| Russian | English |
| боевой генерал | combat general (A Kommersant source in the Defense Ministry said that Shamanov is famous as a combat general. Alexander Demidov) |
| бригадный генерал | brigadier (в армии США) |
| бригадный генерал | brigadier |
| бывший генерал N. как-то сказал | former General N. once said |
| воевать под командованием генерала А. | fight under General A. |
| врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт | the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die |
| времён диктатуры генерала Франко | Francoist |
| генерал-адмирал | lord high admiral |
| генерал-адъютант | general A. D. C. (the Emperor was accompanied by twelve Generals A. D. C. Рина Грант) |
| генерал-адъютант | adjutant general |
| генерал-аншеф | general in chief (Alexander Demidov) |
| генерал армии | general of the army (equivalent to US. full general) |
| генерал армии | 4-star general |
| генерал-бас | thorough base |
| генерал-бас | general bass |
| генерал-бас | figured bass |
| генерал-бас | basso seguente |
| генерал-бас | continued bass |
| генерал-бас | basso generate |
| генерал был великолепен в полной парадной форме | the general was very grand in full review order |
| генерал в отставке | retired general (Ремедиос_П) |
| генерал в отставке | superannuated general |
| генерал грозил смертью всем дезертирам | the general threatened death to all deserters |
| генерал-губернатор Ольстера | Lord Lieutenant (Сев. Ирландия) |
| генерал-губернаторский | governor-general |
| генерал-губернаторство | governor-generalship |
| генерал запаса | superannuated general |
| генерал имярек приказал подтянуть орудия | General Somebody ordered to bring up the guns |
| генерал-капитан | captain-general (почётное звание в морской пехоте) |
| генерал-лейтенант | lieutenant general (equivalent to US. major general) |
| генерал-майор | a camp marshal |
| генерал-майор | major general (equivalent to US. brigadier general) |
| генерал обратился к войскам со следующими словами | the general addressed his army as follows |
| генерал отдал приказ выступать на следующее утро | the general directed that an advance should be made the next morning |
| генерал по званию старше полковника | a general comes before a colonel |
| генерал по чину старше полковника | a general comes before a colonel |
| генерал подал сигнал к отступлению | the general gave the signal to retire |
| генерал подал сигнал отступать | the general gave the signal to retire |
| генерал-полковник | colonel general (equivalent to US. lieutenant general) |
| генерал-полковник внутренней службы | Colonel-General of Internal Service (ABelonogov) |
| генерал-полковник милиции | Police Colonel-General (ABelonogov) |
| генерал-полковник милиции | Colonel-General of the Militia (ABelonogov) |
| генерал-полковник таможенной службы | Colonel-General of the Customs Service (ABelonogov) |
| генерал пришёл к власти в результате военного переворота | the general came to power in a military coup |
| о взгляде генерал рассматривал вражеские позиции | the general's eyes travelled over the enemy's position |
| генерал старше по чину, чем полковник | a general is over a colonel |
| генерал-федьдцейхмейстер | master-general of the ordnance |
| генерала сопровождало много офицеров | the general was followed by a large number of officers |
| дать кому-л. звание генерала | advance smb. to the rank of a general |
| дать полковнику звание генерала | make a colonel general |
| диванный генерал | chickenhawk |
| дослуживаться до генерала | rise to the rank of general |
| дослужиться до генерала | rise to be a general |
| ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала | she has been breveted a brigadier general |
| звание генерала | generalship |
| инструмент, на котором исполняется генерал-бас | continuo instrument |
| исполнение генерал-баса | realization of a figured bass |
| командир или командующий в звании генерала | commanding general |
| новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку | the new general will take over from the retiring one |
| один из них якобы генерал | one of them is supposed to be a general |
| он был произведён в генералы в 1939 году | he was commissioned a general in 1939 |
| он выдавал себя за генерала | he masqueraded as a general |
| он обратился к генералу | he addressed himself to the general |
| он обратился к генералу | he addressed the general |
| он показал себя блестящим генералом | he came out as a brilliant general |
| он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии | he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way |
| от генералов до солдат | from generals down to soldiers |
| откозырять генералу | greet the general in a military fashion |
| отставной генерал | superannuated general |
| отставной генерал | retired general (Ремедиос_П) |
| паркетный генерал | carpet knight (Баян) |
| пить за генерала | toast the general |
| приказы генерала будут спущены завтра | the general's orders will come down tomorrow |
| присвоить кому-л. звание генерала | advance smb. to the rank of a general |
| присвоить полковнику звание генерала | make a colonel general |
| произвести кого-либо в генералы | make a general |
| произвести полковника в генералы | make a colonel general |
| проявить себя способным генералом | prove oneself to be a capable general |
| разжаловать генерала | break a general |
| свадебный генерал | figurehead |
| свадебный генерал | celebrity-for-hire (Liv Bliss) |
| свадебный генерал | ceremonial bystander (except for Alexei Lebed, a kind of ceremonial bystander who well suits the wedding MC, the SibAl aluminum giant, generals as heads of federal regions are single-use-only Olga Okuneva) |
| связываться связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| секвойя "Генерал Шерман" | General Sherman Tree (Самое большое в мире дерево, гигантская секвойя [sequoia]. Высота – 84-85 м. Находится в Национальном парке "Секвойя" [Sequoia National Park], штат Калифорния  wikipedia.org, wikipedia.org jagr6880) |
| соответствующий чину генерал-майора | two star |
| стать генералом | rise to be a general |
| только что по радио получено сообщение, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| у него есть все задатки, чтобы стать генералом | he has all the makings of a general |
| устанавливать связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| цифровка генерал-баса | continuo figuring |
| это был не кто иной, как сам генерал | it was none other than the general |
