| Russian | English |
| авиационная выставка | air show |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| автофургон с прицепом для передвижных выставок | artmobile |
| Американская ассоциация выставок лошадей | American Horse Shows Association |
| английский павильон на всемирной выставке | the British exhibit at the World Fair |
| английский павильон на Всемирной выставке | the British exhibit at the World's Fair |
| "Арсенальная выставка" | the Armory Show (первая выставка совр. европ. искусства, а тж амер. художников, проходившая в 1913 в Нью-Йорке) |
| Ассоциация торговых выставок и ярмарок Германии | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry (Karina Vardazaryan) |
| Ассоциация торговых и промышленных выставок Германии | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry (Karina Vardazaryan) |
| базар, ярмарка, выставка | fayre (псевдо-архаичное (традиционное) от fair. Пример: Christmas Fayre – Рождественская Ярмарка airwalk) |
| билет на выставку | ticket to the exhibition |
| большая выставка | expo |
| большая, международная выставка | Expo |
| было решено, что выставку разместят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| было решено, что выставку устроят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| быть экспонатом выставки | be on shew |
| быть экспонатом выставки | be on show |
| быть экспонатом выставки | be on shew |
| быть экспонатом выставки | be on show |
| Бюро международных выставок | International Exhibitions Bureau |
| вложить много труда в эту выставку | put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc., и т.д.) |
| временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| всемирная выставка | world's fair |
| всемирная выставка | world’s fair |
| Всемирная выставка | the World's Fair |
| Всемирная выставка | World Expo (time_bandit) |
| Всемирная выставка | Exposition Universelle (ANG) |
| всемирная выставка | World Fair |
| Ежегодная Всемирная выставка ЭКСПО-2010 | World Expo 2010 (проходившая в Шанхае (КНР)) |
| Всемирная выставка Экспо +год | World Expo (напр., : ЭКСПО 2010 (официальное название Экспо 2010 Шанхай, Китай) – wiki Игорь Миголатьев) |
| всемирные выставки электросвязи | World Telecommunication Exhibitions |
| всеобъемлющая выставка | the best all-around exhibit |
| Всероссийская выставка научно-технического творчества молодёжи | All-Russia Youth Exhibition of Scientific and Technical Creativity (planetseed.com ЮлияХ.) |
| Всесоюзная сельскохозяйственная выставка | All-Union Agricultural Exhibition (rechnik) |
| выбирать книгу для выставки | choose a book for the exhibition (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| выставка автомобилей | Motor Show |
| выставка автомобилей | motor show |
| выставка будет открыта до... | the exhibition will remain open till... |
| выставка и т.д. будет продолжаться две недели | the exhibition the conference, smb.'s visit, etc. will extend for a fortnight (till Wednesday, from Wednesday to Saturday, from May till October, etc., и т.д.) |
| выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| выставка военного электронного оборудования | Military Electronics Expo |
| выставка вооружений | military trade show (ZakharovStepan) |
| выставка графики | exhibition of drawings |
| выставка дамских шляп | a showing of millinery |
| выставка диковин | dime museum |
| выставка достижений народного хозяйства | Exhibition of National Economy Achievements (Alex Lilo) |
| выставка достижений народного хозяйства | National Economy Achievement Exhibition (Alexander Demidov) |
| выставка достижений народного хозяйства | Exhibition of Achievements of the National Economy (wiki Alexander Demidov) |
| выставка достижений народного хозяйства | Exhibition of Economic Achievements (ABelonogov) |
| выставка достижений порно-индустрии | Adult Entertainment Expo (Проходит AVN каждый год в январе в Лас Вегасе Andy) |
| выставка животных | bench-show (преим. собак) |
| выставка животных | bench-show |
| выставка животных | bench show |
| выставка или просмотр картин | private view (частной коллекции) |
| выставка картин | private view (частной коллекции) |
| выставка картин | picture show |
| выставка картин | art exhibition (и т. п.) |
| выставка картин | loan show |
| выставка картин | exhibition of paintings |
| выставка картин будет открыта всю неделю | the pictures are on view all week |
| выставка картин или скульптуры | art exhibition |
| выставка кожевенной промышленности | leather exhibition (SergeyL) |
| выставка кожевенной промышленности | leather fair (SergeyL) |
| выставка кожевенной промышленности | leather show (SergeyL) |
| выставка кошек | cat show |
| предаукционная выставка лотов | sale preview (denghu) |
| предаукционная выставка лотов | pre-sale exhibition (denghu) |
| выставка лошадей | horse show |
| выставка масляных полотен одного художника | a one-man show of oils |
| выставка местных художников | exhibition of local talent |
| выставка местных художников | an exhibition of local talent |
| выставка мод | fashions show |
| выставка мод | dress-parade |
| выставка мод в универмагах | opening |
