| Russian | Chinese |
| абсорбер гидроочистки циркуляционного газа | 循环气加氢精制吸收塔 |
| абсорбер углекислого газа | 二氧化碳脱除机 |
| абсорбция газа углем | 炭吸附煤气 |
| абсорбция газа шерстью | 羊毛吸气 |
| абшайдер газа от жидкости | 气-液分离器 |
| автомобили выбрасывают большие объёмы углекислого газа в атмосферу | 汽车将大量的废气喷入大气中 |
| автомобиль на газе | 煤气汽车 |
| автомобиль работающий на сжиженном газе | 液化气汽车 |
| автотранспортный батальон газ | 嘎斯汽车运输营 |
| агломерационный газ | 烧结烟气 |
| акцептор газа | 气体净化剂 |
| американская ассоциация по вопросам о газе | 美国瓦斯协会 |
| американская компания природного газа | 美国天然气公司 |
| Америкэн газ энд электрик компани | 美国煤气电气公司 |
| анализатор угарного газа | 一氧化碳分析器 |
| аппарат для газирования жидкого газа | 液态煤气气化装置 |
| аппарат для сухой очистки газа | 煤气的干式除尘器 |
| аппаратура обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | 侦潜废气分析器 |
| Ассоциация сжатого газа | 压缩气体协会 |
| атмосферный газ | 大气气体 |
| аэрогеновый газ | 照明气体 |
| аэрогеновый газ | 空气与汽油蒸汽的可燃混合气 |
| балласт газа | 燃气中的不燃成分镇定气 |
| балласт газа | 煤气中的不燃成分 |
| балласт газа | 镇定气 |
| балласт газа | 镇定器 |
| баллон для компримированного газа | 压缩气体储罐 |
| баллон для сжатого газа | 压缩气瓶 |
| баллон для сжиженного газа | 液化气罐 |
| баллон с газом оставили на улице | 液化气罐当街搁放 |
| баллон с жидким газом | 液化气罐 |
| баллонный газ | 罐装液化石油气 |
| баллонный газ | 罐装煤气 |
| бензин из естественного газа | 天然气油 |
| бережливо расходовать газ | 节约煤气 |
| бесцветный газ | 无色气体 |
| бесцветный газ | 无色的气体 |
| боковой отвод газа | 侧面排气 |
| болотный газ | 甲烷 |
| болотный газ | 沼地瓦斯 |
| болотный газ | 坑气 |
| болотный газ | 沼气 |
| большой газ | 大油门快车 |
| брон. давать полный газ | 加定马力 |
| брон. давать полный газ | 加满油门 |
| брон. дать газ | 开油门 |
| брон. прибавлять газ | 开油门 |
| брон. ручка нормального газа | 油门手柄 |
| брон. сбрасывание газа | 减油门 |
| брон. сбрасывать газ | 减油门 |
| drilled gas буровой газ | 钻屑气 |
| быстродействующий ядовитый газ | 即效毒气 |
| в том числе инертным газом | 包括惰性气体 |
| величина добычи газа | 产气量 |
| взрыв газа и пыли | 瓦斯煤尘爆炸 |
| взрывать газ | 引爆瓦斯 |
| включать газ | 打开煤气开关 |
| включённый газ | 石油中气体 |
| включённый газ | 束缚气体 |
| включённый газ | 吸留气体 |
| включённый газ | 岩孔中气体 |
| возбуждение газа соударением | 气体冲击激励 |
| воспламеняющийся газ | 易燃性气体 |
| воспламеняющийся газ | 火焰气 |
| выводить включать на режим малого газа | 使发动机达到慢车状态 |
| выделенный газ | 析出气体 |
| выделять углекислый газ | 排出二氧化碳气 |
| выделять углекислый газ | 二氧化碳的排放 |
| выключать газ | 关闭煤气 |
| выключить газ | 关闭煤气 |
| выкуривать кого-л. ядовитыми газами | 用毒气熏走... |
| выпускать газ | 放瓦斯 |
| высококалорийный коксовый газ | 高热值焦炉煤气 |
| высокотемпературный конвертированный газ | 高温转化气 |
| выхлопной газ нефтеперерабатывающего завода | 炼厂尾气 |
| выхлопные газы машин на моторной тяге | 机动车辆排放物 |
| газ, облучаемый лучом лазера | 激光辐照气体 |
| газ, образующийся при разложении отходов, как энергоноситель | 垃圾填埋场气体利用 |
| газ от горения древесины | 木燃气 |
| газ от перегонки | 蒸出气体 |
