| Russian | German |
| актёр, играющий главную роль | Protagonist (ВВладимир) |
| артиллерия резерва главного командования | Heeresllangehörigeartillerie |
| артиллерия резерва главного командования | Heeresartillerie |
| быть главным | an erster Stelle stehen |
| быть главным номером программы | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| в главных чертах | in den Hauptzügen |
| в романе нет главного | dem Roman fehlt es an Substanz |
| выиграть главный выигрыш | das Größe Los gewinnen |
| выиграть главный выигрыш | das Große Los gewinnen |
| выиграть главный приз | das Größe Los gewinnen |
| выиграть главный приз | das Große Los gewinnen |
| главная автомагистраль | Hauptverkehrsstraße |
| главная аллея | Hauptpromenade (напр., парка) |
| главная башня | Bergfried (средневекового замка) |
| главная башня крепости | Bergfried |
| главная бухгалтерская книга | Hauptbuch |
| главная ведущая телепрограммы | Frontfrau |
| главная виновница | Hauptschuldige |
| главная водная артерия | Stammfluss (о реке) |
| главная военно-морская база | Flottenstation |
| главная входная дверь | Haupteingangstür (Лорина) |
| главная героиня | hauptheldin (own#1) |
| главная грань драгоценного камня | die Tafel eines Edelsteins |
| Главная дирекция таможенной службы Швейцарии | Eidgenössische Oberzolldirektion |
| главная дорога | Hauptstraße |
| главная железнодорожная линия | Stammbahn |
| главная забота | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| главная задача | die vornehmste Aufgabe |
| главная задача | Schwerpunktaufgabe |
| главная задача | Schwerpunkt |
| главная задача | Hauptaufgabe |
| главная задача дня | das Gebot der Stunde |
| главная задача политики партии | das Herzstück der Politik der Partei |
| главная идея | Grundidee |
| главная идея | Leitgedanke (произведения) |
| главная идея | Leitgedanke (произведения, выставки и т. п.) |
| главная идея | Hauptgedanke |
| главная идея | Hauptidee (Novoross) |
| главная идея | Grundgedanke |
| главная инстанция | Hauptstelle |
| главная истина | Grundwahrheit (Andrey Truhachev) |
| главная квартира | Hauptquartier |
| главная квартира ООН | das Hauptquartier der UN |
| главная контора | Hauptgeschäft |
| главная контора | Hauptniederlassung |
| главная контора | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| главная контора | Hauptsitz |
| главная контора | Hauptgeschäftsstelle |
| главная лестница | Hauptaufgang (в здании) |
| главная магистраль | Hauptchaussee |
| главная морская база | Hauptliegehafen |
| главная мысль | Grundidee |
| главная мысль | Leitgedanke (произведения, выставки и т. п.) |
| главная мысль | Hauptgedanke |
| главная мысль | Hauptidee (Novoross) |
| главная мысль | Leitgedanke (произведения) |
| главная мысль | ein durchgehender Gedanke |
| главная мысль | der durchlaufende Gedanke |
| главная мысль | Grundgedanke |
| главная награда | die bedeutendste Auszeichnung (Andrey Truhachev) |
| главная опора | Hauptstütze (тж. перен.) |
| главная особенность эпохи | der Hauptinhalt einer Epoche |
| главная ось | Hauptachse |
| главная ответственность | Hauptverantwortung |
| главная ответственность лежит на нем | die Hauptverantwortung obliegt ihm |
| главная отрасль | Hauptzweig |
| главная отрасль промышленности | Hauptindustriezweig |
| главная отрасль промышленности | Hauptindustrie |
| главная ошибка | Kapitalfehler |
| главная ошибка | Kardinalfehler |
| главная ошибка | Hauptfehler |
| главная пассажирская платформа | Hauptbahnsteig |
| главная пассажирская станция | Hauptpersonenbahnhof |
| главная площадь | Hauptplatz |
| главная предпосылка | Grundvoraussetzung |
| главная приманка | Hauptanziehungspunkt |
| главная примета | Hauptmerkmal |
