| Russian | English |
| быть гибким | work around (способным изменить что-либо под кого-либо,в случае необходимости; You don't worry about your kids. We can work around your(мы можем изменить) your schedule so that you'll be home when they leave school. Павел Богданович) |
| быть человеком с гибким интеллектом | keep an open mind |
| быть человеком с гибким интеллектом | have an open mind |
| вид лёгких и гибких доспехов | almain-rivets |
| вид лёгких и гибких доспехов | almain rivets |
| вид лёгких и гибких доспехов | almains |
| вставная матрица для гибки | pipe bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная матрица для гибки | bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная матрица для гибки труб | pipe bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная матрица для гибки труб | bend die insert (MichaelBurov) |
| гибкая медицинская программа | Flexible Medical |
| гибкая модульная система столов | flexible modular table system (AMlingua) |
| гибкая подводка | flexible connection (ntatarintseva) |
| гибкая производственная система | cellular arrangement (ГПС) |
| гибкая производственная система | cellular manufacturing system (ГПС) |
| гибкая производственная система | cell-type system (ГПС) |
| гибкая реакция | flexible response (Кунделев) |
| гибкая система автоматизации производства | FAPS |
| гибкая фигура | willowy figure |
| гибкая формулировка | liberal wording |
| гибкая часть клинка | foible |
| гибкая экономика | flexinomics |
| гибкая экскурсия | hop on/hop off tour (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| гибкая эластомерная пена | flexible elastomeric foam (Dude67) |
| гибкие двухслойные трубопроводы | double-wall flexible piping (eternalduck) |
| гибкие критерии | variable standards |
| Гибкие механизмы | Flexible Mechanisms (Киотский протокол. тж. см. Flexibility Mechanisms Kyoto mechanisms  wikipedia.org soa.iya) |
| гибкие мехи | flexible bellows |
| гибкие ноги | supple legs |
| гибкие соединители для изоляционных работ | flexible isolation connectors (eternalduck) |
| гибкие соединители для поверхностных работ | flexible aboveground connectors (eternalduck) |
| гибкие соединители для подземных работ | flexible underground connectors (eternalduck) |
| гибкие члены | supple limbs |
| гибкий автоматизированный участок | cell-type system (ГАУ) |
| гибкий график | flexible work hours (Ремедиос_П) |
| гибкий график работы | staggering schedules (zelechowski) |
| гибкий график работы | flexible work schedule (sissoko) |
| гибкий график работы | flexible schedule (sissoko) |
| гибкий график работы | flexible working hours (Alexander Demidov) |
| гибкий диск | flexible disc |
| гибкий диск | diskette |
| гибкий диск | FD |
| гибкий друг | flexible friend (двусмысленная фраза; имеется в виду кридитная карточка TaylorZodi) |
| гибкий и крепкий | wiry (как проволока) |
| гибкий как пантера | as lithe as a panther |
| гибкий как прут | whippy |
| гибкий лук | supple bow |
| гибкий побег | tress |
| гибкий подход | generous approach (It would provide a more generous approach by moving the focus away from... kOzerOg) |
| гибкий подход к ценообразованию | flexible pricing (Method of selling where the prices are open to negotiations between buyers and sellers, and allow for bargaining within a certain range. Use flexible pricing in a sentence The reform has led to a less flexible pricing environment for these companies and has increased pricing pressure across the board. The cleverbridge solution offers flexible pricing and subscription terms that develop ongoing customer relationships and allow you to easily manage dynamic customer lifecycles. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| FMS гибкий производственный модуль | flexible manufacturing system |
| гибкий производственный модуль | flexible manufacturing module |
| AFS гибкий производственный модуль | automated factory subsystem |
| гибкий производственный участок | cellular installation (ГПС) |
| гибкий производственный участок | cell-type system (ГАУ) |
