| Russian | English |
| быстро вытаскивать | nip out |
| вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ | shoot a key |
| выкладывать, вытаскивать | cough up (предметы, деньги и.т.д. Mary-Alex111) |
| вытаскивать бананы из ушей | unplug bananas from one's ears (Taras) |
| вытаскивать бумагу из ящика | take some paper out of a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| вытаскивать бумагу из ящика | take some paper from a drawer (the fruit out of a bag, a handkerchief out of one's pocket, a handkerchief from one's pocket, the pins out of one's hair, a cigarette out of the box, one's hands out of one's pockets, etc., и т.д.) |
| вытаскивать жребий | draw |
| вытаскивать за волосы | pull out by the hair (Alex_Odeychuk) |
| вытаскивать за волосы | pull by the hair |
| вытаскивать из | pull out of (чего-либо В.И.Макаров) |
| вытаскивать что-л. из внутренностей | disembowel |
| вытаскивать кого-л., что-л. из воды | pull smb., smth. out of the water (out of the fire, out of a hole, out of bed, out of the mud, etc., и т.д.) |
| вытаскивать из воздуха | pull out of the air (reverso.net Aslandado) |
| вытаскивать кого-л. из комнаты | drag smb. out of the room (out of one's hiding-place, out of bed, etc., и т.д.) |
| вытаскивать из ножен | lug forth (шпагу, кинжал) |
| вытаскивать из ножен | lug out (шпагу, кинжал) |
| вытаскивать что-л. из ящика | bring smth. out of a box (out of a suitcase, out of a drawer, etc., и т.д.) |
| вытаскивать из-под завалов | pull out of the rubble (Rescue workers managed to pull two injured people out of the rubble. VLZ_58) |
| вытаскивать карту | draw a card (из коло́ды) |
| вытаскивать кошелёк из кармана | draw a purse out of a pocket |
| вытаскивать кошелёк из кармана | draw a purse from a pocket |
| вытаскивать лодку на берег | pull up the boat |
| вытаскивать лодку на берег | pull a boat ashore (VLZ_58) |
| вытаскивать лодку на берег | heave a boat on to the shore |
| вытаскивать на берег | land |
| вытаскивать на берег | beach |
| вытаскивать на берег | strand (Игорь Глазырин) |
| вытаскивать на свет | unmask |
| вытаскивать на свет | expose |
| вытаскивать на свет божий | unearth |
| вытаскивать на свет божий | bring out of the woodwork |
| вытаскивать что-л., кого-л. наружу | drag smth., smb. out |
| вытаскивать ногами вперёд | drag out feet-first (Sergei Aprelikov) |
| вытаскивать нож | pull a knife |
| вытаскивать носовой платок из кармана | draw out a handkerchief from one's pocket (a cigarette from the pack, one's revolver from the holster, etc., и т.д.) |
| вытаскивать одежду | make dirty (with wear) |
| вытаскивать пистолет | draw a pistol (a knife, a sword, etc., и т.д.) |
| вытаскивать пробку | pull a cork |
| вытаскивать пробку | pull out a cork |
| вытаскивать пробку | draw off a plug (a bath cock, etc., и т.д.) |
| вытаскивать пробку | draw a cork (a nail, a hook, etc., и т.д.) |
| вытаскивать пробку из бутылки | get a cork out of a bottle |
| вытаскивать пятирублёвую бумажку из кармана | produce five roubles from one's pocket (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| вытаскивать сети | haul |
| вытаскивать старую одежду из шкафа | rummage old clothes out of a wardrobe |
| вытаскивать штепсель из розетки | pull a plug out of a socket |
| вытаскивать ящик из-под стула | take a box from under a chair |
| вытаскивающее приспособление | puller |
| не вытаскивай стульев в сад | don't drag the chairs out into the garden |
| снова вытаскивать на свет старые обиды | trot out old grievances |
| ящик не вытаскивается | the drawer won't pull out |
