| Russian | English |
| анютины глазки | kiss-me-quick (цветок) |
| анютины глазки | heart's ease |
| анютины глазки | love in idleness |
| анютины глазки | kiss me quick |
| анютины глазки | pansy |
| весёлые глазки | trinity herb |
| весёлые глазки | pansy (растение) |
| взглянуть одним глазком | take a quick look (6Grimmjow6) |
| взглянуть одним глазком | get a glimpse (6Grimmjow6) |
| взглянуть одним глазком | catch a glimpse (6Grimmjow6) |
| взглянуть одним глазком | have a peep (e.g.: " 'Oh, officer, do let me have a peep,' says she. She had pretty, coaxing ways, as you might say, and I thought there was no harm in letting her just put her head through the door." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| высаживать в грунт анютины глазки | plant out pansies (strawberry runners, rice, etc., и т.д.) |
| глазки для игрушек с бегающим зрачком | googly eyes (lady_west) |
| глазок в двери | peephole (наиболее употребительное Рина Грант) |
| глазок в двери | door viewer (ta_ya) |
| глазок в двери | judas window |
| глазок в двери | judas hole |
| глазок в двери | judas |
| глазок дверной | viewer (H-Jack) |
| глянуть одним глазком | take a quick shufty (sea holly) |
| глянуть одним глазком | take a quick shufti (sea holly) |
| дверной глазок | eyeviewer (nuraraya) |
| дверной глазок | door spy (olgapurple) |
| дверной глазок | spy hole |
| дверной глазок | spy-hole |
| дверной глазок | judas hole (Юрий Гомон) |
| делать глазки | make passes at |
| делать глазки | smicker |
| делать глазки | play at bopeep |
| делать глазки | cast a sheep's-eye upon |
| делать глазки | look sweet at (кому-л.) |
| делать глазки | make eyes (+ dat., at) |
| делать глазки | look sweet upon (кому-л.) |
| делать глазки | smirk |
| делать глазки | cast a sheep's-eye on |
| делать глазки | ogle |
| делать глазки | leer |
| делать глазки | make eyes at (кому-либо) |
| делать глазки, петельки, проушины | eye (и т.п.) |
| имеющий глазки | oculated |
| испещрённый глазками | eyespotted |
| испещрённый глазками, пятнышками | eyespotted |
| латеральный глазок | stemma |
| латеральный глазок простой глазок | stemma |
| маленькие свиные глазки | small piggish eyes |
| мне удалось только одним глазком взглянуть на этот свёрток | I only caught a glimpse of the parcel |
| на глазок | roughly |
| не строй ему глазки | don't make eyes at him |
| одним глазком | with half an eye |
| он работает на глазок | he works by rule of thumb |
| определить на глазок | estimate by eye |
| петля с глазком | eyelet and buttonhole |
| постреливать глазками | bat one's eyelashes at (someone); в чью-то сторону; о женщине, выказывающей или изображающей интерес по отношению к мужчине и быстро-быстро "хлопающей глазками" Yan Mazor) |
| постреливать глазками | bat one's eyes at (someone); в чью-то сторону; о женщине, выказывающей или изображающей интерес по отношению к мужчине и быстро-быстро "хлопающей глазками" Yan Mazor) |
| прививать глазком | bud |
| прививка глазком | inoculation |
| прививка глазком | scion budding |
| прививка глазком | budding |
| прививка глазком | bark grafting |
| простой глазок | stemma |
| с глазками | ocellate |
| с глазками | ocellated |
| с маленькими глазками | pink-eyed |
| с маленькими глазками | eyed pink |
| с маленькими глазками | pink eyed |
| с маленькими глазками | pig eyed |
| с маленькими, свиными глазками | pig-eyed |
| с полуприкрытыми глазками | pink eyed |
| с прищуренными глазками | pink-eyed |
| со свиными глазками | pig eyed |
| состроить глазки | make eyes (at someone) |
| спящий глазок | resting bud |
| стро́ить кому-либо глазки | make eyes at (someone) |
| строить глазки | make eyes (at someone) |
| строить кому-либо глазки | make eyes at (sb., кому-л.) |
| строить глазки | flutter eyelashes (PanKotskiy) |
| строить глазки | ogle |
| строить глазки | make passes at |
| строить глазки | make eyes at (sb., кому-л.) |
| строить глазки кому-либо бросать на кого-либо призывные взгляды | give the glad eye |
| строить глазки кому-либо бросать на кого-либо призывные взгляды | give the glad eye to |
| строить глазки девочкам | ogle the girls (Interex) |
| у него были маленькие свиные глазки | he had little piggy eyes |
| чертёж, сделанный на глазок | eye-draught |
| чертёж, сделанный на глазок | eye draught |