| главная причина | grundlegende Ursache (Sergei Aprelikov) |
| главная причина | Hauptursache |
| главная причина | Hauptgrund |
| главная проблема | Grundproblem (Ремедиос_П) |
| главная проблема | Hauptproblem |
| главная продукция | Haupterzeugnisse |
| главная работа | Schwerpunktarbeit |
| главная река | Hauptfluss |
| главная роль | zentrale Rolle (dolmetscherr) |
| главная роль | Paraderolle (в жизни актера finita) |
| главная роль | Hauptrolle |
| главная сила | Schlagkraft |
| главная сила | Hauptstärke |
| главная сила | Hauptkraft |
| главная спортивная арена | Hauptkampfbahn (стадиона) |
| главная столица | Mainmetropole (общепринятое в Германии обозначение Франкфурта-на-Майне) |
| главная страница | Vorgabeseite (Nilov) |
| главная ступень | Hauptstufe (ракеты) |
| главная суть дела | der wesentliche Kern einer Angelegenheit |
| главная сцена | Hauptbühne |
| главная таможня | Hauptzollamt |
| главная тема | Hauptthema (Лорина) |
| главная тема | Leitthema (Katerina Canales) |
| главная тема дня | Tagesgespräch |
| главная тенденция | Haupttrend |
| главная торговая улица | Hauptgeschäftsstraße |
| главная транспортная магистраль | Hauptverkehrsader |
| главная трибуна | Ehrentribune |
| главная трибуна | Ehrentribüne |
| главная ударная сила | Hauptstoßkraft |
| главная улица | Hauptstraße |
| главная форма | Hauptform (zverolen) |
| главная форма | Grundform |
| главная цель | das große Ganze |
| главная цель | Hauptzweck |
| главная цель | Hauptanliegen (народа, жизни, книги) |
| главная цель | Hauptziel |
| главная цель | Hauptanliegen |
| главная часть | Rumpf |
| главная часть | Hauptabschnitt |
| главная часть | Gros |
| главная часть города | Hauptteil der Stadt (Andrey Truhachev) |
| главная черта | Hauptzug |
| главная черта | Grundzug |
| главная электростанция | Hauptwerk (в энергосистеме) |
| главное мясное блюдо | Hauptgang (в меню) |
| главное мясное блюдо | Hauptgericht (в меню) |
| главное блюдо | Hauptgericht |
| главное внимание уделено описанию природы | das Schwergewicht liegt auf der Naturschilderung |
| Главное военное следственное управление | Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung der Haupt-Militär-Staatsanwaltschaft in Moskau (SergeyL) |
| Главное военное следственное управление | Hauptmilitärische. Ermittlungsabteilung (SergeyL) |
| главное воздействие | Haupteinwirkung |
| главное действующее лицо | Protagonist (изначально – драмы Abete) |
| главное действующее лицо | Held |
| главное депо | Hauptniederlage |
| главное ещё впереди | die Hauptsache kommt noch |
| главное желание | Hauptanliegen |
| главное заболевание | Hauptübel |
| главное занятие | Hauptbeschäftigung |
| главное звено | Hauptglied |
| главное здание | Hauptbau |
| главное здание | Haupthaus (dolmetscherr) |
| главное здание | Stammhaus |
| главное здание | Vorderhaus |
| главное здание | Hauptgebäude |
| главное здание средневекового замка | Palas |
| главное зло | Krebsschaden |
| главное зло | Grundübel |
| главное командование военно-воздушных сил | Oberkommando der Luftwaffe (в фашистской Германии) |
| главное командование военно-морских сил | Marineoberkommando |
| сокр. ОКМ главное командование военно-морских сил | Oberkommando der Kriegsmarine (в фашистской Германии) |
| главное командование военно-морских сил | Marineleitung |
| сокр. ОКН главное командование сухопутных войск | Oberkommando des Heeres (в фашистской Германии) |
| главное лицо | Hauptperson |
| главное лицо | Matador |
| Главное меню терминала | Hauptbildschirm (Alexander Oshis) |
| главное место | Hauptort (Лорина) |
| главное место | Hauptstelle |
| главное место | Hauptplatz |
| главное мнение | Hauptansicht |
| главное основание | Hauptgrund |
| главное побуждение | Haupttrieb |
