| Russian | English |
| абсолютно гладкий | absolutely smooth |
| без зазора для гладкой трубы | without gap for bare pipe (eternalduck) |
| беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими | that incessant tread of feet wearing the stones smooth |
| бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости | business that always runs smooth is running downhill |
| вдоль относительно гладкого склона холма | along the tolerably smooth breast of the hill (Franka_LV) |
| вид сукна с гладкой лицевой стороной | boxcloth |
| всё идёт гладко | everything is going on swimmingly (прекрасно, как по маслу) |
| всё идёт гладко | everything goes smoothly |
| всё идёт гладко | things are running well (Alex_Odeychuk) |
| всё шло гладко | everything went like clockwork |
| вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти на гладком фоне | argyle |
| гладкая аппретура | glacй finish |
| гладкая блестящая ткань | sharkskin (обыкн. синтетическая) |
| гладкая ваза | unfigured vase |
| гладкая интеграция | seamless integration |
| гладкая, лёгкая речь | cursive speaking (cursive as having a flowing, easy, impromptu character bekserg) |
| гладкая отделка поверхности бетона | sack finish |
| гладкая палуба | flush deck (без бака и юта) |
| гладкая поверхность | smooth |
| гладкая полоса | slick (на поверхности моря, напр., от пролитой нефти) |
| гладкая причёска из искусственно выпрямленных волос | conk (особ. у негров) |
| гладкая, ровная поверхность | smooth |
| гладкая струна | steel string |
| гладкая часть | smooth (чего-л.) |
| гладкая юбка | unpleated skirt |
| гладкие и блестящие волосы | sleek hair (st.augustina) |
| без рисунка гладкие обои | plain wallpaper |
| гладкие преобразования потенциала Кратцера | smooth transformations of Kratzer's potential |
| гладкие, прямые волосы | lank hair (Станислава Проскурня) |
| гладкие стихи | well-turned verses |
| гладкие стихи | smoth verses |
| гладкие стихи | facile verses |
| гладкие стихи | facile verse |
| гладкий и блестящий | ganoid |
| гладкий и лоснящийся | slick |
| гладкий как атлас | satiny (о коже) |
| гладкий, как детская попка | baby-bottom smooth (Technical) |
| гладкий как кот | as sleek as a cat |
| гладкий как лёд | gleg |
| гладкий как мрамор | as smooth as a die |
| гладкий как стекло | as smooth as glass |
| гладкий как стекло | smooth as glass (ВВладимир) |
| гладкий кирпичный фасад | smooth brick facade |
| гладкий материал | plain material |
| гладкий мех | smooth fur |
| гладкий мех | sleek fur |
| гладкий пакет | flat bag (Александр Рыжов) |
| гладкий персик | brunion |
| гладкий персик | nectarine |
| гладкий слог | round style |
| гладкий тюль | single-press point lace |
| гладкий хлопчатобумажный трикотаж | balbriggan |
| гладкий ход | slide |
| гладкий шёлк | velvet |
| гладкий шёлк | silk velvet |
| гладко выбритое лицо | smooth face (Lana Falcon) |
| гладко выбритый | clean-shaven (Anglophile) |
| гладко выбритый | smoothfaced |
| гладко выбритый | well-shaved (natasha5555) |
| гладко выбритый | cleanshaven (Alex_Odeychuk) |
| гладко выбритый | smooth-shaven (zeev) |
| гладко причёсываться | comb one's hair straight |
| гладко причёсываться | comb hair straight |
| гладко протекающее выздоровление | uneventful recovery |
| гладко протекающее действие | a slick action |
| гладко развивающиеся отношения | smooth regulations |
| гладкое бритье | close shave (Andrey Truhachev) |
| гладкое бритье | clean shave (Andrey Truhachev) |
| гладкое колечко | hoop ring |
| гладкое колечко | hoop |
| гладкое кольцо | hoop ring |
| гладкое кольцо | hoop |
| говорить гладко | speak with facility |
| Дела не всегда шли гладко | it has not always been smooth (clck.ru dimock) |
| дела шли гладко | things went along smoothly |
| дела шли гладко | things went smoothly |
| делать гладким | supple |
| делать гладким | glass |
| делать гладким | lubricate |
| делать гладким | slick |
| делать плоским, ровным, гладким | flatten |
| если бы не он, все у нас прошло бы гладко | but for him, everything would have gone smoothly |
| её жизнь течёт гладко | life runs smoothly for her |
| жизнь его течёт гладко | his life runs smoothly (quietly, etc., и т.д.) |
| заканчивать гладко | give a smooth finish |