| газ рвётся | 瓦斯爆炸 |
| газ с вышивкой | 绣花纱罗 |
| газ с низким содержанием метана | 甲烷贫气 |
| газгольдер топливного газа | 燃料气柜 |
| гигроскопический газ | 吸湿性气体 |
| глубокозалегающий газ | 深盆气 |
| годовой объём добычи нефти и газа | 油气年产量 |
| горелка отработанного газа | 废气燃烧 |
| Государственная академия нефти и газа им. И.М.Губкина | 国家古布金石油和天然气研究院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий искусственного жидкого топлива и газа | 国家人造液体燃料和煤气公司设计所 |
| графит даёт углекислый газ | 石墨产生二氧化碳 |
| гремучий газ | 氢氧爆炸气 |
| гремучий газ | 爆炸瓦斯 |
| гремучий газ | 井下气体 |
| гремучий газ | 爆炸性矿井瓦斯 |
| гремучий газ | 爆呜气 |
| гремучий газ | 爆炸性气 |
| гремучий газ | 氢氧混合气 |
| гремучий газ | 爆炸性气体 |
| гремучий газ | 爆炸气体 |
| гремучий газ | 爆轰气 |
| давление входящего газа | 入口气体压力 |
| давление заполняющего газа | 气体充装压力 |
| давление коллектора газа | 集气管压力 |
| давление колошникового газа | 炉顶煤气压力 |
| датчик температурного давления газа | 天燃气温度压力转感器 |
| движение жидкости или газа | 流体运动 |
| департамент добычи нефти и газа | 采油部 |
| дестиляционный сырой газ | 干馏荒煤气 |
| детектор одинарного газа | 单一气体检测仪 |
| детектор угарного газа | 一氧化碳探测器 |
| дефлектор струи газа | 气流导流板 |
| диполярный газ | 双极气体 |
| диполярный газ | 偶极气体 |
| дифференциальный рычаг для впуска газа | 燃气入口微动摇臂 |
| дифференциальный рычаг для впуска газа | 燃气人中微动摇臂 |
| диффузия излучения в газе | 气体中辐射能的扩散 |
| для ядовитого газа и других ядовитых веществ | 用于有毒气体或其他毒品 |
| домашний газ | 民用燃气 |
| доменный газ | 鼓风炉煤气 |
| дуговая сварка в защитной инертном газе | 惰性气体保护弧焊 |
| дуговая сварка в среде активного газа | 活性气体保护电弧焊 |
| дуговая сварка в среде смесительного газа | 混合气体保护电弧焊 |
| дуговая сварка с подогретой проволокой в среде инертного газа | 热丝MIG焊 |
| дуговая сварка электродом в среде инертного газа | 惰性气体保护电弧焊 |
| дуговая точечная сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | 钨极惰性气体保护点焊 |
| жиклёр бензина малого газа | 小油门喷油咀 |
| жиклёр бензина малого газа | 小油门喷油嘴 |
| жиклёр воздуха малого газа | 慢转喷气嘴 |
| жиклёр воздуха малого газа | 慢车空气量孔 |
| жиклёр масла малого газа | 慢转喷滑油口 |
| жиклёр масла малого газа | 小门滑油嘴 |
| завод по сжижению природного газа компании "Гуанхуэй" в пос. Цзимунай | 吉木乃广汇液化天然气厂 |
| завод подготовки газа | 天然气处理厂 (перед подачей в трубопровод) |
| загрузочный газ | 负荷气 |
| загрузочный газ | 原料气 |
| загрязнение воздуха отработанными газами автомобиля | 汽车空气污染 |
| загрязнение дымовыми газами | 烟气污染 |
| закачка природного газа | 注天然气 (в пласт) |
| закачка природного газа | 天然气注入 |
| закачка природного газа повышает коэффициент извлечения | 注天然气提高采收率 |
| Западный берег реки Иордан и Газа | 西岸和加沙 |
| запасы нефти и газа | 油气地质储量 |
| запасы нефти и газа | 油气储量 |
| заполнять колбу газом | 使烧瓶充满气体 |
| заполнять топливные бак и нейтральным газом | 给油箱充惰性气体 |
| запуск с помощью газа | 气体启动 |
| застойный газ | 滞流气体 |
| застойный газ | 停滞气体 |
| затухание сигнала в выхлопных газах ракеты | 火箭排气衰减 |
| защищённая газом дуга | 气体保护电弧 |