| главное правление фирмы | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| главное правление фирмы | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| главное правление | Hauptvorstand |
| главное предложение | Hauptsatz (levmoris) |
| главное представительство | Generalvertretung |
| главное преимущество | großer Vorteil (Ewgescha) |
| главное преимущество | wichtigster Vorteil (Katrin Denev1) |
| главное преимущество | Hauptvorteil (Лорина) |
| главное препятствие | Haupthindernis |
| главное произведение | Hauptwerk (писателя, художника и т. п.) |
| Главное разведывательное управление | GRU Militäraufklärung Russlands (Tanu) |
| главное руководство | Oberleitung |
| главное русло | Mutterstrom (реки) |
| главное складочное место | Hauptniederlage |
| главное событие | Großereignis (anoctopus) |
| главное событие | Hauptbegebenheit |
| главное содержание | Hauptinhalt |
| главное содержание | Substanz |
| главное средство | Hauptmittel (Andrey Truhachev) |
| главное стремление | Hauptanliegen |
| главное ударение | Hauptnachdruck |
| главное управление | Oberamt |
| главное управление | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| главное управление | Oberverwaltung |
| главное управление | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| главное управление | Hauptverwaltung |
| Главное управление | Senatsverwaltung (юстиции, финансов и т.п.; при городском совете (Сенате, т. е. законодательном органе) в городах, имеющих статус политико-административной единицы второго уровня (т.е. субъета федерации), – напр., Берлина 4uzhoj) |
| главное управление | Oberleitung |
| главное управление внутренних дел | Hauptverwaltung des Innern (для Германии Ewgescha) |
| Главное управление уголовного розыска | Hauptverwaltung des Kriminalsuchdienstes (ГУУР ich_bin) |
| Главное управление уголовного розыска | Hauptverwaltung des Kriminalsuchdienste (ГУУР ich_bin) |
| главную роль в этой пьесе первым сыграл Мюллер | die Titelrolle dieses Stücks wurde von Müller kreiert |
| главные виды работы | Hauptarbeitsarten |
| главные ворота | Haupttor |
| главные ворота | Hauptpforte |
| главные добродетели | Kardinaltugenden (по Платону: мудрость, смелость, благоразумие, справедливость; по христианской теологии: вера, надежда, любовь) |
| главные добродетели | Kardinaltugenden (по Платону: мудрость, смелость, благоразумие, справедливость) |
| главные капиталистические страны | die Hauptländer des Kapitalismus |
| главные принципы | Kernwerte (ВВладимир) |
| главный автор | Haupturheber |
| главный акцент | Hauptakzent (тж. перен.) |
| главный акцент | Hauptnachdruck (тж. перен.) |
| главный алтарь | Hochaltar (в католической церкви) |
| главный архитектор | Chefarchitekt |
| главный балетмейстер | Ballettdirektor und Chefchoreograph (к.-либо театра Abete) |
| главный боцман | Hauptbootsmann |
| главный бухгалтер | Buchhaltungsmanager (Александр Рыжов) |
| главный бухгалтер | Hauptbuchhalter |
| главный виновник | Hauptschuldige |
| главный военный преступник | Hauptkriegsverbrecher |
| главный вопрос | Eckpunkt (Харитонов Е.А.) |
| главный вопрос | Masterfrage (KalMar) |
| главный вопрос | Kernfrage |
| главный вопрос повестки дня обсуждение проекта | die Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht |
| главный враг | Hauptfeind (Novoross) |
| главный враг | Erzfeind (Nyota) |
| главный врач поликлиники, госпиталя, медико-санитарной части | ärztlicher Direktor (Александр Рыжов) |
| главный врач | Chefarzt |
| главный врач больницы | Primarius (в Австрии, Швейцарии) |
| главный врач больницы | der ärztliche Direktor (ГДР) |
| главный врач был освобождён от своих обязанностей | der Chefarzt wurde von seinen Obliegenheiten entbunden |