| выставка напоказ | parading |
| выставка напоказ | hanging out |
| выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| выставка организована при содействии | trade show is cosponsored by (AllaR) |
| выставка открыта до 30-го июня | the exhibition is open until June 30 |
| выставка, отображающая творчество некоторых самых известных русских живописцев | a show embracing some of the most renowned Russian masterworks |
| выставка официально откроется завтра | the exhibition will be formally opened tomorrow |
| Выставка по информационным технологиям и телекоммуникации | CeBIT (Ганновер, Германия yad) |
| выставка под открытым небом | showground (Anglophile) |
| выставка, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| выставка-презентация | showcase (Alexander Demidov) |
| выставка проводится | the show will be held in city/country at (the Krasnaya Presnya International Fairgrounds in Pavillion 2, hall 3) from... through... with the following time table (AllaR) |
| выставка-продажа | fair |
| выставка и т.д. продлится две недели | the exhibition the conference, smb.'s visit, etc. will extend for a fortnight (till Wednesday, from Wednesday to Saturday, from May till October, etc., и т.д.) |
| выставка продлится две недели | the exhibition will extend for a fortnight (till Wednesday, from Wednesday to Saturday, from May till October, etc., и т.д.) |
| выставка продлится до | the exhibition will run until (tlumach) |
| выставка продлится ещё неделю | the exhibition will last another week |
| выставка произведений авангардистов | op show |
| выставка произведений двух художников | a two-man exhibition |
| выставка произведений искусства | salon |
| выставка произведений "оп-арта" | op show |
| выставка работ одного художника | solo exhibition |
| выставка работ художника | exhibition of an artist's work (Anglophile) |
| выставка редкостей | raree-show (переносная) |
| выставка рогатого скота | cattle show |
| выставка собак | bench |
| выставка собак | dog show |
| выставка США | the US exhibition |
| выставка товаров | a set-out of goods |
| выставка товаров в витрине | shop-window display |
| выставка у позорного столба | exposure |
| выставка устройств, сделанных своими руками | maker faire |
| выставка фотографий | display of photographs (Anglophile) |
| выставка цветов | exhibition of flowers |
| выставка цветов | flower shew |
| выставка цветов | flower-show |
| выставка цифровых изображений | digital showroom (ssn) |
| выставка шара | lead (на бильярде) |
| выставка-ярмарка | fair |
| выставки и ярмарки | shows and conventions (triumfov) |
| выставку посещало много иностранцев | the exhibition was largely visited by foreigners |
| выставлять картины на выставке | hang |
| выставлять на выставке | set to show |
| выставлять на выставке | bench (собак) |
| выставлять на выставке | set to shew |
| выставлять свои цветы на выставке | show one's flowers at a flower-show (specimens of fruit and vegetables at an annual show, pictures at the Academy, goods in a window, butterflies in glass cases, etc., и т.д.) |
| главный экспонат выставки | the centrepiece of the exhibition |
| две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art |
| демонстрировать на выставке | bench (преим. собак) |
| день открытия выставки | the opening day of the exhibition |
| документальная картина о художественных выставках, работе художников | art film (и т.п.) |
| ежегодная выставка живописи и скульптуры | academy (в Лондоне) |
| ежегодная выставка Лондонской Академии художеств | the Academy |
| ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| ежегодная компьютерная выставка | Comdex (Германия) |
| Ежегодная техническая выставка и конференция Федерации водной окружающей среды | WEFTEC (Water Environment Federation's Annual Technical Exhibition and Conference helene-angel) |
| ей пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки | she has had plenty of trouble with this affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc. (и т. п.) |
| Ждём Вас на наших выставках | we look forward to seeing you at our exhibitions (rechnik) |
| жюри по отбору картин для выставки | hanging committee |
| жюри по отбору картин для выставки | hanging-committee |
| закрытый просмотр или торжественное открытие выставки картин | vernissage |
| закрыть выставку | close an exhibition |
| зал для выставки всякого рода новинок | panopticon |
| зал для выставки всякого рода новостей | panopticon |
| здание выставки | exhibition building |
| индивидуальная выставка | one-man exhibition (Tatiana_Ts_) |
| итоговая выставка | final exhibition (Anglophile) |
| итоговая выставка работ | retrospective (художника Anglophile) |
| как были приняты на выставке его работы? | how did he do at the exhibition? |
| как на выставку | showpiece |
| как у него дела на выставке? | how did he do at the exhibition? |
| "Картинки с выставки" | Pictures at an Exhibition (фп. пьеса Мусоргского) |
| книга или выставка, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| книжная выставка | book exhibition (vbadalov) |
| книжная выставка | book fair |