| избирательное выделение газа | 气体的选择析出 |
| измерительная диафрагма для газа | 煤气测量薄膜 |
| измерительная сборка плотности потока нейтронов в проточном газе | 流气型中子通量密度测量装置 |
| измерительная установка плотности нейтронов с протоком газа | 流气型中子密度测量装置 |
| имиталый газ | 伪装毒气 |
| имиталый газ | 假毒气 |
| имитальный газ | 伪装毒气 |
| имитальный газ | 模拟毒气 |
| институт угольного газа | 煤气研究所 |
| инструмент для наполнения газом | 充气工具 |
| ионизация газа в результате столкновений электронов | 电子碰撞气体电离 |
| испускать газы | 放屁 |
| испытательное давление герметичности при низком давлении газа | 气体低压密封试验压力 |
| кабель с повышенным давлением газа | 高压充气电缆 |
| калориметрический анализатор следов газа | 气体踪迹量热分析仪 |
| Кампания по уборке Газы | 加沙清洁运动 |
| канал малого газа форсунок | 喷咀慢车 |
| канал отвода уплотняющего газа | 密封抽气管 |
| канальный ядерный реактор охлаждаемый углекислым газом | 二氧化碳气体冷却压管式反应堆 |
| канальный ядерный реактор охлаждаемый углекислым газом | 二氧化碳气体冷却压管式堆 |
| квартира с газом | 有煤气设备的住所 |
| квартира с газом и электричеством | 有天然气和电气的住宅 |
| китайская корпорация нефти и газа | 中国石油天然气总公司 |
| коксовальный коксовый газ | 炼焦煤气 |
| коксовальный коксовый газ | 焦炉煤气 |
| количество движения газа | 燃气动量 |
| количество протекающего газа | 煤气流量 |
| коллектор малого газа | 慢车岐管 |
| коллектор нефти и газа | 油气储层 |
| коллектор отходящего газа | 废气联箱 |
| коллектор отходящего газа | 废气总管 |
| колодцы с горючим газом | 火井 (для выварки соли, в пров. Сычуань) |
| комбинация газа и жидкого топлива | 气液混合燃料 |
| Комитет нефти и природного газа | 石油与天然气委员会 |
| компания энергического газа | 动力煤气公司 |
| компенсация буферным газом | 缓冲气体补偿 |
| компрессор для крекинг-газа | 裂化气体压缩机 |
| компрессор для природного газа | 天然气压缩机 |
| компрессор для сжатия нефтяного газа | 石油气压缩机 |
| компрессор очищенного газа | 净化气体压缩机 |
| компрессорная станция подземного хранилища газа | 天然气地贮罐压缩站 |
| конвертированный природный газ | 转换天然气 |
| контроль горючего газа в насосной подъёма | 提升泵房可燃气检测 |
| контроль горючего газа в парке | 罐区可燃气检测 |
| концентрация газа | 瓦斯浓度 |
| коротышка пускает газы - потихоньку | 矮子放屁——低声下气 |
| коррозийный газ | 腐蚀性气体 |
| котельный дымовой газ | 锅炉烟气 |
| крекинг-газ углеводородных газов | 烃类裂化气体 |
| крекинг-газ углеводородных газов при внешнем обогреве | 在裂化管外部加热时的烃类裂化气体 (крекинг—труб) |
| крупное месторождение нефти и газа | 大油气田 |
| кухонный газ | 做饭用燃气 |
| лазерное устройство измерения давления газа | 激光气体压力计 |
| лампа с разрядом в газе | 瓦斯放电管 |
| ленинградский филиал всесоюзного научно-исследовательского института газа и искусственного жидкого | 全苏瓦斯及人造液体燃料科学研究院列宁格勒分院 |
| линия возврата натекания газа | 泄漏气体回流管线 |
| ловушка для нефти и газа | 油捕 |
| массивные залежи нефти и газа | 块状油气藏 |
| машина для дуговой сварки в защитных газах | 气体保护弧焊机 |
| машина для дуговой сварки в углекислом газе | 二氧化碳弧焊机 |
| машина для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | 钨极惰性气体保护弧焊机 |
| машина для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | 熔化极惰性气体保护弧焊机 |
