| Russian | English |
| без вычета | total |
| без вычета | before deduction |
| без вычетов | nett |
| без вычетов | net |
| без каких-либо вычетов или отсрочек | without deduction or delay (Alexander Demidov) |
| валовой кредит за вычетом погашения | gross credit net of repayment |
| возможность вычета из налоговой базы | deductibility (Stas-Soleil) |
| вычет задолженности из зарплаты | garnishment of wages |
| вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам | Chatham Chest (исторический термин collegia) |
| вычет из налоговой базы | tax deduction (Stas-Soleil) |
| вычет на износ | wear and tear deduction (Alexander Demidov) |
| вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| вычет стоимости на оплату | cost deduction (Bauirjan) |
| вычеты возмещения затрат | cost recovery deductions (Baaghi) |
| вычеты из жалованья | deduction in pay |
| вычеты из прибыли | income deductions |
| дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов | accounts receivable less allowance for doubtful accounts |
| до вычета налогов | gross of tax (Tamerlane) |
| доход без вычета процентов и налогов | earning before interest and taxes |
| доход за вычетом налогов | earnings after taxes |
| за вычетом | less (If returns are received in a good state the refund will be for the full amount of the order, less the cost of delivery.) |
| за вычетом | excluding (Leya-Richter) |
| за вычетом | after deducting (+ gen.) |
| за вычетом | outside (One day in May 1135 some white monks from Comberemere Abbey founded a new Cistercian monastery near a ford on the Dee at Poulton a few miles upstream from Chester. In itself this is no great event, however there is accumulating evidence to strengthen the view that in due course the founding of Poulton Abbey led to the writing of the greatest medieval poem outside the work of Chaucer: Sir Gawain and the Green Knight.  wordpress.com ART Vancouver) |
| за вычетом | reduced by (goroshko) |
| за вычетом | minus (+ gen.) |
| за вычетом | with less (Bauirjan) |
| за вычетом всех сборов | net of charges (the payment should be net of charges / выплаты осуществляются за вычетом сборов Wakeful dormouse) |
| за вычетом из него | net of (Alexander Demidov) |
| за вычетом из нее | net of (Alexander Demidov) |
| за вычетом НДС | less VAT (4uzhoj) |
| за вычетом НДС и налогов | net of VAT and taxes (Artjaazz) |
| за вычетом нормального износа | fair wear and tear excepted (Alexander Demidov) |
| за вычетом обязательств | less liabilities (reverso.net Aslandado) |
| за вычетом расходов | less charges |
| за вычетом скидки | less discount |
| за вычетом суммы | less the amount (vlad-and-slav) |
| заработок без вычета налогов | pretax earnings |
| зарплата после вычета всех налогов | take-home salary (Kugelblitz) |
| заявленный к вычету | claimed as deductible (Alexander Demidov) |
| импорт за вычетом нефтепродуктов | non-oil import |
| налоговые вычеты | tax credits (A tax credit is an amount of money a taxpayer is able to subtract from taxes owed to the government. The value of a tax credit depends on the nature of the credit, and certain types of tax credits are granted to individuals or businesses in specific locations, classifications or industries. Unlike deductions and exemptions, which reduce the amount of taxable income, tax credits reduce the actual amount of tax owed. investopedia.com Alexander Demidov; Насколько мне удалось узнать, "налоговый вычет" есть "сумма, на которую уменьшается налоговая база", что явно не совпадает с тем что написано в комментарии: там говорится о уменьшении ОБЩЕЙ СУММЫ налога, а вовсе не налоговой базы. Это означает, в частности, что получить tax credits на N-ю сумму куда лучше, чем получить "налоговый вычет" той же величины: снижение налогов будет совершенно разным. A.Rezvov) |
| налоговый вычет для работающих с низким доходом | working tax credit (Анастасия Беляева) |
| непризнание вычета по НДС | disallowance of VAT credit (Disallowance of VAT Credit on purchases during the period Alexander Demidov) |
| непринятый НДС к вычету | disallowed VAT deduction (Alexander Demidov) |
| Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| перед вычетом налогов | pretax |
| план вычетов из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| плата без вычетов | net pay |
| плата с вычетами | gross pay |
| по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации | at historical cost net of accumulated depreciation (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты | withholding tax (kee46) |
| после вычета налогов | net of tax (Anglophile) |
| после вычета НДС | after VAT (- VAT = (after VAT amount) – (before VAT amount) VAT = 117.50 – 100 = 17.50. Note that VAT changed to 15% late last year. For 15% VAT divide ... | Donations are added to the bill after VAT, and so does not affect the retailer's VAT returns. Alexander Demidov) |
| после вычета НДС | post-VAT (In the Comments field, enter a description. Select whether payment should be applied to the Pre-VAT or Post-VAT amount from the Apply Amount drop-down ... Alexander Demidov) |
| после всех вычетов остаётся вполне достаточно | after deducting enough is left |
| претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета | disallowance of tax deductions (Alexander Demidov) |
| прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| принимать к вычету НДС | claim a VAT credit (Acom pays the buyer £360 but isn't entitled to claim a VAT credit for this. | The exporter would claim a VAT credit from HMRC for the VAT paid on the purchase of the goods. Alexander Demidov) |
| производить вычеты из | make deductions from (сумм ROGER YOUNG) |
| сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| соглашение о вычетах профсоюзных взносов из зарплаты | check-off agreement (между профсоюзом и предпринимателем) |
| статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | nett worth |
| сумма, на которую произведён вычет | charge off |
| сумма НДС к вычету | amount of VAT deductible (Alexander Demidov) |
| сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income (Alexander Demidov) |
| схема вычетов из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| у вас произвели вычет из зарплаты? | did they make a deduction from your pay? |
| цена после вычета всех скидок | nett price |
