| Russian | German |
| адаптация к высоте | Höhenanpassung |
| большая высота ели | der hohe Wuchs der Tanne |
| бомбометание с больших высот | Höhenbombenwurf |
| бояться высоты | höhenempfindlich sein (ptraci) |
| быть на высоте | auf Oberzack sein |
| быть на высоте | auf der Höhe sein |
| быть на высоте | einer Sache gewachsen sein (чего-либо) |
| быть на высоте | der Situation gewachsen sein |
| быть на высоте положения при любых обстоятельствах | jeder Lebenslage gewachsen sein |
| быть не на высоте положения | einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein |
| быть не на высоте положения | der schwierigen Lage nicht gewachsen sein |
| в высоту помещения | raumhoch (Александр Рыжов) |
| взирать с высоты своего положения | niederblicken |
| второй по высоте | zweithöchste |
| высота барьера | Hürdenhöhe (лёгкая атлетика) |
| высота бурта | Mietenhöhe (буртов marinik) |
| высота в рост человека | Mannshöhe |
| высота вершины | Gipfelhöhe (напр., горы) |
| высота вершины | Gipfelhöhe (напр., горы, дерева) |
| высота атомного взрыва | Detonationshöhe |
| высота ворот | Torhöhe |
| высота всасывания | Saughöhe (напр., насоса) |
| высота газа | Gashöhe (Oxana Vakula) |
| высота горы | Berghöhe |
| высота горы | Bergeshöhe |
| высота дома составляет около 20 метров | die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter |
| высота езды у прицепов | Fahrhöhe (Tatsh) |
| высота заглавных букв | Versalhöhe (Лорина) |
| высота заграждения | Sperrhöhe |
| высота звука | Tonhöhe |
| высота на свесах | Traufhöhe (Ewgescha) |
| высота насыпки | Schütthöhe |
| высота падения | Fallhöhe |
| высота передней части | Fronthöhe (Nilov) |
| высота планки | Lattenhöhe (лёгкая атлетика) |
| высота подъёма | Hub |
| высота подъёма | Steighöhe |
| высота подъёма | Förderhöhe |
| высота полностью сжатой пружины | Block Feder (platon) |
| высота потолка | Deckenhöhe |
| высота пружины, сжатой до отказа | Block Feder (platon) |
| высота прыжка | Sprunghöhe |
| высота слоя сыпучего материала | Schütthöhe |
| высота снегового покрова | Schneehöhe |
| высота Солнца над горизонтом | Sonnenhöhe |
| высота стены едва достигает трёх метров | die Mauer ist kaum drei Meter hoch |
| высота стояния солнца | Sonnenstand (marinik) |
| высота фронтальной части | Fronthöhe (Nilov) |
| высота хвата | Griffhöhe (при прыжке с шестом) |
| высота этажа | Geschosshöhe |
| высотой в дюйм | zollhoch |
| высотой в метр в несколько метров | meterhoch |
| высотой в несколько метров | meterhoch |
| высотой в пять метров | fünf Meter hoch |
| высотой в рост телёнка | wadenhohe (anoctopus) |
| высотой в фут | fußhoch |
| высотой с башню | turmhoch |
| габаритная высота | Überfahrhöhe (stacy_shmidt) |
| головокружительная высота | luftige Höhe (Honigwabe) |
| гора высотой более двух тысяч метров | Zweitausender |
| гора высотой более трёх тысяч метров | Dreitausender |
| гора высотою свыше тысячи метров | Tausender |
| гора значительной высоты | ein Berg von beträchtlicher Höhe |
| горы достигают большой высоты над уровнем моря | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel |
| горы средней высоты | Mittelgebirge (до 2000-2500 м.) |
| горы средней высоты | Mittelgebirge |
| два дома различной высоты | zwei Häuser von unterschiedlicher Höhe |
| действующий с малых высот | low-level |
| до высоты | bis zur Höhe von (Лорина) |
| дом высотой в 20 метров | das Haus ist 20 Meter hoch |
| дом высотой в тринадцать этажей | das Haus ist zwölf Stock hoch |
