| Russian | English |
| Австралийская национальная галерея | the Australian National Gallery (художест. галерея в Канберре) |
| Боттичелли, "Рождение Венеры", галерея Уффици во Флоренции | Botticelli, The Birth of Venus, the Uffizi at Florence |
| в галерее широко представлены картины старых мастеров | the gallery is richly stored with the Old masters |
| в галерее широко представлены картины старых мастеров | the gallery is richly stored with Old Masters |
| верхняя галерея | the balcony (в зале) |
| внимательно и т.д. осмотреть картинную галерею | do a picture-gallery a museum, a town, etc. well (properly, thoroughly, etc., и т.д.) |
| вокруг большого зала идёт широкая галерея | the great hall is surrounded by a wide gallery |
| Галерея азиатского искусства А.М. Сэклера | the Arthur M.Sackler Gallery (of Asian Art) |
| Галерея академии художеств | the Academy of Fine Arts (музей венецианской живописи в Венеции) |
| галерея в церкви | the lobby in a church |
| галерея в церкви, в которой ставилось распятие | rood loft |
| галерея в церкви для органа | organ loft |
| галерея в церкви для органа | organ gallery |
| галерея в церкви для органа | organ-loft |
| галерея вокруг здания | peridrome |
| галерея восковых фигур | waxwork |
| галерея восковых фигур | waxwork exhibition |
| галерея восковых фигур | wax museum (изображающих известных исторических лиц) |
| галерея и т.д. держится на колоннах | the gallery the roof, the wall, etc. is supported by pillars |
| галерея для женщин | ladies gallery (в палате общин) |
| галерея для прогулок | ambulatory |
| галерея еврейского искусства "Бен Ури" | Ben Uri Gallery (в Лондоне Anglophile) |
| галерея игровых автоматов | amusement arcade (nyasnaya) |
| галерея игровых автоматов | arcade |
| галерея искусств | art gallery (A.Rezvov) |
| Галерея Куртолда | the Courtauld Institute Galleries (ценное собрание картин в Лондоне) |
| галерея не работает по понедельникам | the gallery is not open on Mondays |
| галерея обслуживания | service gallery (VictorMashkovtsev) |
| Галерея Питти | the Pitti Gallery |
| галерея с балюстрадой | railed gallery |
| галерея с нишами | catacomb (в винном погребе) |
| Галерея славы | Hall of Fame (Alexander Demidov) |
| галерея событий | events gallery (ssn) |
| галерея современного искусства | gallery of contemporary art (Азери) |
| галерея современного искусства | contemporary art gallery (Азери) |
| "Галерея шёпота" | the Whispering Gallery (у основания внутреннего купола собора Св. Павла (в Лондоне), знаменита своим акустическим эффектом) |
| голова сапы или минной галереи | heading |
| горизонтальная подземная галерея | adit |
| дренажная галерея | collector drain (гидротехн. сооружения) |
| зерновая галерея | grain conveyor gallery (sergey ivanov) |
| картинная галерея | picture room |
| картинная галерея | gallery |
| картинная галерея | art gallery |
| картинная галерея | picture gallery |
| картинная галерея | picture-gallery |
| Картинная галерея Тэйта | the Tate Gallery |
| картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра | the pictures in the Louvre have for nothing on those in the National Gallery |
| консультации для художественных галерей | advisory work for art galleries |
| контраэскарповая галерея | casemate |
| крытая внутренняя галерея | ambulatory (в монастыре) |
| крытая внутренняя галерея монастыря | ambulatory |
| крытая галерея | portico |
| крытая галерея | xystus (у древних) |
| крытая галерея | a blind story (в церкви) |
| крытая галерея | porch |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xystus (при гимнасиях в Древней Греции) |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xyst (при гимнасиях в Древней Греции) |
| лавиннозащитная галерея | snow shelter |
| лёгкая галерея | verandah |
| лёгкая галерея | veranda |
| медиа-галерея | media gallery (ssn) |
| минная галерея | tunnel |
| назв. журнала 1910-32 и берлинской художественной галереи | Der Sturm (1912-24, основанных Хервартом Вальденом Herwarth Walden) |
| национальная галерея | the national gallery |
| он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее | he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery |
| он посоветовал посетить галерею | he suggested a visit to the gallery |
| он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries |
| они изуродовали здание галереей | they uglified the edifice with a gallery |
| они обошли картинные галереи | they went round the galleries |
| операционная с галереей для студентов | amphitheatre |
| операционная с галереей для студентов | amphitheater |
| открытая галерея | open terrace (rechnik) |
| парадная галерея | ceremonial gallery |
| переходная галерея | Foot Bridge (4uzhoj) |
| питьевая галерея | pump room (помещение на курорте, где пьют минеральную воду denghu) |
| поперечная галерея | traverse (в церкви) |
| портретная галерея | portrait gallery |
| Прогулочная галерея | Walkway (aminova05) |
| проходить подземные галереи | pothole |
| реклама с кольцевой галереей | carousel ad (Соцсети  facebook.com Eugene_Chel) |
| сводчатая галерея | arcade |
| сводчатые галереи | arched galleries |
| связывать два здания галереей | connect two buildings by a gallery (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| слуховая галерея | arcade |
| смотровая галерея | viewing gallery (тж. в НАСА, в центре управления полётами Taras) |
| соединять два здания галереей | connect two buildings by a gallery (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| сухая галерея | dry gallery |
| торговая галерея | shopping arcade (A shopping arcade is a specific type of shopping precinct which is usually distinguished in english for mall shopping by the fact that connecting walkways are not owned by a single proprietor and are in open air. Alexander Demidov) |
| торговая галерея | shopping mall (Moscow Cat) |
| Третьяковская галерея | Tretyakov Gallery (Alexander Demidov) |
| Третьяковская галерея | the Tretyakov Gallery |
| украсить галерею | to tart up a gallery |
| фальшивые боковые галереи на купеческих судах | quarter badge |
| Хранитель картинной галереи королевы | Keeper of the Queen's Pictures (Muslimah) |
| художественная галерея | the gallery of art |
| художественная галерея | salon (yalool) |
| художественная галерея | art gallery (В. Бузаков) |
| Художественная галерея Коркоран | the Corcoran Gallery of Art (в г. Вашингтоне) |
| частная художественная галерея | private art gallery |
| эскарповая галерея | casemate |
| эскарповая или контраэскарповая галерея | casemate |
| это полотно относится к числу сокровищ галереи | this painting is numbered among the treasures of the gallery |
| этот художник выставляет свои картины во всех картинных галереях | this artist exhibits in all art galleries |
| этот художник выставляется выставляет свои картины во всех картинных галереях | this artist exhibits in all art galleries |
