| Russian | English |
| быть гидом | guide |
| быть чьим-либо гидом | serve as a guide |
| быть гидом у туристов | guide tourists (travellers, sightseers, etc., и т.д.) |
| гид был очень разговорчивым | the guide was very talkative |
| гид водил группу по музею | the guide conducted the party round the museum |
| гид выпалил целый ряд исторических дат | the guide reeled off a lot of dates |
| гид и переводчик туристской организации | dragoman (an interpreter or guide in a country speaking Arabic, Turkish, or Persian. COED Alexander Demidov) |
| Гид Луарэт Нуэль | Gide Loyrette Nouel (международная юрфирма со штаб-квартирой в Франции; на самом деле, правильная транскрипция – "Жид Луарэт Нуэль", но по понятным причинам от нее решили уйти 4uzhoj) |
| гид-переводчик | guide-interpreter |
| гид-переводчик | escorting interpreter (In escort interpreting, an interpreter accompanies a person or a delegation on a tour, on a visit, or to a meeting or interview. An interpreter in this role is called an escort interpreter or an escorting interpreter. This is liaison interpreting. – WAD Alexander Demidov) |
| гид-переводчик | escort interpreter (MT Alexander Demidov) |
| гид по стилю | styleguide (Antonina Antonova) |
| гид по стилю жизни | lifestyle guide (maystay) |
| гид, работающий на рафте | raft guide |
| гид, читающий ноты с листа | sightsman |
| гид-экскурсовод | tour guide (Alexander Demidov) |
| музейный гид | museum guide |
| нанимать кого-нибудь гидом | engage as a guide |
| поездка без гида | unguided tour |
| постельный гид | sleeping dictionary (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| следовать за гидом | follow a guide (a leader, the master, the boys, the hounds, a procession, etc., и т.д.) |
| туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| экскурсия в сопровождении гида | escorted tour (ЛВ) |