| идти гладко | run |
| идти гладко | run smoothly |
| идти гладко | proceed smoothly |
| идти гладко | go with a run |
| изъян на гладкой поверхности | cockle (бумаги, материи) |
| имеющий гладкую кожу | smooth faced |
| имеющий гладкую кожу | smooth-faced |
| канат травился гладко | the rope ran out smoothly |
| крутой и гладкий | brant |
| линейный фиксатор для гладкой трубы | line stop for bare pipe (eternalduck) |
| между нами не все гладко | we have a history (Анна Ф) |
| микрометр гладкий | micrometer caliper (rechnik) |
| микрометр гладкий | micrometer screw gauge (rechnik) |
| микрометр гладкий | micrometer (rechnik) |
| направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| наши встречи и т.д. прошли гладко | our meetings our concert, the ball, this play, everything, etc. went off smoothly (very well, capitally, badly, etc., и т.д.) |
| не все гладко | not all roses |
| не гладко | rough (как с прямом, так и переносном смысле ptyashka) |
| неподвижная опора для гладкой трубы | rest support for bare pipe (eternalduck) |
| новый проект продвигался довольно гладко | the new project was coming along quite smoothly |
| ночь - матка, всё гладко | Joan is as good as my lady in the dark |
| ночь матка - всё гладко | when candles are out all cats are gray |
| u-образный болт без паза для гладких труб | u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck) |
| u-образный болт без проушины для гладких труб | u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck) |
| u-образный болт с пазом для гладких труб | u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck) |
| u-образный болт с проушиной для гладких труб | u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck) |
| озеро с гладкой поверхностью | tranquil lake (sankozh) |
| он говорит гладко | he has a smooth tongue |
| он говорит гладко, но очень скучно | he speaks very smoothly, but he bores you to death |
| он прошёл гладко | he passed without a hitch (на экзамене) |
| остриженный гладко | close cropt |
| первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President was over |
| переговоры прошли гладко | the talks have passed off smoothly |
| пляж был усыпан гладкой белой галькой | the beach was covered with smooth white pebbles |
| пока все идёт гладко | all silk so far |
| полу-анкер для гладкой трубы | semi anchor for bare pipe (eternalduck) |
| пройти гладко | be a walk in the park |
| пройти гладко | go smoothly (lexicographer) |
| проходить гладко | go okay (That went okay, huh? Всё прошло гладко, да? Anastasia_E) |
| проходить гладко, без проблем | be plain sailing (DC) |
| проходить гладко, без проблем | be smooth sailing (DC) |
| ровный и гладкий | being smooth and even |
| с гладкой кожей | smooth-skinned |
| с гладкой кожей | smooth skinned |
| с гладкой поверхностью | tranquil (tranquil lake sankozh) |
| с зазором для гладкой трубы | with gap for bare pipe (eternalduck) |
| с него взятки гладки | nothing can be got out of him (Anglophile) |
| сделать более гладким | streamline (1) streamline something to give something a smooth even shape so that it can move quickly and easily through air or water ▪ The cars all have a new streamlined design. 2) streamline something to make a system, an organization, etc. work better, especially in a way that saves money ▪ The production process is to be streamlined. OALD Alexander Demidov) |
| сделать гладким | smooth |
| сделать гладким | slick |
| слава Богу, всё пошло гладко | thank God, everything went off smoothly |
| снятие гладких фасок | smooth chamfering (VictorMashkovtsev) |
| совершенно гладкая | dead-level |
| становиться гладким | polish |
| стать гладким | polish |
| сукно с гладкой лицевой стороной | boxcloth |
| то, что гладко | smooth |
| у тебя такая гладкая кожа! | your skin looks so smooth! |
| умеющий говорить гладко | smooth-tongued (Anglophile) |
| умеющий говорить гладко | smooth spoken |
| умеющий говорить гладко | smooth-spoken |
| фланец с гладкой уплотнительной поверхностью | F.F. flange (фланец типа FF; Flat face flange marina879) |
| что-то не гладко | something not going smoothly (в жизни, в работе ptyashka) |
| я люблю, когда всё идёт гладко | I like things to work smoothly |