| Межправительственный совет по нефти и газу | 独联体政府间石油天然气委员会 (СНГ) |
| метановый газ | 甲烷 |
| метановый газ | 矿井气体 |
| метановый газ | 沼气矿井气体 |
| метановый газ | 沼气 |
| метановый газ | 矿井气 |
| метод легирования введением примеси в поток газа | 气相掺杂法 |
| метод получения синтетического газа | 合成气的方法 |
| механизм горения газа | 燃气燃烧机构 |
| миграционные газы | 移动气体 |
| миграционные газы | 迁移气体 |
| минеральная вода с газом | 气泡矿泉水 |
| многоатомные газы | 多原子气体 |
| модель Ферми-газа | 费米气体模型 |
| монодисперсное течение газа | 单分散气体流 |
| Московский институт нефти и газа | 莫斯科石油天然气大学 |
| мощность выбросов углекислого газа | 二氧化碳排放强度 |
| нагрев дымовым газом | 烟道气加热 |
| нагревание отходящими газами и жидкостями | 废气废液加热 |
| насыщать газом | 加气 |
| Научно-исследовательский институт искусственного жидкого топлива и газа | 人造液体燃料及气体科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт природного газа | 天然气科学研究所 |
| находить нужное положение рычага шаг-газ | 寻找油门变距杆所需位置 |
| начальное состояние газа | 燃气初始状态 |
| недостаточная подача газа | 供气不足 |
| непрерываемые поставки газа | 谷气 (в периоды не пикового потребления) |
| нервно-паралитический газ | 神经毒气 |
| нервно-паралитический газ | 神经性毒气 |
| нервный газ | 麻痹神经的气体 |
| нервоотравляющий газ | 神经性毒气 |
| несовместимый газ | 非互溶性气体 |
| низкотемпературный конвертированный газ | 低温变换气 |
| обезводорождённый газ | 脱氢煤气 |
| обжигательная печь, работающая на газе | 煤气焙烧窑 |
| обогащённый коксовый газ | 富焦炉煤气 |
| оборот малого газа | 慢车转速 |
| оборудование для отбора проб газа | 煤气取样器 |
| обработка стали инертными газами | 钢水惰性气体处理 |
| образец газа | 气体样品 |
| обратное сжижение газа | 气体的反液化 |
| объединённая корпорация газа | 联合煤气公司 |
| объём добычи газа | 气产量 |
| объём добычи природного газа | 天然气产量 |
| объём добычи природного газа | 天然气开采量 |
| объём поставок природного газа | 天然气供应量 |
| объём потребления природного газа | 天然气消耗量 |
| огнеопасно, сжатый газ | 防火，压缩气体 |
| окклюзированный газ | 吸留气 |
| олефинсодержащий газ | 含烯烃气体 |
| она повернула кранами зажгла газ | 她拧开开关并点燃煤气 |
| освобождённый газ от аммиака | 脱氢煤气 |
| отбор газа | 取气 |
| отверстие для дозвукового истечения газа | 亚声速流孔 |
| отверстие для проникновения газа | 气体贯穿孔 |
| отверстие для стравливания газа | 放气口 |
| отводить газ | 出气 |
| открыть газ | 打开瓦斯 |
| отношений воздуха к газу | 空气燃气比 |
| отработанный газ | 尾气 |
| отравить удушливым газом | 用窒息性瓦斯毒害 |
| отравиться газом | 熏死 |
| охладитель инертного газа | 惰性气体冷却器 |
| охлаждённая вода с газом | 冰镇汽水 |
| очищенный коксовый газ | 洗净炼焦炉煤气 |
| паровая плита на газу | 燃气蒸炉 |
| паровой котел на отходящих газах | 余热锅炉 |
| паровой риформинг природного газа | 天然气蒸汽转化 |
| пассивационный газ | 钝化气体 |
| пекококсовый газ | 沥青焦炉煤气 |
| пекококсовый рециркулирующий газ | 循环的沥青焦炉煤气 |
| переводить включать на малый газ | 使发动机关小油门 |
| переводить включать на малый газ | 转为开通到小油门 |
| передать нефть и газ по трубам на большие расстояния | 通过输油管道把油气输送到远方 |
| переключить газ | 变换气体的流向 |
