| Russian | English |
| вы вычитали из текста то, чего в нём нет | you read too much into the text |
| вычитать что-л. в книге | read out of a book |
| вычитать что-либо в книге | read out of a book |
| вычитать что-либо в книге | read out from a book |
| вычитать что-л. в книге | read from a book |
| вычитать деньги | keep back money |
| вычитать из | source from (MichaelBurov) |
| вычитать на | scrutinise for (goshan23) |
| вычитать с ценности материалов | allow |
| вычитать три процента | deduct three per cent |
| на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it |
| он вычитал сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| отдача под залог имения с тем, чтобы долг вычитался из получаемых с него доходов | living pledge |
| ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
