| Russian | English |
| большой гвоздь | plug |
| быть гвоздём программы | feature |
| быть гвоздём программы | have top billing in |
| быть гвоздём программы | be at the top of the bill (об актёре и т. п.) |
| в это дерево легко входят гвозди | this wood takes the nails easily |
| вбивать гвозди в доску | hammer nails into a board |
| вбивать гвоздь | drive a nail |
| вбивать гвоздь в стенку | fix a nail into the wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| вбивать гвоздь в стену | hammer a nail into the wall |
| вбить гвоздь | batter in a nail |
| вбить гвоздь | knock in a nail |
| вбить гвоздь | tap a nail in |
| вбить гвоздь в стену | stick a nail into the wall |
| вбить гвоздь в стену | beat a nail into the wall |
| вбить гвоздь по самую шляпку | drive the nail home |
| вбить гвоздь по самую шляпку | drive the nail up to the head |
| вбить гвоздь по самую шляпку | knock the nail home |
| вбить гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| вбить последний гвоздь в гроб | put the final nail in the coffin (A.Rezvov) |
| вгонять гвоздь в стену | knock a nail into a wall |
| вколачивать гвоздь | drive in a nail (the wedge, etc., и т.д.) |
| вколачивать гвоздь в стенку | fix a nail into the wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| вогнать гвоздь | batter in a nail |
| вогнать гвоздь | knock in a nail |
| выдернуть гвозди | unnail |
| выдернуть деревянный гвоздь | unpeg |
| выдёргивать гвозди | unrivet (из чего) |
| выдёргивать гвозди | unnail |
| выдёргивать деревянные гвозди | unpeg |
| вынимать гвозди | unnail |
| вытащить гвоздь | get out a nail |
| гвозди делают из железа | nails are made of iron |
| гвозди делаются из железа | nails are made of iron |
| гвозди, которыми прибивают крючья к рулю | rother-nails |
| гвоздь без шляпки | sprig |
| гвоздь без шляпки | stub |
| гвоздь без шляпки | wire nail |
| гвоздь без шляпки | brad |
| гвоздь, вбитый наискосок | toenail |
| гвоздь вечера | the clou of the evening |
| гвоздь вылетел, как только его раз дёрнули | the nail came away with after one tug |
| гвоздь выскочил, как только его раз дёрнули | the nail came away with after one tug |
| гвоздь для заклёпки | clinch nail |
| гвоздь ещё не выпал | the nail still holds |
| гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски | the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away |
| гвоздь или крюк | hob (для кольца в игре) |
| гвоздь концерта | the centre of a concert |
| гвоздь концерта | the centrepiece of a concert |
| гвоздь на двери, по которому в старину ударяли молотком | door nail |
| гвоздь не идёт в стену | the nail will not go into the wall |
| гвоздь никак не забьёшь | the nail won't drive |
| гвоздь программ | special guest (about a person) |
| гвоздь программы | star turn |
| гвоздь программы | high spot (о концертном номере и т.п.) |
| гвоздь программы | staple of the show (Marina Lee) |
| гвоздь программы | the highlight of the programme |
| "гвоздь" программы | highlight of the performance (Taras) |
| гвоздь программы | show stopper (suburbian) |
| гвоздь программы | showstopper (suburbian) |
| гвоздь программы | drawing-card |
| гвоздь программы | drawing card |
| гвоздь программы | piece de resistance (the most important or impressive part of a group or series of things • Of all the events, the piece de resistance will be a gala night at the King's Hall. OALD Alexander Demidov) |
| Гвоздь программы | Highlight of the show (Ariamond) |
| гвоздь программы | the top of the milk |
| "гвоздь" программы | highlights |
| гвоздь программы | star attraction (Anglophile) |
| гвоздь программы | hit the high spots (о концертном номере и т.п.) |
| гвоздь программы | hit the high points (о концертном номере и т.п.) |
| гвоздь программы | drawcard |
| гвоздь программы | the highlight of the performance |
| гвоздь программы | the star turn |
| гвоздь проколол шину | the nail was stuck in the tire (и застря́л в ней) |
| гвоздь рекламы | tag line |
| гвоздь с большой шляпкой | stud |
| гвоздь с винтовым нарезом | screw nail |
| гвоздь с крючком | tenter hook |
| гвоздь с плоской шляпкой | a clout nail |
| гвоздь с плоской шляпкой | clout |
| гвоздь с плоской шляпкой | clout nail |
| гвоздь с широкой шляпкой | tack |
| гвоздь сезона | the greatest sensation |
| гвоздь сезона | hit of the season (Interex) |
| гвоздь сезона | the hit of the season |
| "гвоздь сезона" | the latest sensation |
| гвоздь сезона | hit |
| гвоздь-холодильник | chill nail (литейн.) |
| гвоздь-шуруп | nail screw (sva) |