| когда открыта выставка? | when is the exhibition open? |
| комната для выставки товаров, предлагаемых коммивояжёрами | stockroom (в гостинице) |
| купить рыночные товары до выставки их на рынок | forestall the market |
| лицо, представившее на выставку экспонат | exponent (Anglophile) |
| логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| Международная ассоциация ярмарок и выставок | International Association of Fairs and Expositions |
| международная выставка | international fair (fayzee) |
| международная выставка | expo |
| Международная выставка оборудования, технологий, услуг для угольной и горнодобывающей промышленности | QME (в Квинсленде soa.iya) |
| "Международная выставка современного искусства" | the International Exhibition of Modern Art (офиц. назв. первой выставки совр. европ. искусства, а тж амер. художников в 1913 в Нью-Йорке) |
| Международное бюро выставок | International Exhibition Bureau (E&Y ABelonogov) |
| Международные художественные выставки | the Biennial art exhibitions (проводящиеся раз в два года с участием международного жюри) |
| Международный совет по авиационным выставкам | International Council of Air Shows |
| молодёжная выставка | youth exhibition (ad_notam) |
| Молодёжная техническая выставка | Youth Engineering Show (Alina Barrow) |
| молодёжь заполнила выставку | the exhibition was crowded by young people |
| на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| на выставке было много изумительных цветов | there was a fine display of flowers at the show |
| на выставке нет ничего стоящего | none of the exhibition is worth |
| на открытии выставки | inaugural address |
| на открытии выставки | at the opening of an exhibition (bookworm) |
| на прошлой неделе была выставка цветов | the flower-show was last week |
| на цветочной выставке были прекрасные композиции | there were some beautiful arrangements at the flower-show |
| на цветочной выставке можно было видеть прекрасные композиции | there were some beautiful arrangements at the flower-show |
| наиболее всеобъемлющая выставка | the best all-around exhibit |
| наиболее полная выставка | the best all-around exhibit |
| наша выставка широко посещается | attendance at our exhibition is very large |
| не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе? | will you judge at the flower-show next week? |
| ни одна газета не удостоила выставку заметкой | not a single newspaper gave the exhibition a notice |
| образцы товаров, отправляемые на выставку | exhibition goods |
| обширнейшая выставка | omnibus show |
| общая выставка | general exhibition (Vladimir Shevchuk) |
| общедоступная выставка | dime museum |
| ознакомиться с выставкой | do an exhibition (Anglophile) |
| он пошёл на выставку | he went along to the exhibition |
| он преподнёс нам билеты на выставку | he complimented us with tickets for the exhibition |
| они решили устроить выставку | they decided to hold an exhibition |
| организовать выставку | put on a show (показ работ Anglophile) |
| организовывать выставки | stage exhibitions (Anglophile) |
| организовывать выставку | put on a trade show (Ремедиос_П) |
| оружейная выставка | gun show (otlichnica_po_jizni) |
| оружейная выставка | arms exhibition (shergilov) |
| осмотреть выставку | do an exhibition (Anglophile) |
| основное направление выставки | the keynote of the exhibition |
| отдел по организации выставок | exhibits office |
| открыта выставка | an exhibition is being held |
| открытие выставки | opening of an exhibit |
| открыть выставку | open an exhibition |
| открыть выставку | inaugurate an exhibition |
| отраслевая выставка | trade show (AD Alexander Demidov) |
| Парижская авиационная выставка | Paris Air Show (bigmaxus) |
| первая значительная ретроспективная выставка работ художника | the first major retrospective of a painter's work |
| передвижная выставка | artmobile (размещённая в автобусе Anglophile) |
| передвижная выставка | road-show (Александр Рыжов) |
| передвижная выставка | touring exhibit |
| передвижная выставка | a travelling exhibit |
| персональная выставка | one-man exhibition (Anglophile) |
| персональная выставка | a solo show (Julia Melnitskaya) |
| персональная выставка | one-man art show (художника) |
| персональная выставка | one-man show (художника) |
| персональная выставка | one-person exhibition (Anglophile) |
| персональная выставка | solo exhibition (hieronymus) |
| побывать на выставке | do an exhibition (Anglophile) |
| подать заявку заявку на участие в выставке | apply for a stand at the exhibition (Alexander Demidov) |
| подбирать книгу для выставки | choose a book for the exhibition (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc., и т.д.) |
| подходящий для выставки | exhibitable (suburbian) |
| пойти на выставку | go to the exhibition |
| показывать на выставке | set to show |
| помост для демонстрации собак на выставке | bench |
| посетители выставки | fair/exhibition guests (Alexander Demidov) |
| посетить выставку | do an exhibition (Anglophile) |
| последняя выставка | late show |
| посмертная выставка | posthumous exhibition (Andrey_Koz) |