| перемешивание путём продувки газом | 气体搅拌 |
| перепускной клапан отработанного газа | 废气旁通控制阀 |
| печь дожига отработанного газа | 废气灼烧炉 |
| печь цементации газами | 气体渗碳炉 |
| питание газом | 供气 |
| плавучий завод по производству сжиженного природного газа | 浮式液化天然气厂 (СПГ) |
| плавучий установка для выработки инертного газа | 浮式惰性气体发生器 |
| пластовые залежи нефти и газа | 层状油气藏 |
| пластовые месторождения нефти и газа | 层状油气田 |
| платформа для добычи природного газа в море | 海上天然气开采平台 |
| поверхность раздела газа и воды | 气水界面 |
| поверхность раздела газа и нефти | 气油界面 |
| повторное сжижение газа | 气体二次液化 |
| повышение температуры газа | 提高气体温度 |
| подавать газ | 送供应煤气 |
| подвод газа для заполнения кладки графита | 石墨堆充气管道 |
| подержать газ | 保持油门 |
| подземное хранилище газа | 地下煤气贮存库 |
| подземное хранилище газа в соляных кавернах | 盐穴地下储气库 |
| подземный газ из шахт | 矿毒 |
| поднимать рычаг шаг-газ | 上提变距-油门杆 |
| подстанция транспортировки газа | 分输站 |
| полидисперсное течение газа | 多分散气体流 |
| получать газ | 提炼出煤气 |
| пользоваться газом | 使用煤气 |
| поставить на газ | 把放到煤气炉上 |
| поставить на газ | 把…放到煤气炉上 |
| поток риформинг-газа | 重整气体流 |
| правила упорядочения и контроля отходного газа | 治理在用车尾气规定 |
| превращать в газ | 使气化 |
| превращать в газ | 使呈气态 |
| превращаться в газ | 变为煤气 |
| прибор для выявления утёчки газа | 漏气检查仪 |
| прибор для измерения расхода газа | 煤气流量计 |
| прибор для измерения расхода газа и жидкости | 气体及液体流量计 |
| прибор для измерения расхода газа и жидкости | 气体及液体耗量计 |
| прибор манометра давления наполнения газом | 充气压力仪表 |
| природный газ с содержанием | 含量为多少的天然气 (чего-л.) |
| Природный газ самое дешёвое топливо | 天然气是一种最便宜的燃料 |
| приток нефти и газа к скважине | 油气侵 |
| прозрачный газ | 方空谷 |
| промывалка для газа | 净气筒 |
| промышленные залежи нефти и газа | 工业油气藏 |
| промышленные запасы нефти и газа | 油气工业储量 |
| проникновение газа | 气体渗透 |
| противоток газа и масла в скрубберах | 洗涤塔内煤气和洗油的对流 |
| процесс дуговой сварки порошковой проволокой в среде углекислого газа | 阿考斯二氧化碳保护弧焊法 |
| процесс нитрокарбонизации с использованием эндотермического газа и селитры | 气体渗氮处理 |
| прочность линяния газа | 耐烟熏色牢度 |
| прямые методы поисков нефти и газа | 直接寻找油气 |
| прямые поиски нефти и газа | 直接寻找油气 |
| пуск газа | 施放毒气 |
| пускать газ | 送煤气 |
| пускать ядовитые газы | 放毒气 |
| пусковой газ | 启动气 |
| пусковой газ | 起动气 |
| пустить в ход слезоточивый газ | 施放催泪瓦斯 |
| пыльный газ | 含尘气体 |
| разделитель газа от жидкости | 气-液分离器 |
| разделитель газа от жидкости | 瓦斯脱油装置 |
| разделитель газа от жидкости | 液气分离器 |
| разреженный газ | 稀薄气体稀疏气体 |
| разряд в газе высокого давления | 气体高压放电 |
| разъедающий газ | 腐蚀气体 |
| разъедающий газ | 腐蚀性气体 |
| распад распадение молекул газа | 气体分子裂化 |
| распределитель малого газа | 分气装置 |
| реальный газ | 实在气体 |
| реальный газ | 非理想气体 |
| революция сланцевого газа | 页岩气革命 |
| регистратор газа непрерывного действия | 空气连续监测器 |
| регистратор расхода газа | 气体流量记录仪 |