| достигать высоты | die Höhe erlangen (Лорина) |
| достигать высоты восьми тысяч метров | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen |
| его самолёт начал терять высоту | sein Flugzeug sackte ab |
| если сказать "скала высотой до небес", то это будет гипербола | ein "himmelhochragender Felsen" ist eine Hyperbel |
| загар, полученный в горах на большой высоте | Gletscherbrand |
| заказать высоту | eine Höhe auflegen lassen |
| заниматься прыжками в высоту | hochspringen (лёгкая атлетика) |
| запустить спутник на заданную высоту | den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden |
| заявить высоту | eine Höhe meiden |
| исходная высота над уровнем моря | Normalhöhenpunkt |
| исходная высота над уровнем моря по Амстердамскому уровню | Normalnull |
| летающий на малой высоте | low-level |
| der Flieger schraubt sich in die Höhe лётчик круто набирает высоту | sich schrauben |
| манометрическая высота | Gesamtförderhöhe |
| меридиональная высота | Meridianhöhe (светила) |
| на большой высоте | in großer Höhe |
| на высоте | auf der Höhe (von D. Лорина) |
| на высоте бёдер | hüfthoch |
| на высоте бёдер | in Hüfthöhe |
| на высоте 500 метров | in einer Höhenlage von 500 Metern (над уровнем моря) |
| на высоте пяти метров | fünf Meter hoch |
| на головокружительной высоте | in luftiger Höhe (Honigwabe) |
| на головокружительной высоте | in schwindelnd er Höhe |
| на нравственной высоте | moralisch hochstehend |
| на одинаковой высоте | in gleicher Höhe |
| на одинаковой высоте | auf gleicher Höhe |
| на половинной высоте | in halber Höhe |
| на половинной высоте | auf halber Höhe |
| на равной высоте | in gleicher Höhe |
| на равной высоте | auf gleicher Höhe (Andrey Truhachev) |
| на той же высоте | auf gleicher Höhe (Andrey Truhachev) |
| настройка базовой высоты | BHV Basishöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| настройка базовой высоты | Basishöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| начальная высота | Mindesthöhe (лёгкая атлетика) |
| начальная высота | Anfangshöhe (лёгкая атлетика) |
| не бояться высоты | schwindelfrei sein |
| не достигший нормальной высоты нормального роста | halbhoch |
| недосягаемая высота | eine nicht erreichbare Stufe |
| низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| оказаться не на высоте положения | einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein |
| окно в высоту стены | deckenhohes Fenster |
| он достиг в своей карьере таких высот, которых никто не ожидал | er war in seiner Laufbahn in ungeahnte Höhen aufgestiegen |
| он прыгает в высоту на 2 м 20 см | er springt 2,20 m hoch |
| он тренируется в прыжках в высоту | er trainiert Hochsprung |
| определить высоту | die Höhe abschätzen |
| орёл ринулся с высоты на свою добычу | ein Adler schoss aus der Höhe auf seine Beute |
| отклоняться от точной высоты тона | detonieren |
| отличаться друг от друга по высоте | im in der Höhe voneinander abweichen |
| отсутствие боязни высоты | Schwindelfreiheit (Валерия Георге) |
| отсутствие страха высоты | Schwindelfreiheit (Валерия Георге) |
| ощущение высоты | das Gefühl der Höhe (M.Mann-Bogomaz.) |
| перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров | der Pass liegt 2300 m hoch |
| перепад высот | Getälledifferenz |
| перепад высот | Höhenunterschied (тж. горнолыжный спорт) |
| перепад высот | Höhendifferenz (тж. горнолыжный спорт) |
| поднять на высоту | in die Höhe heben (Лорина) |
