| Russian | German |
| автомобиль главы государства | Staatskarosse (официальный государственный автомобиль marinik) |
| быть во главе чего-либо | vorstehen (по отношению к должностным лицам ГДР употр. редко, в отличие от остальных, прямопереходных глаголов этого ряда, требует Dativ) |
| быть во главе | an der Spitze sein (колонны и т. д.) |
| быть во главе колонны | an der Tete sein |
| в этой главе | an dieser Stelle (4uzhoj) |
| в этот вечер молодой писатель читал главы из своего нового романа | an diesem Abend las der junge Schriftsteller aus seinem neuen Roman |
| верховный глава католической церкви | das Oberhaupt der katholischen Kirche |
| во главе | vornweg (колонны и т. п.) |
| во главе | voran (идти) |
| во главе | mit jemandem an der Spitze (с кем-либо) |
| во главе | obenan |
| во главе колонны | an der Tete |
| во главе колонны | an der Spitze einer marschierenden Kolonne |
| во главе стола | am Kopfende des Tisches |
| во главе угла | zentrale Rolle (dolmetscherr) |
| во главу угла | Priorität haben (Muttersprachler) |
| во главу угла | gehen um (z.B. Wenn es um unsere Kinder geht, ist uns nichts zu schade! Muttersprachler) |
| встреча глав правительств | ein Treffen der Regierungschets |
| глав департамента энергетики | Kraftwerkschef (Тарикова) |
| глава администрации | Bürgermeister (города sicura) |
| глава администрации | Leiter der Verwaltung (Andrey Truhachev) |
| глава администрации Ленинского района | Verwaltungsleiter des Stadtbezirks Leninskij (какого-либо города AnnaBergman) |
| глава администрации округа | Landrat (Yarina) |
| глава администрации района | Leiter der Stadtbezirksverwaltung (городского района AnnaBergman) |
| Глава ведомства федерального канцлера | Kanzleramtschef (inmis) |
| глава вооружённых формирований | Warlord (б.ч. терроризирующих мирное население в гражданских, межплеменных и т. п. войнах) |
| глава государства | Oberhaupt des Staates (AlexandraM) |
| глава государства | Staatsoberhaupt |
| глава государства | Kriegsherr |
| глава государства | Landesvater (elenatsch) |
| глава государства | das Oberhaupt des Staates |
| глава государства | Staatschef |
| глава делегации | Delegationsführer |
| глава делегации | das Haupt der Delegation |
| глава делегации | Chefdelegierte |
| глава делегации | Delegationsleiter |
| глава дипломатического корпуса | Doyen |
| глава железных дорог | Eisenbahnchef (Praline) |
| глава заговора | das Haupt der Verschwörung |
| глава книги | Hauptabschnitt eines Buches |
| глава концерна | Konzernherr |
| глава Кремля | Kremlherr (Ремедиос_П) |
| глава Кремля | Kremlchef (о президенте России Ремедиос_П) |
| глава магистрата | Regierender Bürgermeister (Западного Берлина) |
| глава масонской ложи | Meister vom Stuhl |
| глава местной администрации | Ortsvorsteher (Xenia Hell) |
| глава муниципалитета | Stadtammann (Leatah) |
| глава МЧС | Zivilschutzminister (Ин.яз) |
| глава наблюдательного совета | Aufsichtsratsvorsitzender (Alex Krayevsky) |
| глава общины | Gemeindevorsteher |
| глава общины | das Oberhaupt einer Gemeinde |
| глава оппозиции | Oppositionsführer |
| глава правительства | Landesälteste |
| глава правительства | Regierungsleiter (Leiter der Regierung eines Staates marinik) |
| глава правительства | das Oberhaupt der Regierung |
| глава правительства | Regierungsleite (Leiter der Regierung eines Staates marinik) |
| глава правительства | Chef der Regierung |
| глава правительства | Ministerpräsident (4uzhoj) |
| глава правительства | Regierungschef |
| глава семейства | Übermutter (Kolomia) |
| глава семьи | Hausherrin |
| глава семьи | Hausherr |
| глава семьи | das Haupt der Familie |
| глава семьи | Familienoberhaupt |
| глава семьи | das Oberhaupt der Familie |
| глава семьи | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| глава Следственного комитета | Chefermittler (markovka) |
| глава следственной группы | Chefermittler (главный следователь marinik) |
| глава советской делегации | der sowjetische Chefdelegierte |
| глава студенческой корпорации | Haupthahn |
| глава учреждения | Amtsvorsteger |
| глава фирмы по производству и продаже готового платья | Konfektionär |
| глава церкви | das Haupt der Kirche |
| глава штаба | Heereschef (как вариант понятия "Stabschef", возможно швейцарский немецкий  nzz.ch eva-herz) |