| регулирование температуры холодного газа | 低温气体温度控制 |
| резервуар для газа | 气箱 |
| резервуар для газа | 贮气筒 |
| резервуар для сжиженного природного газа с подвесным перекрытием | 吊顶式液化天然气罐 |
| резервуар распада газа | 气体衰变箱 |
| ресурсы нетрадиционного газа | 非常规天然气资源 |
| ресурсы природного газа | 天然气资源 |
| ретурный газ | 返回气体 |
| рецикловая соединительная трубка выпускного газа | 废气再循环接管I |
| риформинг-установка природного газа | 天然气重整装置 |
| Рише газ | 李乞气 |
| Российский государственный университет нефти и газа имени И. М. Губкина | 俄罗斯国立古勃金石油天然气大学 |
| рудничный газ | 矿井气体 |
| рудничный газ | 坑内有害气体 |
| рудничный газ | 甲烷气 |
| рудничный газ | 矿内气体沼气 |
| рудничный газ | 坑内沼气 |
| рудничный газ | 矿内气体 |
| рудничный газ | 矿毒 |
| рудничный газ | 矿井瓦斯 |
| рудничный газ | 矿井气 |
| рудничный газ | 爆炸性气体 |
| рудничный газ | 坑气 |
| с газом | 带气的 (вода, напиток) |
| Сбавить газ | 回小油门 |
| сбавить газ | 减小节气门 |
| сбавить газ | 减小油门减油门减小油门 |
| сбавить газ | 减小油门 |
| сборник радиоактивного газа | 放射性气体收集箱 |
| сварка в камере защитного газа | 充气室中电弧焊 |
| сварка в среде углекислого газа с применением магнитного флюса | 磁性焊剂CO2焊 |
| сварка светильным газом | 煤气焊 |
| сварка трубчатым электродом в углекислом газе | 药芯焊丝CO2焊 |
| сварочная проволока в среде защитного газа | 气体保护焊丝 |
| сварочная проволока для сварки в среде защитного газа | 气保焊丝 |
| сварочный аппарат для варки в среде защищённого газа | 气体保护焊机 |
| сварочный аппарат для дуговой сварки в среде углекислого газа | 二氧化碳保护焊机 |
| себестоимость газа | 煤气成本 |
| седиментогенные газы | 水成气体 |
| сжигание избыточного газа | 过剩气体燃烧 |
| система возврата радиоактивного газа | 放射性气体处理系统 |
| система задержки газа | 气体衰减系统 |
| система задержки газа | 气体延迟系统 |
| система защитного газа | 覆盖气体系统 |
| система окутывания и снабжения инертным газом | 惰性气体供应和覆盖系统 |
| система отходящего газа | 废气系统 |
| система очистки реакторного газа | 反应器气体净化系统 |
| система очистки радиоактивного газа | 放射性废气处理系统 |
| система очистки радиоактивного газа | 放射性气体净化系统 |
| система очистки углекислого газа | 二氧化碳净化系统 |
| система подачи газа продувки | 吹洗供气系统 |
| система подачи очищенного газа | 净化气体供应系统 |
| система предохранительного клапана для углекислого газа | 二氧化碳安全阀系统 |
| система пробоотбора газа | 气体取样系统 |
| система пробоотбора газа и очистка зазора | 缝隙吹洗和气体取样系统 |
| система продувки азотный газом | 氮气吹扫系统 |
| система продувки газом | 气体吹洗系统 |
| система регулирования и подачи уплотняющего газа | 密封气体供给和控制系统 |
| система сбора газа | 天然气采集系统 |
| система сбора газа | 集气系统 |
| система сжатого газа | 压缩气体系统 |
| система снижения активности газа | 气体放射性衰减系统 |
| система спуска углекислого газа | 二氧化碳排出系统 |
| система удержания газа | 气体贮留系统 |
| система уплотняющего газа | 密封气体系统 |
| система утилизации попутного газа | 天然气利用工程 |
| ~ое + что сквозной газ | 透明的轻纱 |
| склад газа | 气体贮存库 |
| скорость циркуляции газа | 气体循环速度 |
| слезоточивый газ | 催泪瓦斯 |
| слезоточивый газ | 催泪烟 |
| слезоточивый газ | 催泪气 |
