| Russian | French |
| архитектурный ордер с колоннами высотой в два этажа и более | ordre colossal |
| аэродром на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| большая высота | haute hauteur (Quelle est la plus haute hauteur du Tâj Mahal? I. Havkin) |
| большая высота над уровнем моря | altitude haute (Altitude haute : 1420 m I. Havkin) |
| большая высота над уровнем моря | haute altitude (A une haute altitude, certaines des gouttes de liquide s'évaporent. I. Havkin) |
| быть на высоте | faire bonne figure |
| быть на высоте | être au top (boulloud) |
| быть на высоте | chapeauter |
| быть на высоте | assurer |
| быть не на высоте | craindre |
| в высоту | de haut (Trois chambres, chacune de 20 m de long, 6 m de large et 9 m de haut I. Havkin) |
| высота квартиры Х метров | l'appartement a X m de plafond |
| высота надводного борта | tirant d'air |
| высота надводного борта судна | accastillage (при полной загрузке) |
| высота паруса | guindant d'une voile (вдоль мачты) |
| высота подъёма | guindage (стрелой крана и т.п.) |
| высота полёта | altitude de vol |
| высота прохода под мостом | tirant d'air |
| высота светила в меридиане | hauteur méridienne d'un astre |
| высота флага | guindant de pavillon (вдоль древка) |
| высота этажа | hauteur d'étage |
| высотой с аршин | de l'hauteur d'une archine (Morning93) |
| габаритная высота | échappée |
| господствующие высоты | points dominants (ROGER YOUNG) |
| график высот | abaque des altitudes |
| здесь высота три метра | cela fait trois mètres de haut |
| значительная высота | hauteur haute (I. Havkin) |
| значительная высота | haute hauteur (I. Havkin) |
| значительная высота над уровнем моря | haute altitude (I. Havkin) |
| значительная высота над уровнем моря | altitude haute (I. Havkin) |
| изменение высоты | dénivelée |
| изменение высоты | dénivelé |
| измерение высоты | altimétrie |
| иметь высоту ... | culminer à ... (см. пример в статье "подниматься на высоту..." I. Havkin) |
| командные высоты | leviers de commande |
| круг высоты | almicantarat |
| малая высота | hauteur basse (On détermine la hauteur basse de la douille. I. Havkin) |
| менять высоту | déniveler |
| на большой высоте | en altitude |
| на высоте | à hauteur (imerkina) |
| на высоте | à hauteur de... |
| на небольшой высоте | à faible hauteur |
| набирать высоту | grimper (о самолёте) |
| набор высоты | ascendance (на планёре) |
| небольшая высота | faible altitude |
| небольшая высота, незначительная высота | hauteur basse (I. Havkin) |
| нуль высот | niveau de base |
| ограда, не превышающая высоты здания | mur bahut |
| он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages |
| он не на высоте | il n'est pas à la hauteur |
| определять разность высот | déniveler |
| отметка высоты | cote (на карте) |
| отмечать высоты | coter (на карте) |
| панель на всю высоту стены | lambris de hauteur |
| перепад высот | dénivelé (Lena2) |
| подниматься на высоту ... | culminer à ... (Le mont Everest culmine à 8848 mètres. I. Havkin) |
| полная высота, внешняя высота | hauteur hors tout (SVT25) |
| превосходить высотой | surmonter |
| привыкание к высоте | acclimatement à l'altitude |
| прыжок в высоту | saut en hauteur |
| работа на высоте | travail en hauteur (kopeika) |
| рабочая высота | hauteur efficace (ROGER YOUNG) |
| регулировка по высоте | réglage en hauteur (ROGER YOUNG) |
| рекорд высоты | record de hauteur |
| рекорд высоты | record d'altitude |
| с высота своего величия | du haut de sa grandeur |
| с высоты своего величия | du haut de sa grandeur |
| с отметкой высоты | cote (на карте) |
| спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа | sauver l'enfant suspendu au 4e étage (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| страх высоты | peur de la hauteur (rousse-russe) |
| установленный на высоте | posé en hauteur (Alex_Odeychuk) |
| церковь с несколькими нефами одинаковой высоты и широкими проходами между ними | église-halle |
| я не боюсь высоты | je n'ai pas peur du vide |