| главный врач психиатрической лечебницы | Anstaltsleiter |
| главный врач районного отдела здравоохранения | Kreisarzt (ГДР, ФРГ) |
| главный врач районного отдела здравоохранения | Kreisarzt |
| главный вход | Haupteingang |
| главный вход | Haupttür |
| главный вход театра | Theaterportal |
| главный выигрыш | das Große Los |
| главный выигрыш | das Größe Los |
| главный выигрыш | Haupttreffer |
| главный выигрыш | Hauptgewinn |
| главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто | der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert |
| главный выразитель этой точки зрения | der Hauptträger dieser Auffassung |
| главный газовый кран | Gashaupthahn |
| главный город | Kernstadt (Ремедиос_П) |
| главный город | Hauptstadt |
| главный грех | Hauptsünde |
| главный директор | Hauptdirektor (Yelena K.) |
| главный директор | Generaldirektor |
| главный директор по производству | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| главный дирижёр | Chefdirigent |
| главный дирижёр | Generalmusikdirektor |
| главный завод, основной завод, головной завод, ведущий завод | Stammwerk |
| главный инженер | Chefingenieur |
| главный инженер-электрик | Chefelektriker |
| главный источник | Hauptquelle (тж. перен.) |
| главный итог | Hauptergebnis (чего-либо) |
| главный итог | Hauptergebnis |
| главный кассир | Rendant |
| главный комиссар полиции | Polizeihauptkomissar (Jutita; Polizeihauptkommissar Лорина) |
| главный комитет | Hauptausschuss (ООН) |
| главный кондуктор поезда | Oberzugführer |
| главный конструктор | Cheakonstrukteur |
| главный конструктор | Chefkonstrukteur |
| главный консультант | Hauptberater (Лорина) |
| Главный консультационный центр по вопросам использования электричества | Hauptberatungsstelle für Elektrizitätsanwendung (ФРГ) |
| главный контроль | Oberaufsicht |
| главный корпус | Hauptgebäude |
| главный кредитор | Prinzipalglaubiger |
| главный критерий | Schlüsselfaktor (Александр Рыжов) |
| главный лесничий | Forstmeister |
| главный лесничий | Forstrat (Merridium) |
| главный лесничий | Oberförster |
| главный лот | Hauptlos (на аукционе Abete) |
| главный магазин | Hauptgeschäft |
| главный метод | Hauptmethode |
| главный механик | Werkstattleiter (Nilov) |
| главный морской штаб | Admiralstab |
| главный морской штаб | Admiralität |
| главный побудительный мотив | Hauptmotiv |
| главный наследник | Haupterbe |
| главный научный сотрудник | oberster Wissenschafter (Ремедиос_П) |
| главный недостаток | Hauptmangel |
| главный номер | Glanznummer |
| главный операционный директор | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| главный оросительный канал | Hauptgraben |
| главный осветитель | Oberbeleuchter (кино) |
| главный отдел | Hauptabschnitt (чего-либо) |
| главный отдел | Hauptabteilung |
| главный офис | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| главный офис | Hauptquartier (Лорина) |
| главный офис | Head Office (Лорина) |
| главный офис напр., компании | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| главный офис | Hauptsitz (werra-nika) |
| главный офис компании | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| главный пастор | Primarius |
| главный переводчик | Chefdolmetscher |
| главный плацдарм | Hauptaufmarschbasis |
| главный полюс | Hauptpol (электрической машины) |
| главный порок | Hauptsünde |
| главный поставщик | Hauptlieferant |
| главный поток | Mutterstrom |
| главный потребитель | Hauptabnehmer |
| главный почтамт | Generalpostamt |
| главный почтамт | Hauptpost |
| главный почтамт | Hauptpostamt |
| главный почтамт, до востребования | hauptpostlagernd |
| главный учебный предмет | Hauptfach |
| главный предмет изучения | Hauptstudium |
| главный представитель | Generalvertreter |
