| Russian | English |
| бабка надвое гадала | on the cards |
| бабка надвое гадала | it's an open question |
| бабушка ещё надвое гадала | it's an open question |
| бабушка надвое гадала | it's an open question |
| гадать на бобах | make wild guesses |
| гадать на бобах | read tea leaves (Alexander Demidov) |
| гадать на заварке | read tea leaves (Lana Falcon) |
| гадать на картах | tell fortunes by cards (Taras) |
| гадать на картах | do card reading |
| гадать на картах | tell one's fortune by cards (Taras) |
| гадать на картах | read the cards |
| гадать на кофейной гуще | scour tea leaves (triumfov) |
| гадать на кофейной гуще | guess in the dark |
| гадать кому-л. на кофейной гуще | read smb.'s future in tea-leaves |
| гадать на кофейной гуще | read in tea-leaves |
| гадать на кофейной гуще | read coffee grounds (beserg) |
| гадать на кофейной гуще | tell fortunes in a teacup (Anglophile) |
| гадать на кофейной гуще | read tea leaves (Anglophile) |
| гадать на чайных листьях | read tea leaves (Taras) |
| гадать о причине | conjecture the cause of (чего-либо) |
| гадать о своей судьбе | have one's fortune told |
| гадать по руке | read someone's palm |
| гадать кому-либо по руке | read hand |
| гадать кому-либо по руке | read palm |
| гадать по руке | read someone's hand |
| гадать по стеклу | scry |
| гадать по чаинкам | read tea leaves (Lana Falcon) |
| гадать с помощью магического кристалла | scry |
| да что там гадать | why all this conjecture (источник –  goo.gl) |
| если не знаешь, не гадай | if you don't know, don't guess |
| искать и гадать | cast about and search (Alex Lilo) |
| линии руки, по которым гадают | fortune telling lines |
| можно лишь гадать | is anybody's guess |
| можно только гадать | is anybody's guess |
| не думал, не гадал | who could have foretold that |
| не думал, не гадал | who would have thought it (Anglophile) |
| нет смысла гадать | no use wondering ("No use wondering where the gun had been. There were too many places to hide it in." – R. Chandler) |
| нечего гадать | there is no use of second-guessing (Taras) |
| он гадал, будет дождь или нет | he was wondering whether it will rain or not |
| остаётся лишь гадать | we can only guess |
| остаётся лишь гадать | is anybody's guess |
| Остаётся только гадать | it is anyone's guess. (denghu) |
| старуха ещё надвое гадала | it's an open question |
| тот, гадает на воде | hydromancer |
| тот, кто гадает на воде | hydromancer |
| что толку гадать | no use wondering ("No use wondering where the gun had been. There were too many places to hide it in." – R. Chandler ART Vancouver) |
| я не гадаю, я знаю | I am not guessing, I know |
