| Russian | English |
| Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology (Andrey_Stan) |
| атрибут роскоши и высокого статуса | spoils of affluence (С давних пор у людей были какие-то предметы, которые ассоциировались с роскошью и беззаботной жизнью. К таким предметам, наравне с дорогой мебелью и эксклюзивными напитками, бесспорно, относят и сигары. Сигара – атрибут роскоши и высокого статуса.) |
| башмак с высоким каблуком | chopping |
| бесконечно высокий | topless |
| близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| более высокая цена | higher bid |
| более высокая цена | further bid |
| более высокий спрос | readier market |
| бороться за более высокий заработок | stick out for higher wages (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| брать высокие ноты | sing at a high pitch |
| быть не по летам высоким | overrun one's age in growth |
| везде получивший высокую оценку | universally praised (Belka Adams) |
| вещь, которой придают особенно высокую цену | jewel |
| взимать высокую и т.д. плату | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| взобраться на высокий табурет | climb up on a tall stool |
| восхождение ко всё более высоким состояниям сознания | the ascent to still higher states of consciousness (anyname1) |
| встречать высоких гостей | welcome the VIPs |
| вы запрашиваете слишком высокую цену | you ask too much |
| выдерживать высокие температуры | stand up to high temperatures |
| выполненный на высоком уровне | workmanly |
| выполненный на высоком уровне | workmanlike |
| выразить чьё-л. высокую оценку за... | express one's full appreciation for |
| высока вероятность | odds are good (Taras) |
| высока вероятность того, что | odds are good (Odds are good we'll find the last supplies we need Taras) |
| высока вероятность того, что | it is highly likely (ladyinred) |
| высокая ваза | comport (для сладостей и фруктов) |
| высокая вероятность | good chance (Vadim Rouminsky) |
| высокая вероятность | odds are good (Taras) |
| высокая вероятность | high chance (Lana Falcon) |
| высокая вероятность разбрасывания | severe projection hazard (emirates42) |
| высокая вода | an overgrown sea (о море) |
| высокая волна захлестнула лодку | a big wave swept over the boat |
| высокая выпуклая работа | full relief |
| высокая выпуклая работа | high relief |
| высокая гора | a high mountain |
| высокая гора | high mountain |
| высокая гора | alp (обыкн. со снежной вершиной) |
| высокая должность | senior position (Irina Verbitskaya) |
| высокая загруженность | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | time limitations (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | time shortage (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | time overload (Ivan Pisarev) |
| высокая загруженность | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| высокая задача | challenging task (Andrey Truhachev) |
| высокая занятость | solid labor market |
| высокая занятость | busy schedule (SirReal) |
| высокая квакерская шляпа | poke bonnet |
| высокая профессиональная квалификация | advanced qualifications (Ремедиос_П) |
| высокая квалификация | workmanship |
| высокая комедия | genteel comedy |
| высокая коммунистическая идейность | high communist ideas (в духе ~ = in the spirit of ~ ABelonogov) |
| высокая конкурентоспособность | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| высокая концентрация | strong concentration (I. Havkin) |
| высокая кружка | tankard |
| высокая культурность | high level of culture |
| высокая куча | tower (Aly19) |
| высокая местность | altitudes |
| высокая насыщенность графикой | rich graphics (Technical) |
| высокая нечувствительность к пусковым броскам тока | high switch-on inrush (А.Чупахин) |
| высокая норма прибыли | wide profit margins |
| высокая нравственность | moral rectitude (Levairia) |
| высокая нравственность | rectitude |
| высокая оценка | high score (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high valuation (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high estimation (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | higher valuation (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high assessment (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high evaluation (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | the perfect score (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high praise (Ivan Pisarev) |
| высокая пивная кружка | blackjack (сделанная из просмолённой кожи) |
| высокая пивная кружка | jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| высокая пивная кружка | black jack (из кожи) |
| высокая пивная кружка | black-jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| высокая позиция | top mark (qwarty) |
| высокая работоспособность | hard working (in a CV rechnik) |
| Высокая работоспособность | Hard workin (in a CV rechnik) |
| высокая работоспособность | high capacity for work (Alexander Demidov) |
| высокая распространённость региональных инфекционных заболеваний-денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума | high incidence of regional transmissible diseases – dengue, bartonellosis, Chagas disease, leishmaniosis, plague |
