторинга окружающей среды | GTOS (MichaelBurov) |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | GTOS (MichaelBurov) |
| Глобальная система наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring System |
| глобальная система навигации и определения положения | GPS |
| Глобальная система оповещения и координации действий в чрезвычайных ситуациях | GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System allag) |
| Global Evaluations of Treatment Effectiveness Глобальная система оценки эффективности лечения | GETE (Ginger72) |
| Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| глобальная система поддержки боевых операций | GCSS |
| глобальная система преференций | Global System of Preferences |
| глобальная система связи | global communications |
| глобальная система спутников связи | satellite communications system |
| Глобальная система телесвязи | Global Telecommunications System |
| глобальная система управления | GMS |
| глобальная стратегия | macrostrategy |
| глобальная стратегия в области качества | global quality strategy (ROGER YOUNG) |
| глобальная тенденция | megatrend (Moscowtran) |
| глобальная тенденция | global movement (bigmaxus) |
| глобальная тенденция | global track record (MichaelBurov) |
| Глобальная товарная стратегия | GPS (Global Product Stewardship grafleonov) |
| глобальная угроза | global threat (rotchenkova) |
| глобальная цель / задача | overarching goal |
| глобальная цель / задача | overarching aim |
| глобальная экологическая катастрофа | ecocatastrophe |
| глобальная эмиссия ископаемого углерода | global fossil carbon emissions (В.И.Макаров) |
| глобальное виртуальное время | GVT |
| Глобальное генеральное соглашение для сделок репо | Global Master Repurchase Agreement ('More) |
| Глобальное Движение во имя Детей | Global Movement for Children (инициатива UNICEF, GMC Vladimir71) |
| Глобальное движение умеренных | GMM (Global Movement of Moderates Petronas) |
| глобальное мышление | global thinking (emmaus) |
| глобальное общество | global community (Vanda Voytkevych) |
| глобальное объединение | conglobulation |
| Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения | Global Road Safety Partnership (grsp.ru ABelonogov) |
| Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | GGFR (Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership Lagarta) |
| Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership (GGFR Lagarta) |
| глобальное перенасыщение рынка | global glut |
| глобальное потепление | global thermal (ellie_flores) |
| глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда | global warming is melting the polar ice cups (bigmaxus) |
| глобальное похолодание | global cooling, global freezing (Sibiricheva) |
| глобальное присутствие | global reach |
| глобальное присутствие | worldwide presence (greyhead) |
| глобальное противостояние | global stand-off (bigmaxus) |
| Глобальное рамочное соглашение | Global Framework Agreement (GFA, ГРС) |
| глобальное решение | holistic solution (MichaelBurov) |
| глобальное управление | global management (ssn) |
| Глобальное управление станциями сопряжения | Global Gateway Management |
| глобальное управление (термин ООН0 | global governance (В.Кравцов) |
| Глобальное христианское высшее образование | GCHE (Global Christian Higher Education Illika) |
| Глобальное энергетическое партнёрство | Global Sustainable Electricity Partnership (dragonfly_89) |
| глобальные активы | global assets (scherfas) |
| глобальные волнения | global unrest (AnastasiiaKi) |
| глобальные высокие стандарты производства | Global Production Excellence (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| глобальные высокие стандарты производства | GPE (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| Глобальные информационные услуги в сфере торговли | GTIS (Global Trade Information Services allag) |
| глобальные исследования | global studies (Andrew052) |
| глобальные масштабы деятельности | global reach |
| глобальные меры реагирования | global response (sai_Alex) |
| глобальные ориентиры | global benchmark (Tatiana Okunskaya) |
| глобальные перемены | sea-change |
| глобальные перемены | sea change |
| глобальные последствия | global implications (AMlingua) |
| глобальные потребности | longterm needs (ligereza) |
| глобальные призывы | global voices (Olga Fomicheva) |
| глобальные проблемы современности | Global Problems of Modern Age (Nadia Oparista) |
| Глобальные стандарты инвестиционной деятельности | GIPS (Единые стандарты расчёта доходности инвестиционной деятельности; Global Investment Performance Standards Maxim Prokofiev) |
| глобальные цепочки стоимости | global value chains (Hubby) |
| Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации | Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| Глобальный альянс развития | Global Development Alliance (программа USAID, регулирует государственно-частное партнерство MAMOHT) |
| Глобальный альянс ритейлеров и производителей | Global Retailer and Manufacturer Alliance (Igor Kondrashkin) |
| глобальный брэнд | global brand (bookworm) |
| глобальный вызов | global challenge (sic! grafleonov) |
| Глобальный гуманитарный форум | Global Humanitarian Forum (Mag A) |