| главный представитель | Generalagent (напр., фирмы) |
| главный представитель | Generalagent (напр., фирмы) |
| главный преступник | Haupttäter |
| главный приз | Großer Preis |
| главный приз | Hauptpreis |
| главный признак | Hauptmerkmal |
| главный принцип | Clou (Ewgescha) |
| главный принцип | das oberste Prinzip |
| главный приоритет | oberste Priorität (Ремедиос_П) |
| главный прокурор | der Erste Staatsanwalt |
| главный пункт | Angelpunkt (massana) |
| главный пункт | Kernpunkt |
| главный пункт | Hauptpunkt |
| главный пункт предложения разработан ясно | der Kernpunkt des Vorschlages ist klar herausgearbeitet |
| главный путь | Hauptweg (тж. перен.) |
| главный путь железной дороги | Stammgleis |
| главный раздел | Hauptabschnitt (чего-либо) |
| главный редактор | Hauptredakteur |
| главный редактор | Chealektor (издательства) |
| главный редактор | Chefredakteur |
| главный редактор | Chearedakteur (б.ч. газеты или журнала) |
| главный редактор | Chefdramaturg (сценарного отдела киностудии) |
| главный редактор | Hauptschriftleiter |
| главный редактор | Cheflektor (издательства) |
| главный режиссёр | Intendant (театра, радиовещательной или телевизионной станции) |
| главный рукав | Hauptarm (реки) |
| главный рынок | Hauptabsatzgebiet (donneralex) |
| главный священник | Primarius |
| главный секретарь | Hauptsekretär (другая) |
| главный секретарь государственного учреждения | RHS (Regierungshauptsekretär NS) |
| Главный секретарь управления | Regierungsobersekretär (nelly_cher) |
| главный сервисный центр | Hauptservicezentrum (EnAs) |
| главный склад | Hauptniederlage |
| главный складочный пункт | Emporium |
| главный союзник | Hauptverbündete |
| главный союзник | engster Verbündete (Aleksandra Pisareva) |
| главный специалист отдела | leitender Abteilungsangestellter (IrinaH) |
| главный стимул | Hauptanreiz (Andrey Truhachev) |
| главный торговый пункт | Emporium |
| главный торговый путь | Haupthandelsweg |
| главный трубопровод | Sammelrohr |
| главный трубопровод | Sammelleitung |
| главный туристический маршрут | Hauptwanderweg |
| главный туристский маршрут | Hauptwanderweg |
| главный удар | Hauptstreich |
| главный удар | Hauptprall |
| главный удар | Hauptschlag |
| главный узел | Master (сети) |
| главный уполномоченный | Generalbevollmächtigter |
| главный уполномоченный | Generalbevollmächtigte |
| главный участник | Matador |
| главный участок | Hauptabschnitt (напр., ж.-д.) |
| главный участок | Schwerpunktgebiet (какой-либо деятельности) |
| главный участок | Hauptabschnitt (напр., железнодорожный) |
| главный учебный предмет | Hauptfach |
| главный фактор | Schlüsselfaktor (Александр Рыжов) |
| главный фальц | Hauptfalzapparat (Александр Рыжов) |
| главный фасад | Giebelfassade |
| главный фасад | Giebelfront |
| главный центр торговли | Haupthandelszentrum |
| главный церемониймейстер | Oberzeremonienmeister (Амбарцумян) |
| главный штаб сухопутных войск | Führungsstab des Heeres (ФРГ) |
| главный штаб сухопутных войск, отдел IV | Führungsstab des Heeres, Unterabteilung IV (боевой подготовки) |
| главный щит переключения | Fernamtshauptverteiler (междугородной телефонной станции) |
| главный экономист | ökonomischer Direktor (ГДР; предприятия) |
| главный экран | Startansicht (dolmetscherr) |
| главный эксперт | Chefexperte (SvetDub) |
| главным образом | weitestgehend (Gaist) |
| главным образом | hauptsächlich |
| главным образом | part |
| двойная главная передача | doppelt übersetzter Achsabstand |
| до востребования на главном почтамте | hauptpostlagernd |
| дойти до главного | auf den Punkt kommen (Philippus) |
| дойти до главного | zur Sache kommen (Philippus) |
| заместитель главного врача | Oberarzt |
