| Russian | German |
| где стол был яств, там гроб стоит | wo gestern noch getafelt wurde, Ist eine Leiche aufgebahrt |
| где там! | mitnichten (Andrey Truhachev) |
| где хорошо, там и отечество | Vaterland ist da, wo es einem gut geht |
| где хорошо, там и родина | Vaterland ist da, wo es einem gut geht |
| там, где нужно | hier genau richtig (levmoris) |
| Там лучше, где нас нет | Überall ist es besser, wo wir nicht sind (Abete) |
| хорошо там, где нас нет | überall ist es besser, wo wir nicht sind (Queerguy) |