| высокая регулируемость | high control (Svetozar) |
| высокая самооценка | positive self-esteem (Semelina) |
| высокая сопрановая виола | the pardessus de viola |
| высокая стабильность | overstability |
| высокая степень доверия | strong confidence |
| высокая стоимость | stiff costs |
| высокая стоимость займов | money squeeze |
| высокая стоимость займов | credit squeeze |
| высокая стоимость прожиточного минимума | high cost of living |
| высокая стрессоустойчивость | high tolerance for stress |
| высокая температура не отпускала его целую неделю | a fever held him for a week |
| высокая трава и т.д. волнуется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| высокая трава и т.д. колышется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| высокая требовательность к себе и другим | perfectionism |
| высокая урожайность пшеницы | high yield of wheat |
| высокая цель | challenging task (Andrey Truhachev) |
| высокая ценность | costliness |
| высокая шапка дервиша | taj |
| высокая эффективность | high-potency (средства, препарата bigmaxus) |
| высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| высокие башмаки | high shoes |
| высокие ботинки | Dingo boots (Stingray_FM) |
| высокие ботинки | high shoes |
| высокие гости | illustrious guests (polina108) |
| высокие должностные лица | big operators |
| высокие запросы | high aspirations (raveena2) |
| высокие звания | sonorous titles |
| высокие значения | ups |
| высокие идеалы | high ideals |
| высокие идеалы | lofty ideals (Taras) |
| высокие идеалы | high principle (принципы makhno) |
| высокие идеалы | high ideas |
| высокие инстанции | higher authorities (MichaelBurov) |
| высокие инстанции | higher-ups (ad_notam) |
| высокие качества | distinction |
| высокие концентрации золота | high gold loadings (Johnny Bravo) |
| высокие материи | lofty matters (bookworm) |
| высокие морально-волевые качества | charisma (вождя, лидера, полководца и т. д.) |
| высокие моральные качества | high standards of integrity (Alexander Matytsin) |
| высокие моральные качества | high integrity standards (Alexander Matytsin) |
| высокие моральные качества | sound character (man of sound character margarita09) |
| высокие моральные качества | high moral character (Harold AltEg) |
| высокие моральные принципы | high moral standards (D. Zolottsev) |
| высокие моральные устои | moral high ground (АБ Berezitsky) |
| высокие мысли | high thoughts |
| высокие напольные часы | tall-case clock |
| Высокие Праздники | High Holidays (Рош-ха-Шана и Йом-Киппур – еврейский новый год scherfas) |
| высокие ранги | high ranks |
| высокие резиновые сапоги | Wellington boots (Marussia) |
| высокие резиновые сапоги | water boots |
| высокие результаты | good results (Thorsen) |
| высокие результаты | strong performance (Inchionette) |
| высокие результаты | high performance (Thorsen) |
| высокие результаты работы | outstanding performance (Alexander Demidov) |
| высокие стены преграждают всякий доступ | high walls forbid all approach |
| высокие темпы роста | heady growth rates |
| высокие темпы экономического развития | economic ramp-up |
| высокие требования | demanding requirements (Supporting them are more than 1,000 BT Germany employees, offering unrivalled know how and experience in meeting the most demanding requirements for a ... Alexander Demidov) |
| высокие требования | stringent requirements (HVAC products have been designed specifically to meet the stringent requirements for marine and offshore applications. | The International Maritime Organisation decided on more stringent requirements for sulphur emissions in Northern Europe. Alexander Demidov) |
| высокие требования | stiff requirements |
| высокие требования | severe requirements |
| высокие требования | high threshold (ROGER YOUNG) |
| высокие требования | strict requirements (Alexander Demidov) |
| высокие требования | rigorism (к стилю) |
| высокие требования к | high requirements for (yurtranslate23) |
| высокие требования к выполняемой работе | discipline of excellence (Alex Lilo) |
| высокие финансовые показатели | strong financial performance |
| высокие цели | high aims |
| высокий бас | lyric bass |
| высокий бас | basso cantante |
| высокий ботинок со шнуровкой | buskin |
| высокий ворс | frieze (нарезной) |
| высокий гость | distinguished guest |
| высокий гость | high guest |
| высокий гость | dignitary (A chorus of girls in bright white dresses greeted them with a song written for the occasion, and a host of dignitaries, including Vice President Hannibal Hamlin and the governor who had sent them off in 1861, belabored them with speeches.) |
| высокий гость | honored guest |
| высокий гость | high-profile visitor |
| высокий гость | honoured guest |
| высокий гость | VIP guest (AD Alexander Demidov) |
| высокий гость | visiting dignitary (masizonenko) |
| высокий гость | visitant |
| высокий государственный пост | chair of state |
| высокий длинный кухонный стол | countertop (shestakovva) |
| высокий длинный кухонный стол, столешня рабочего кухонного стола | countertop (shestakovva) |
| высокий жизненный уровень | a high standard of life |
| высокий звук | whing |
| высокий идеал | high ideal |