| сначала отвод шахтного газа, затем добыча | 先抽后采 (принцип организации добычи угля, в соотвествии с которым до начала добычи производится дегазация шахты) |
| совершенный газ | 完全理想气体 |
| Совещание экспертов по ресурсам природного газа | 天然气资源专家会议 |
| состав входящего газа | 原料气体组成 |
| состав входящего газа | 入口气体组成 |
| состав выходящего газа | 出口气体组成 |
| состав питательного газа | 原料气组成 |
| состав питательного газа | 进料气体组成 |
| состав природного газа | 天然气成分 |
| состав реакционного газа | 反应气体组成 |
| состав свободного газа | 自由气成分 (в коллекторе) |
| спонтанно-излучающий газ | 自发辐射气体 |
| спускать газ | 放出瓦斯 |
| стратиграфические залежи нефти и газа | 地层油气藏 |
| стратиграфические залежи нефти и газа эрозионного типа | 地层剥蚀油气藏 |
| сушилка для крекинг-газа | 裂化气干燥器 |
| счёт за газ | 煤气费单子 |
| тектонически экранированные залежи нефти и газа | 断层遮挡油气藏 |
| темп подачи газа | 加油门速度 |
| температура исходного газа | 原料气温度 |
| температура подогрева газа | 煤气预热温度 |
| термометр выпускного газа | 排气温度表 |
| термопара с отсосом газа | 抽气式热电偶 |
| терпеть и не испускать газы | 忍屁 |
| терпеть и не испускать газы | 憋屁 |
| технологическая система сбора, транспорта нефти и попутного газа | 石油和伴生气收集、运输工艺系统 |
| токсическое действие слезоточивого газа | 催泪气体毒性作用 |
| трансзвуковое течение газа | 跨声速气流 |
| транспортировка и хранение нефти и газа | 油气储运工程 |
| транспортировка природного газа | 天然气输送 |
| тёмный газ | 乌纱 |
| тёплый газ | 双气 |
| убавить газу | 减少油门 |
| убирать газ поворотом рукоятки рычага шаг-газ | 转动油门变距杆转柄收油门 |
| удушливый газ | 窒息性毒气窒息气 |
| удушливый газ | 室息性气体 |
| узел замера расхода газа | 燃气消耗量测量部件 |
| узлы для наполнения газом | 充气组件 |
| ультраразреженный газ | 超稀薄气体 |
| установившиеся обороты малого газа | 稳定小油门时的转速 |
| фаза генерирование газа | 生气阶段 |
| фертилизация углекислым газом | 二氧化碳施肥 |
| флегма системы очистки газа | 气体净化系统回流 |
| флюоресцирующий газ | 发荧光的气体 |
| фокусирование на газа | 目测聚焦 |
| форсунка малого газа жиклёра малого газа | 小油门喷嘴 |
| фтористоводородный газ | 氟化氢气体 |
| химическое выделение газа | 化学析出气体法 |
| холодильник для риформинг-газа | 重整气体冷却器 |
| холодильник для сжатого газа | 压缩气体冷却器 |
| хранение углекислого газа | 二氧化碳贮存 (CO2) |
| цементация цементирование биологическим газом | 用生物气体渗碳 |
| цементация цементирование природным газом | 用天然气体渗碳 |
| цементация цементирование светильным газом | 用照明气体渗碳 |
| чистота газа | 气体纯度 |
| шуровать газом | 前后推拉油门 |
| эквивалент-замены кокса природным газом | 天然气对焦炭的置换比 |
| Экологический форум стран Западного полушария по вопросам нефти и газа | 西半球油气环境论坛 |
| экран для местного торможения по тока газа | 气流局部阻滞挡板 |
| экранированная залежь нефти и газа | 屏蔽油汽藏 |
| экранированные залежи нефти и газа | 屏蔽油气藏 |
| экскаватор на природном газе | 天然气挖掘机 |
| экспортный газ | 出口气 |
| эксцентрик минимального газа | 最小气体偏心装置 |
| электроионизационный лазер на сжатом углекислом газе | 高压二氧化碳电离激光器 |
| элемент с хлористым газом | 氯气电池 |
| эмиссия газа | 瓦斯喷出 |
| эпигенетичные газы | 后成气体 |
| явление десорбции газа | 气体解吸现象 |