| гвоздём пробить доску насквозь | drive a nail through the board |
| гробовой гвоздь | coffinnail |
| дверной гвоздь | door-nail |
| делать гвоздём программы | feature |
| дерево, в которое легко входят гвозди | the wood that takes the nails easily |
| деревянные гвозди | unpeg |
| деревянный гвоздь | peg |
| деревянный гвоздь | spile |
| деревянный гвоздь | nog |
| деревянный клин или гвоздь | nog |
| дом-гвоздь | holdout (Am.E. Taras) |
| дом-гвоздь | nail house (Иногда при строительстве новых кварталов или дорог некоторые жители принципиально отказываются покидать свои дома, и в результате их здания сохраняются, но сильно выбиваются на фоне архитектуры и планировки новой застройки Taras) |
| допускающей забивку гвоздей | suitable for nailing |
| дёргать гвозди | pull out nails |
| единица веса гвоздей | keg (45 кг) |
| её одежда зацепилась за гвоздь | her dress caught on a nail |
| её платье зацепилось она зацепилась платьем за гвоздь | her dress hitched on a nail |
| железные гвозди | iron nails (KotPoliglot) |
| забивать гвозди | sprig |
| забивать гвозди | hammer in nails (4uzhoj) |
| забивать гвозди | nail |
| забивать гвоздь | spike |
| забивать гвоздь | hammer in a nail (Taras) |
| забивать гвоздь | spire |
| забивать гвоздь | drive in a nail (the wedge, etc., и т.д.) |
| забивать гвоздь, загибая его конец | rivet |
| забивать гвоздь, загибая шляпку | clinch |
| забивать гвоздь или костыль | spike |
| забивать гвоздями | nail |
| забивать деревянный гвоздь | peg |
| забивка гвоздя в копыто так, что лошадь хромает | pricking |
| забить гвоздь | nail |
| забить гвоздь | batter in a nail |
| забить гвоздь | knock in a nail |
| забить гвоздь в доску | run a nail into a board |
| забить гвоздь в стену | drive a nail into a wall (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| забить гвоздь по самую шляпку | drive a nail home |
| загнать гвоздь в доску | run a nail into a board |
| загнать гвоздь в доску | strike the nail into the board |
| загнать гвоздь в стену | drive a nail into a wall (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| загнать гвоздь по самую шляпку | drive a nail home to the head |
| задевать за гвоздь | catch on a nail |
| задеть за гвоздь | catch on a nail |
| зазубренный гвоздь | spike nail |
| заклёпный гвоздь | gun spike |
| заколотить гвоздями | nail up |
| заколотить гвоздями | spike |
| заколотить гвоздями | nail down |
| заколоченный гвоздями | nailed up |
| закрепить гвоздями или шипами | spike |
| закрепить дверь гвоздём | fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| закрепить или прибить гвоздями или шипами | spike |
| закреплять гвоздями или шипами | spike |
| закреплять гвоздями, костылями | spike (и т.п.) |
| закреплять или прибивать гвоздями или шипами | spike |
| закреплённый на гвоздях | nailed down |
| зацепить чулок за гвоздь | catch up one's stocking on a nail |
| зацепиться за гвоздь | catch on a nail (on a thorn, etc., и т.д.) |
| зацепиться платьем за гвоздь | catch one's frock on a nail (one's sleeve on a thorn, etc., и т.д.) |
| из доски торчал гвоздь | a nail projected from the board |
| короткий гвоздь, покрытый оловом | tin-tack |
| костыльковый гвоздь | Swiss edge nail (альпинизм) |
| костыльный гвоздь | spike nail |
| костыльный гвоздь | spike-nail |
| крепко забить гвоздь | drive the nail home |
| круглый ребристый гвоздь | ring shank nail (Elikos) |
| луженый короткий гвоздь с широкой шляпкой | tintack (Bazhanov) |
| машина для забивания деревянных сапожных гвоздей | pegging machine |
| машина для забивания деревянных сапожных гвоздей | pegging-machine |
| мелкий сапожный гвоздь | sparrow bill |
| мелкий сапожный гвоздь | sparrow-bill |
| мелкий сапожный гвоздь | sparable |
| напороть ногу на гвоздь | cut one's foot on a nail |
| натягивать гвоздями | tenter |
| начиненная гвоздями бомба | nail bomb (Dude67) |
| небольшой гвоздь без шляпы, употребляемый стекольщиками | sprig |
| небольшой ящик гвоздями | powder chest (и пр., употреблявшийся прежде на купеческих судах для защиты при абордаже) |
| ни гвоздя, ни жезла | have a clear ride! (Taras) |
| новая постановка была гвоздём сезона | the new production was the hit of the season |
| новая пьеса была гвоздём сезона | the new play was the hit of the season |
| обивать гвоздями | nail |
| обивать гвоздями | stud |
| обивать медными гвоздями | bestud |
| обитый гвоздями | nailed |
| обломок гвоздя | stub nail |
| ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frises |