| подняться до небывалых высот | in ungeahnte Höhen aufsteigen (напр., в карьере) |
| подняться до недосягаемых высот | in ungeahnte Höhen aufsteigen (напр., в карьере) |
| покоритель высот | Höheneroberer (ichplatzgleich) |
| покоритель высот | Gipfelstürmer (об альпинисте) |
| полуденная высота | Meridianhöhe (светила) |
| полёт на больших высотах | Höhenflug |
| приспособление организма к высоте | Höhenanpassung |
| прыгать в высоту | hochspringen |
| прыгать в высоту способом фосбюри-флоп | floppen |
| прыгун в высоту | Hochspringer (лёгкая атлетика) |
| прыгунья в высоту | Hochspringerin (лёгкая атлетика) |
| прыжки в высоту | Hochsprung (лёгкая атлетика) |
| прыжок в высоту способом волна | Scher-Kehr-Technik (лёгкая атлетика) |
| прыжок в высоту способом "ножницы" | Schersprung (лёгкая атлетика) |
| радиолокационная станция определения высоты | Höhenbestimmungsradar |
| радиолокационная станция определения высоты | Höhensuchradar |
| различаться по высоте | in der Höhe voneinander abweichen |
| разность высот | Höhenunterschied |
| разность высот | Höhendifferenz |
| расположенные на разной высоте | höhenversetzte (ElenaBel) |
| рассеивание по высоте | Höhenstreuung (при стрельбе) |
| регулировать по высоте | höhenverstellen (Enotte) |
| регулируемая высота | Verstellhöhe (dolmetscherr) |
| рейка для измерения высоты планки | Messlatte (лёгкая атлетика) |
| рейка для измерения высоты снегового покрова | Schneepegel |
| рекордная высота | Rekordhöhe |
| руль высоты | Höhenruder (самолёта, ракеты) |
| руль высоты | Höhensteuer (самолёта, ракеты) |
| с высоты | von oben herab |
| с высоты открывается прекрасный вид | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick |
| с высоты прожитых лет | beim Zurückdenken (Ремедиос_П) |
| с высоты птичьего полёта | aus der Vogelperspektive |
| с высоты птичьего полёта снимать | aus der Vogelperspektive aufnehmen |
| с высоты своей судейской кафедры | von seinem hohen Richterstuhl (massana) |
| самолёт вдруг потерял высоту | das Flugzeug kippte plötzlich ab |
| самолёт достиг высоты 2000 метров | das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter |
| самолёт круто набирает высоту | das Flugzeug schraubt sich in die Höhe |
| сектор для прыжков в высоту | Hochsprunganlage (лёгкая атлетика) |
| смотреть с высоты вниз | aus der Höhe herabsehen (Viola4482) |
| снижение высоты | Höhenminderung (paseal) |
| соотношение высота/диаметр | Höhe-Durchmesser-Verhältnis |
| средней высоты | halbhoch |
| стена высотой в четыре метра | eine Wand von vier Meter Höhe |
| стоять на высоте | auf der Höhe stehen |
| стоять на равной высоте | gleichstehen |
| сугробы метровой высоты | meterhohe Schneewehen |
| там вы видите башню высотой в 30 метров | dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm |
| терять высоту | abfallen (о самолете) |
| техника прыжков в высоту | Hochsprungtechnik (лёгкая атлетика) |
| третий по высоте | dritthöchst |
| увлечь в высоту | in die Höhe reißen |
| уменьшение высоты дискового пространства | höhengemindertes Bandscheibenfach (paseal) |
| управление ракетой на высоте | Höhensteuerung |
| чемпионат по прыжкам в высоту | Meisterschaft im Hochsprung |
| чрезвычайно большая высота | eine enorme Höhe |
| чрезвычайно необычная высота | eine enorme Höhe |
| чудовищная высота | eine ungeheure Höhe |
| шиповки для прыжков в высоту | Hochsprungspikes (лёгкая атлетика) |
| ширина х высота х глубина | BxHxT (Владимир iNSM) |