| глобальный департамент | global department (Alex Lilo) |
| Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций | United Nations Global Compact (AlexU) |
| глобальный доход | worldwide income (Lavrov) |
| глобальный игрок | global actor (denghu) |
| глобальный игрок | global player (SergeyL) |
| Глобальный идентификационный номер единицы товара | Global Trade Item Number (Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries. WK Alexander Demidov) |
| глобальный избыток сбережений | global saving glut (Interex) |
| Глобальный индекс благонадёжности | Global Integrity Index (Bijon) |
| глобальный индекс миролюбивости | Global Peace Index (рейтинг миролюбивости стран, вычисляется по итогам прошедшего года с применением сложной схемы, учитывающей 23 различных параметра – от численности вооруженных сил страны и @её военных до соблюдения прав человека и отношений со странами-соседями ВВладимир) |
| глобальный индекс миролюбия | Global Peace Index (wiki H-Jack) |
| Глобальный индекс наркополитики | Global Drug Policy Index (talkingdrugs.org Yakov F.) |
| глобальный индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| глобальный индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| глобальный информационный обмен в сети Internet | GIX |
| Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством | Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (Lavrov) |
| глобальный конфликт | global hostilities (scherfas) |
| глобальный масштаб | global dimension (Кунделев) |
| Глобальный менеджер по кадровому резерву | Global Skill Pool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| глобальный менеджмент | global management (ssn) |
| глобальный мир | global world (Andrew052) |
| глобальный мониторинг предпринимательства | Global Entrepreneurship Monitor (AD, GEM Alexander Demidov) |
| Глобальный обзор по окружающей среде | Global Environmental Outlook (Vladimir71) |
| глобальный отдел | global department (Alex Lilo) |
| Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям | Global Function HR Compensation and Benefits (EvgeniaIv) |
| глобальный охват | Worldwide Coverage (Beam) |
| глобальный подход | multifaceted approach |
| глобальный размах | global reach |
| глобальный размах | global dimension (Кунделев) |
| глобальный сертификат | global certificate (ABelonogov) |
| Глобальный совет по ветроэнергетике | Global Wind Energy Council (Raz_Sv) |
| Глобальный учебно-производственный центр | GPC (gconnell) |
| Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM Vladimir71) |
| Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (MAMOHT) |
| Глобальный фонд энергоэффективности и источников возобновляемой энергии в | GEEREF (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; Создан Оранизацией экономического сотрудничества и развития для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой 25banderlog) |
| Глобальный центр мониторинга пожаров | GFMC (emmaus) |
| Глобальный центр обеспечения интересов заказчиков | Global Customer Care Center |
| Глобальный экологический фонд | Global Environment Facility (ГЭФ Lavrov) |
| глобальный экономический кризис | world recession (The country was very badly hit by the world recession, with gross domestic product falling by almost 8% in 2009, the biggest contraction by any Group of 20 nation. TG Alexander Demidov) |
| Глобальный экспертный отдел HR по мобильности | Global HR Expert Function Mobility (EvgeniaIv) |
| глобальный эффект | global impact (YelenaPestereva) |
| Глобальный Юг | Global South (Term for countries in Africa, Asia and Latin America. Generally thought of as the group of impoverished countries that are mostly in the Southern Hemisphere. A preferred term for "Third World" or "developing" countries. maryxmas) |
| Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям | the Global Preparedness Monitoring Board |
| ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology (mascot) |
| Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| думай глобально, действуй локально | think globally, act locally (Authentic) |
| Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| Заявление о принципах глобального консенсуса по вопросам | Global Consensus Statement on (LEkt) |
| иметь глобальное воздействие | have an enormous global impact (bigmaxus) |
| Индекс глобальной конкурентоспособности | Global Competitiveness Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| Индекс глобальной наркополитики | Global Drug Policy Index (правовая-наркология.рф Yakov F.) |
| Инициатива Глобальной Гармонизации | Global Harmonization Initiative (GHI; организация,объединяющая ученых разных стран, занимающаяся безопасностью продутов питания I.Negruzza) |
| климатические условия в глобальном или региональном масштабе | macroclimate |
| концепция ?глобальной гегемонии? | concept of global hegemony |
| крупные новости глобального характера | supernews |
| Лондонский центр глобальных энергетических исследований | centre for global energy studies (Е Симонов) |
| Лондонское агентство Центр глобальных исследований по энергетике | centre for global energy studies (Е Симонов) |
| Международный Регистр Глобальных Систем Информации | the International Register of Global Information Systems (anyname1) |