| главы государств | Regierungsoberhäupter (AlexandraM) |
| главы дипломатических миссий | Chefs der Diplomatischen Missionen |
| две первых главы | die ersten beiden Kapitel (одной книги) |
| деление на главы | Kapiteleinteilung (книги) |
| дети, идущие во главе свадебной процессии и разбрасывающие на пути молодожёнов цветы или лепестки роз, чтобы их жизнь была счастливой | Blumenkinder (Gajka) |
| заголовок главы | Kapitelüberschrift |
| идти во главе | vorangehen |
| каждая глава книги имеет удачное заглавие | jedes Kapitel des Buchs hat eine treffende Überschrift |
| книга состоит из X глав или частей | das Buch ist in X Kapitel unterteilt (fuchsi) |
| корзина с цветами или с лепестками роз, которые разбрасывают на пути молодожёнов дети, идущие во главе свадебной процессии, чтобы их жизнь была счастливой | Streukorb (Gajka) |
| лицо, стоящее во главе дистрикта | Distriktsvorsteher |
| лицо, стоящее во главе дистрикта | Distriktskommissar |
| лицо, стоящее во главе округа | Distriktsvorsteher |
| лицо, стоящее во главе округа | Distriktskommissar |
| лицо, стоящее во главе района | Distriktsvorsteher |
| лицо, стоящее во главе района | Distriktskommissar |
| мне нужно ещё приготовить одну главу по истории | ich muss noch ein Kapitel Geschichte präparieren |
| название главы | Kapitelüberschrift |
| находиться во главе движения | an der Spitze der Bewegung marschieren |
| никто не знал, что он был доверенным лицом главы фирмы | niemand wusste, dass er der Vertraute des Firmenschefs war |
| обе первых главы | die ersten beiden Kapitel (одной книги) |
| обе первых главы | die beiden ersten Kapitel (двух разных книг) |
| объявить себя главой | sich zum Oberhaupt aufwerten (чего-либо) |
| оговорка о непредоставлении политического убежища лицам, покушавшимся на жизнь главы государства | belgische Attentatsklausel |
| он вставил в свою книгу новую главу | er hat in sein Buch ein neues Kapitel eingefügt |
| она глава дома | sie ist der Mann im Hause |
| отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко | ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein |
| официальный визит главы государства | Staatsbesuch |
| официальный визит главы правительства | Staatsbesuch |
| первая глава | Eingangskapitel (книги) |
| по главам | kapitelweise |
| по главам | abschnittweise |
| поставить кого-либо во главе | jemanden an die Spitze stellen |
| поставленная колонизаторами во главе государства марионетка | eine von den Kolonialherren als Staatsoberhaupt eingesetzte Marionette |
| посыпать главу пеплом | sich Asche aufs Haupt streuen (предаться печали) |
| посыпать главу пеплом | das Haupt mit Asche bestreuen (предаться печали) |
| Посыпать пеплом главу | Sich Asche aufs Haupt streuen |
| предыдущая глава | das vorige Kapitel |
| престарелый глава семьи | das greise Familienoberhaupt |
| разбивать книгу на главы | ein Buch in Kapitel abteilen |
| резиденция главы правительства находится в ... | der Sitz des Oberhauptes der Regierung ist. |
| ставить во главу угла | jemandes oberste Priorität sein (Muttersprachler) |
| ставить во главу угла | in den Mittelpunkt rücken, zum Hauptprinzip machen (Vas Kusiv) |
| ставить во главу угла | in den Mittelpunkt stellen (platon) |
| ставить во главу угла | in den Fokus rücken (levmoris) |
| стать во главе | sich zum Herrn machen |
| стать во главе | sich an die Spitze stellen |
| стать во главе армии | sich an die Spitze des Heeres stellen |
| стать во главе войска | sich an die Spitze des Heeres stellen |
| стоять во главе | die Herrschaft führen |
| стоять во главе | an der Spitze stehen |
| стоять во главе государства | an der Spitze des Staates stehen |
| стоять во главе движения | an der Spitze der Bewegung marschieren |
| стоять во главе предприятия | einen Betrieb führen |
| только с большим трудом он пришёл к тому, как надо разбить на рубрики заключительную главу своей работы | nur mähsam fand er eine Gliederung für das Schlusskapitel seiner Arbeit |
| усекновение главы Иоанна Предтечи | Enthauptung Johannes des Täufers (AlexandraM) |
| честная глава святого Иоанна Предтечи | das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer (AlexandraM) |
| я хотел бы поговорить с главой фирмы | ich möchte den Chef der Firma sprechen |