| высокий идеал | lofty ideal |
| высокий крупный мужчина | large man (As she leisurely looked over the quaint scenery, she says she noticed what appeared to be a large man making his way through the field nearby, which began to draw nearer to the trailer where they had been staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| высокий кубок на ножке и с крышкой | standing cup |
| высокий кэмп | high camp |
| высокий научно-технический потенциал | high scientific and technical potential (ABelonogov) |
| высокий офсет | relief lithography |
| высокий потребительский спрос | strong retail demand (skazik) |
| высокий престиж | high prestige |
| высокий престиж | great prestige |
| высокий профессионализм | complete professionalism (MichaelBurov) |
| высокий профессионализм | high professionalism (AD Alexander Demidov) |
| высокий ранг | ranking member |
| высокий ранг | high grade |
| высокий рейтинг | preference (контекстуально – из текста о производителях продуктов с "чистой этикеткой": Cleaning up labels and gaining mobile consumer apps preference. Т. е. высокий рейтинг продуктов с "чистой этикеткой" в приложениях, позволяющих анализировать состав продуктов по этикетке sankozh) |
| Высокий Ренессанс | the High Remus |
| высокий рост объёмов импорта | high growth rate of imports (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| высокий социальный статус | grandeur (High rank or social importance.‘his facade of grandeur' Bullfinch) |
| высокий стиль | the grand style |
| Высокий суд штата Гуджарат | Gujarat High Court (Индия olga garkovik) |
| высокий табурет | bar stool (бара) |
| высокий табурет | office stool |
| высокий темп | uptempo (особенно в джазе Lily Snape) |
| высокий темп | clip |
| высокий ум | an elevated mind |
| высокий ум | superb intellect |
| высокий ум | noble mind |
| высокий ум | a mind of the highest rank |
| высокий фирн | alpine firn |
| высокий чепец | commode (употребляемый в 17-18 вв.) |
| высокий чепец из кружева и лент | commode (XVII-XVIII вв.) |
| высокий штег | treble belly bridge |
| высокими темпами | aggressively |
| высоких кровей | high (Pickman) |
| высоких моральных принципов | strait-laced |
| высоких нравственных правил | strait-laced |
| высоких нравственных принципов | straitlaced |
| высокого давления | high-pressure |
| высокого качества | hi-res (Artjaazz) |
| высокого качества | quality |
| высокого качества | sublime |
| высокого качества | fine |
| высокого качества | of good quality |
| высокого качества | four star |
| высокого качества | high-grade |
| высокого полёта | top ranking |
| высокого полёта | top-bracket |
| высокого полёта | top bracket |
| высокого полёта | top flight |
| высокого ранга | high-profile (sinoslav) |
| высокого ранга | highly positioned (sinoslav) |
| высокого роста | tall (В.И.Макаров) |
| высокого среднего роста | of high mean stature |
| высокого ума | highly intellectual (Andrey Truhachev) |
| Высокое Возрождение | the High Remus (кульминация искусства В.-я в Италии кон. 15-1-й пол. 16 в.) |
| высокое должностное лицо | dignitary |
| высокое должностное лицо | warden |
| высокое звание | distinguished title (kayvee) |
| высокое звание | dignity |
| высокое качество | fineness |
| высокое качество | high grade |
| высокое качество | choiceness |
| высокое качество | excellence |
| высокое качество отделки | high finish |
| высокое недоверие к | low confidence in (МДА) |
| высокое самомнение | bloated self-importance |
| высокое самомнение | self-conceit |
| высокое социальное положение | rank |
| высокой квалификации | high caliber (Mr. Wolf) |
| высокой концентрации | high concentrated |
| давать деньги под высокие проценты | lend at high interest |
| делать высокую причёску | put one's hair up |
| должностные лица, занимающие высокие посты | top-level officials |
| его мужество и т.д. получило высокую оценку | he was highly praised for his bravery (for his honesty, etc.) |
| ей понравился этот высокий симпатичный юноша | she liked this tall handsome youth |
| есть высокая вероятность того, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| её офорты и пастели заслужили высокую оценку | she excelled in etching and pastel |
| за высоким забором | screened by high fencing |
| за эти товары дают высокую цену | these good command a high price |
| за эти товары дают высокую цену | these goods command a high price |
| заламывать высокую цену | charge a hefty fee (за что-либо bigmaxus) |
| заломить слишком высокую цену | price oneself way out (“How is this happening? Where’s the sense in all this? I just don’t understand. The landlords are pricing themselves way out where people are not going to be able to rent these places. So, eventually, these landlords are going to lose out.” (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| заломить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| занимать высокие посты | serve in senior positions (о военном Anglophile) |
| занимать высокий пост | have a senior position |
| заплатить более высокую цену | go beyond the price |
| заплатить высокую цену | pay a high price for something |