| посмотреть выставку пришла масса народу | numbers of people came to see the exhibition |
| постоянная выставка | static exhibition (Anglophile) |
| посылать что-л. на выставку | place smth. on view (on sale, on the market, etc., и т.д.) |
| пошлина за выставку товаров | pitching pence |
| предаукционная выставка | sale preview (лотов denghu) |
| предаукционная выставка | pre-sale exhibition (лотов denghu) |
| предаукционная выставка лотов | pre-sale exhibition (denghu) |
| предаукционная выставка лотов | sale preview (denghu) |
| предварительный закрытый осмотр выставки | preview |
| предоставленный для выставки | on loan (об экспонате) |
| представить на выставке | feature in an exhibition (Anglophile) |
| представленный на выставке | featured in an exhibition (Anglophile) |
| представлять две картины маслом рисунок на выставку | send in two oil paintings a picture for the show |
| представлять на выставке | feature in an exhibition (Anglophile) |
| премьерная выставка | opening exhibition (GeorgeK) |
| принимающие участие в выставке лицо или организации | exponent |
| проводить выставки | stage exhibitions (Anglophile) |
| проводить выставки | hold exhibitions (Anglophile) |
| продемонстрировать на выставке | bench |
| производство произведений изобразительного искусства для выставок | exhibitionism |
| промышленная выставка | trade fair (Mizu) |
| профессиональная выставка | trade show (Alexander Demidov) |
| расположение картин на выставке | the arrangement of pictures at the exhibition |
| ретроспективная выставка | retrospective |
| ретроспективная выставка работ художника | a retrospective exhibition of a painter's work |
| Российский союз выставок и ярмарок | Russian Union of Exhibitions and Fairs (rechnik) |
| самая представительная выставка русского искусства | the most comprehensive exhibition of Russian art |
| сельскохозяйственная выставка | agricultural exposition |
| сменная выставка | changing exhibit (User) |
| сменные выставки | rotating exhibitions (DC) |
| собака, представленная на выставку | bench dog |
| собачья выставка | dog show (Stormy) |
| собрание картин и т.п., временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| согласиться взять на себя расходы по организации выставки | agree to defray the expenses of the exhibition |
| стационарная выставка | static exhibition (Anglophile) |
| тема выставки | topic of exhibition (Alamarime) |
| тематическая выставка | thematic exhibition (Vladimir Shevchuk) |
| территория выставки | fairgrounds (Taras) |
| Товарищество передвижных художественных выставок | the Society of Wandering Exhibitions (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| торговая выставка | trade show (выставка новых продуктов и изделий для увеличения продаж. Syn: trade fair, sales exhibition ssn) |
| торговая выставка | trade fair |
| торгово-промышленная выставка | trade fair |
| торжественное открытие художественной выставки | ceremonial opening of an art exhibition |
| ты был на выставке? | did you see the exhibition? |
| устраивать выставки | stage exhibitions (Anglophile) |
| устраивать выставки | hold exhibitions (Anglophile) |
| устраивать выставку | put on exhibition (lop20) |
| устроитель выставки | showman |
| устроить большую выставку работ | hold a comprehensive exhibition |
| устроить выставку | hold an exhibition (Anglophile) |
| устроить выставку | mount an exhibition (Anglophile) |
| устроить выставку | hold a show (Anglophile) |
| устроить выставку | put on an exhibition (a one-man show, a display of spring hats, etc., и т.д.) |
| участвовать в выставках | exhibit |
| участвовать в выставке | show |
| участник выставки | exponent (Anglophile) |
| участники выставки | exhibitors |
| фирма, выставляющая товары на выставке | standholder |
| художественная выставка | art exhibit |
| художественная выставка имела большой успех у публики | the art show was a great success with the public |
| цветочная выставка | flower show |
| член жюри по отбору картин для выставки | hanger |
| экспозиция выставки | items on display (bookworm) |
| экспозиция выставки | exhibit display (bookworm) |
| экспозиция выставки хорошо продумана | exhibition is well put together |
| экспонат выставки | exhibition exhibit (Alexander Demidov) |
| экспонат на выставке | entry (Александр Рыжов) |
| экспонировать на выставке | exhibit |
| экспонироваться на выставке | exhibit |
| эта выставка меня мало интересует | the exhibition has very little attraction for me |
| эта выставка привлекает много народу | the exhibition is attracting many people |
| это была первая выставка, которую я когда-л.о видел | it was the first exhibition I had ever attended |
| это из-за него я пошёл на выставку | he prodded me into visiting the exhibition |
| это, несомненно, лучшая картина на выставке | this is without any question the best picture at the exhibition |
| это помещение вполне можно использовать под выставку | the premises are suited for an exhibition |
| я пошёл посмотреть выставку | I went to see the exhibition |
| являться экспонатом выставки | be on show |