| ограда-стена с гвоздями и битым стеклом наверху | cheval de frise |
| он вбил гвозди | he hammered in the nails |
| он вбил гвоздь в доску | he drove a nail into the plank |
| он вбил гвоздь в стену | he knocked a nail into the wall |
| он вбил гвоздь в стену, чтобы повесить картину | he drove a nail into the wall to hang the paining |
| он вбил гвоздь одним ударом | he drove the nail in with one blow |
| он зацепился рубашкой за гвоздь | he caught his shirt on a nail (Taras) |
| он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| он напорол руку на гвоздь | he cut his hand on a nail |
| он наткнулся на гвоздь, и у него начала нарывать нога | his foot was poisoned by being pierced with a nail |
| он разорвал брюки о гвоздь | he ripped his trousers on a nail |
| он ударил по гвоздю молотком | he struck the nail with a hammer |
| он ударил точно по шляпке гвоздя | he hit the nail square on the head |
| она зацепилась платьем за гвоздь | her dress caught on a nail |
| пальто разорвалось о гвоздь | the nail tore her coat |
| пиджак и т.д. зацепился за гвоздь | the coat the pocket, the skirt, etc. got caught up on a nail (in the machine, in the door, etc., и т.д.) |
| повесить бутсы на гвоздь | hang up jersey (When you feel that you are tired of the game of being a playa! That's when you hang up your jersey. kozelski) |
| подбивать гвоздями | hobnail (сапоги) |
| подбитый гвоздями | hob nailed |
| подбитый гвоздями | hobnailed (о сапоге, горных ботинках) |
| подковный гвоздь | horse nail |
| подковный гвоздь | horse-nail |
| покрытый оловом короткий гвоздь | tin tack |
| порвать платье о гвоздь | tear a dress on a nail |
| порвать рукав о гвоздь | tear one’s sleeve on a nail |
| последний гвоздь в крышке гроба | nail in one's coffin |
| похож, как гвоздь на панихиду | as different as chalk from cheese (Anglophile) |
| похожий на гвоздь | nail shaped |
| прибивать гвоздями | nail up |
| прибивать гвоздями | spike |
| прибивать гвоздями | peg |
| прибивать гвоздями или шипами | spike |
| прибивать гвоздём | clinch |
| прибивать гвоздём, загибая его шляпку | clench |
| прибивать гвоздём, загибая шляпку | clinch |
| прибитый гвоздями | nailed down |
| прибитый гвоздями, вбитыми наискосок | toed (о доске) |
| прибить гвоздями | spike |
| прибить гвоздями или шипами | spike |
| приколачивать гвоздями | bolt |
| приколоченный гвоздями | nailed |
| прикреплять гвоздями, костылями | spike (и т.п.) |
| проволочный гвоздь | French nail |
| разодрать палец и т.д. о гвоздь | tear one's finger one's hand, one's leg, etc. on a nail |
| разодрать чулок о гвоздь | run a stocking on a nail |
| рантовой гвоздь | Swiss edge nail (альпинизм) |
| распяливать гвоздями | tenter |
| растягивать гвоздями | tenter |
| расцарапать палец и т.д. о гвоздь | tear one's finger one's hand, one's leg, etc. on a nail |
| расшатавшийся гвоздь | loose nail |
| с первого гвоздя | for a kick off (Taras) |
| с первого гвоздя | ab incunabulis (Taras) |
| с первого гвоздя | since its inception (Taras) |
| с первого гвоздя | ab initio (Taras) |
| с первого гвоздя | right out the gate (Taras) |
| с первого гвоздя | from the very outset (Taras) |
| с первого гвоздя | from day one (Taras) |
| с первого гвоздя | ab origin (Taras) |
| с первого гвоздя | right out of the gate (Taras) |
| с первого гвоздя | from the first (Taras) |
| самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита | nail bomb (бросаемая как кегельный шар) |
| сапожный гвоздь | sparrow bill |
| сапожный гвоздь | hobnail (с большой шляпкой) |
| сапожный гвоздь с большой шляпкой | hobnail |
| сделать гвоздём программы | feature |
| сколачивать две доски гвоздями | fasten two boards together with nails |
| скреплять гвоздями | spike |
| eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| снабдить гвоздями | spike |
| снабжать гвоздями | spike |
| становиться "гвоздём программы" | hog the limelight (mikhailS) |
| торг гвоздями | nail trade |
| у него пальто зацепилось за гвоздь и порвалось | his coat caught on a nail and tore |
| украшать гвоздями | stud |
| укрепить дверь гвоздём | fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| утыканный шипами, гвоздями | spiky |
| шляпка гвоздя | nail-head |
| шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях | splines fixed with forged nails across top and bottom (на doc-zee иконы) |
| штукатурный гвоздь | clout |
| штукатурный гвоздь | lath-nail |
| штукатурный гвоздь | clinker |
| это посещение явилось гвоздём утренней программы | this visit was the real feature of the morning |