| на глобальном уровне | globally (Nivakaame) |
| на глобальном уровне | at worldwide level (Johnny Bravo) |
| на глобальном уровне | on a worldwide level (Johnny Bravo) |
| на глобальном уровне | at a global scale (misha-brest) |
| на глобальном уровне | on a global scale (sankozh) |
| на глобальном уровне | on a global level (Johnny Bravo) |
| на глобальном уровне | at a global level (Johnny Bravo) |
| на глобальном уровне | worldwide (Scaramouch) |
| навигатор глобальной сети | GNN |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| неядерные средства глобального удара | conventional-prompt global-strike capabilities |
| обвал глобальных финансовых рынков | serious meltdown in global financial markets (mascot) |
| он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| оптимизация глобальных рынков и методы продвижения | Global Trade Optimization And Promotion Solutions (Игорь_2006) |
| Отдел глобальных и межрегиональных проектов | Division of Global and Interregional Projects (ООН) |
| отдел глобальных продаж и сервиса | global department (Alex Lilo) |
| отдел глобальных связей | global department (Alex Lilo) |
| Открытый глобальный форум по изучению риска | Global Open Learning Forum on Risk Education (GOLFRE Vladimir71) |
| Отчёт о глобальной конкурентоспособности | Global Competitiveness Report (WiseSnake) |
| Офис глобального координатора США по СПИДу | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator (AMlingua) |
| переход от обычных войн и вооружений к глобальным ядерным | firebreak (войнам) |
| подразделение глобального лицензирования и ценообразования Microsoft | Worldwide Licensing and Pricing (vlad-and-slav) |
| подразделение по глобальным рынкам капитала | Global Capital Markets Division (Lavrov) |
| применять в глобальном масштабе | globalize |
| программа глобального роста | Global Growth Challenge (bigmaxus) |
| Программа глобальных ядерных исследований | Global Atomic Research Program |
| программно-конфигурируемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-определяемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| Проект всемирного / глобального землеустройства | GLP – Global Land Project |
| противник теории глобального потепления | climate sceptic (4uzhoj) |
| распространять в глобальном масштабе | globalize |
| риск глобальной катастрофы | global catastrophic risk (capricolya) |
| "Россия в глобальной политике" | Russia in Global Affairs (название жур-ла // перевод:Bloomberg, США) |
| Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| руководитель глобального направления работ | Global Discipline Chief (Johnny Bravo) |
| руководства по глобальному технологическому аудиту | GTAG (inn) |
| рынок в глобальном масштабе | global market (youtube.com Butterfly812) |
| Свальбардский глобальный семенной фонд | Svalbard International Seed Vault (Если жизнь на Земле будет уничтожена в результате падения метеорита или иной глобальной катастрофы, то наиболее важные растения можно будет восстановить из семенного фонда, который находится в хранилище на о-ве Шпицберген (Свальбард).
Комплекс находится в 1100 км от Северного полюса. Стены хранилища сделаны из железобетона метровой толщины, внутрь ведут двойные двери с противовзрывной защитой; от поверхности комплекс отделяют два герметических тамбура. Чтобы предотвратить проникновение, на объект установлены сенсоры движения и другие охранные системы.
Объект построен на деньги фондов Рокфеллера и Билла Гейтса. По утверждению инженеров, комплекс может выдержать прямое попадание ядерной боеголовки Taras) |
| система глобального позицирования | global positioning system (ABelonogov) |
| совместный глобальный координатор | joint global coordinator (Lavrov) |
| согласно глобальному видению человека | in the reality map of a person (Анна Ф) |
| согласно глобальному представлению человека | in the reality map of a person (Анна Ф) |
| Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет | Global Internet Freedom Task Force (VIrinas) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| спутник для глобального наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring |
| спутниковая система глобальной связи | Global Communications Satellite System |
| страх перед глобальным финансовым кризисом | fear of global financial meltdown (bigmaxus) |
| сфера охвата на глобальном уровне | global reach |
| технология соединения в глобальной сети-"облако" | cloud (lyux) |
| угрозы существованию, риски глобальной катастрофы | existential risks (avturchin) |
| управление глобальными платежами и наличными средствами | global payments and cash management (elena.kazan) |
| Услуги в сфере глобального бизнеса, торговли и инвестиций | GBTI Global Business, Trade and Invenstment services (из терминологии USAID allag) |
| Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка | Global Development Learning Network (SWexler) |
| Фонд Глобального движения умеренных | GMMF (Global Movement of Moderates Foundation Petronas) |
| Фонд глобальных возможностей | Global Opportunities Fund (Азери) |
| Центр глобального взаимодействия | Global Engagement Center (госдеповская структура) |
| экономика в масштабе страны или в глобальном масштабе | macroeconomics |