| заместитель главного конструктора | Stellvertreter des Chefkonstrukteurs (Александр Рыжов) |
| занимать главное место | den Hauptplatz einnehmen |
| занимать главное место | den zentralen Punkt beschlagen (Лорина) |
| занимать центральное главное место | den zentralen Punkt beschlagen (Лорина) |
| играть второстепенную, не главную роль | die zweite Geige spielen (~Selene~) |
| играть главную роль | einen maßgebenden Anteil an etwas nehmen |
| играть главную роль | die Hauptrolle spielen |
| играть главную роль | den Ton anstimmen |
| играть главную роль | den Ton angeben |
| играть главную роль | das große Wort führen |
| исполнитель главной роли | Hauptdarsteller |
| кто тут главный? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| кто здесь главный? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| на них лежит главная ответственность | sie tragen die Hauptverantwortung |
| на нём лежит главная вина | die Hauptschuld trifft ihn |
| нанести кому-либо главный удар | gegen jemanden den Hauptstreich führen |
| находящийся под главным ударением | hochtönig (в слове) |
| обрисовать что-либо в главных чертах | etwas in den Hauptlinien nachzeichnen (напр., чью-либо биографию) |
| объявить своей главной задачей | auf die Fahne schreiben (Alexander Oshis) |
| оказать главное воздействие | die Haupteinwirkung ausüben |
| он играет в этом деле главную роль | er ist an diesem Unternehmen maßgebend beteiligt |
| он не понял главного | die Hauptsache ist ihm entgangen |
| он не увидел главного | die Hauptsache ist ihm entgangen |
| оперативная сводка главного командования сухопутных войск | Heeresllangehörigebericht |
| определить главную задачу | die Hauptaufgabe beschließen |
| отдел главного конструктора | Entwicklungsabteilung (SKY) |
| отличать главное от второстепенного | Wesentliches und Unwesentliches unterscheiden (s5aiaman) |
| отличать главное от второстепенного | unterscheiden zwischen essentiellen und nicht essentiellen Elementen (s5aiaman) |
| параллельная главной | Abfangstraße (для разгрузки её от транспорта) |
| переулок выходит на главную улицу | die Nebengasse mündet in die Hauptstraße |
| послужить прототипом главного героя романа | als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen |
| примыкание второстепенной дороги к главной | Einmündung |
| резерв главного командования сухопутных войск | Heeresreserve |
| сделать что-либо главным методом | etwas zur Hauptmethode gestalten (работы и т. п.) |
| сквозной главный путь | durchgehendes Hauptgleis |
| служить прототипом главного героя романа | als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen |
| стоящий под главным ударением | hauptbetont (напр., о слове) |
| считать что-либо главным | etwas an die oberste Stelle setzen |
| уделять главное внимание | Aufmerksamkeit vornehmlich richten (AlexandraM) |
| улица, параллельная главной | Abfangstraße (для разгрузки её от транспорта) |
| упустить главное | sich in Details verlieren |
| упустить из виду главное препятствие | die Rechnung ohne den Wirt machen |
| эта задача сейчас самая главная | diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor |
| эта окольная дорога выводит снова на главную магистраль | dieser Seitenweg führt wieder zur Hauptstraße |
| эта работа сейчас самая главная | diese Arbeit geht jetzt allem anderen vor |
| это будет нашей главной задачей | das soll unsere vornehmste Aufgabe sein |
| это главный вопрос плана | diese Frage steht an der Spitze des Plans |
| этот переулок выходит на главную улицу | diese Gasse mündet in die Hauptstraße |
| являться прототипом главного героя романа | als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen |
| являющийся главным виновником | hauptschuldig |