| гибкий прут | supple cane |
| гибкий рабочий график | flexible work hours (Ремедиос_П) |
| гибкий резервуар | flexible tank (wikipedia.org Oksana-Ivacheva) |
| гибкий резиновый рукав с переходником | flexible hose rubber, w/ connector (eternalduck) |
| гибкий резиновый рукав с фланцем | flexible hose rubber, w/ flanged (eternalduck) |
| гибкий резиновый рукав, с фланцем | flexible hose rubber, flanged (eternalduck) |
| гибкий стан | airy shape |
| гибкий темперамент | pliancy of temper (KotPoliglot) |
| гибкий ум | nimble mind (Taras) |
| гибкий ум | versatile mind |
| гибкий ум | supple mind |
| гибкий упор | shear connector (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| гибкий упор | shear bolt (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| гибкий шнур | handset flex |
| гибкий штуцер | flexible coupling (lee-orchid) |
| гибкое автоматизированное производство | cellular manufacturing (ГАП) |
| гибкое мышление | elastic thinking (Elastic thinking endows us with the ability to solve novel problems and overcome the neural and psychological barriers that can impede us from looking beyond the existing order. ... Though no computer and few animals excel at elastic thinking, this ability is built into the human brain. psychologytoday.com Alexander Demidov) |
| гибкое рабочее время | flexitime (Pakis) |
| гибкое разбиение магнитного диска на секторы | soft sectoring |
| гибкое телосложение | lithe physique (triumfov) |
| гибкость реализации / внедрения оборудования, гибкая реализация | flexible implementation |
| двусторонний переворачиваемый гибкий диск | flippy |
| делать более гибкими | loosen up (мышцы) |
| делать гибким | unstiffen |
| делать гибким | silken |
| делать гибким | limber |
| делать гибким | silky |
| делать гибким | supple |
| делать гибким, мягким | unstiffen |
| делаться более гибким | supple |
| делаться гибким | limber |
| делаться гибким | supple |
| дисковод гибких дисков | FDD |
| длинный гибкий побег | vimen |
| зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам | grain is sucked up into the elevators through flexible tubes |
| имеющий гибкое мышление | flexibly minded (Anglophile) |
| качели с гибким сидением | belt seats (на детской площадке proff2199) |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| контроллер накопителя на гибких магнитных дисках | FDC |
| крепкий и гибкий | withy |
| мебель из многослойной гибкой фанеры | laminated bent-plywood furniture |
| обладающий гибким умом | nimble-minded |
| обучение по гибкому графику | self-paced study (vlad-and-slav) |
| обучение по гибкому графику | self-paced learning (vlad-and-slav) |
| панцирная гибкая труба | armoured hose |
| по гибкому графику | self-paced (vlad-and-slav) |
| по гибкому графику | under a flexible schedule (ART Vancouver) |
| ползучее растение, отличающееся прочным гибким стеблем | supple-jack |
| предлагать гибкие условия | be flexible (sankozh) |
| протяжённые гибкие аноды | stretched flexible anodes (witness) |
| работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| работа по гибкому графику | flexible work (Taras) |
| работать по гибкому графику | work flexible hours (Alexander Demidov) |
| режим гибких валютных курсов | alternative exchange rate regime |
| режим гибкого рабочего времени | flexible working arrangements (The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| с гибким мышлением | flexibly minded (Anglophile) |
| сделать гибким | supple |
| сделаться гибким | supple |
| становиться гибким | plasticize |
| становиться гибким | unstiffen |
| становиться гибким | limber |
| становиться гибким, мягким | unstiffen |
| становиться пластичным, гибким спец. | plasticize |
| технология гибки труб | Pipe Bending Technology (zzaa) |
| тонкий и гибкий | willowy (как тростинка) |
| феноменально гибкий | double jointed |
| феноменально гибкий | double-jointed (об акробате) |
| элементы гибкой планировки помещений | plug-in room modules (передвижные перегородки и т. п.) |
| это требует гибкой системы аккредитации | it requires a flexible system of |