| заплатить высокую цену | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| заплатить высокую цену | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| заплатить высокую цену | pay a heavy price for something |
| заплаченная высокая цена | top dollar (The very highest price paid for a product, service, worker, etc. Interex) |
| запрашивать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| запрашивать с кого-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| запредельно высокий | prohibitively high |
| запросить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| здесь когда-то стоял высокий тополь | a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here (и т.д.) |
| из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| изготовленный с высоким качеством | made to a high quality standard (Alexander Demidov) |
| издавать высокий звук | sound a high note |
| излишне высокий уровень квалификации | overqualification |
| излишне высокое самомнение | outsized ego |
| иметь более высокий разряд | outclass |
| иметь более высокий ранг | be above |
| иметь более высокий ранг | outrank |
| иметь более высокий ранг или чин | outrank |
| иметь более высокий чин | outrank |
| иметь более высокую прибыль | have high profit margins (I.Negruzza) |
| иметь более высокую цену | come pricier |
| иметь высокий рейтинг | rate high (Andrey Truhachev) |
| иметь высокий рейтинг в регионах | do the sticks (напр., о телепрограмме q3mi4) |
| иметь высокий сан, чин | wear scarlet (и т. п.) |
| иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of living |
| иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of |
| иметь высокий уровень задолженности | over-leveraged (bigmaxus) |
| иметь высокую душу | carry a mind worthy of praise |
| иметь высокую насыщенность графикой | be graphically rich (Technical) |
| иметь высокую температуру | run a fever (Табибито) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| кабели среднего и высокого напряжения | MV and HV cables (АлександрЗахар) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| кредит с высоким рейтингом | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит с высоким рейтингом | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| крейсер шёл наперерез высоким волнам | the cruiser knifed through the heavy sea |
| кушетка с высоким изголовьем | recamier |
| маскировать точки высоких светов на негативе | drop out (Александр Рыжов) |
| мебель была продана на аукционе за высокую цену | the furniture realized a high price at the sale |
| местности с высоким ветровым потенциалом | windy lands (ambassador) |
| микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| мультиплексирование по длине волны высокой плотности | DWDM |
| назначать кому-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| назначать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| нанимать за слишком высокую цену | overrent |
| НВЧ – направленная высокая частота | direct HF (muhayyo-m) |
| небывало высокий урожай | record harvest |
| неоправданно высокие ожидания | over-reliance (on ... – ..., возлагаемые на ... Alex_Odeychuk) |
| низкий / высокий | low/high |
| нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки | it must take ages to lace boots with so many holes |
| обкладывать скот высоким налогом | put heavy dues on cattle |
| облагаемый высоким налогом | high duty |
| облагаемый высоким налогом или пошлиной | high-duty (о товаре) |
| облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy duty |
| облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy-duty |
| обложение слишком высокими налогами | overtaxation |
| обложить чай и кофе высоким налогом | lay heavy taxes on tea and coffee |
| образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| обременять слишком высокими налогами | overtax |
| общепринятые высокие профессиональные стандарты | good industry practices (Alexander Demidov) |
| одинаково высокий | level |
| ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| он был такой же высокий, как она | he was just as tall as she was |
| он высокий человек | he is a tall man |
| он высокий человек с широкой костью | he is a tall, bony man |
| он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку | he is so tall his head nearly touches the top of the door |
| она была слишком высокого мнения о себе | her head was up in space (Alex_Odeychuk) |
| она ещё не носит высокую причёску | she does not put her hair up yet |
| оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| отвечающий высоким требованиям | high test |
| отвечающий высоким требованиям | high-test |
| отвечающий самым высоким стандартам | of the highest possible standard (Anglophile) |
| отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| отдавать внаём за слишком высокую цену | overrent |
| отличающийся высоким ритмом | fast-paced |
| отмечается крайне высокий уровень неравенства | society is highly unequal |
| отнесено на более высокий уровень | is assigned at higher levels |
| очень высокие темпы экономического роста | dizzying economic growth rates |
| очень высокий | heaven high |
| очень высокий | nosebleed (цена или сумма денег: where a single dress can command nosebleed prices.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| панель высокого напряжения | MV panel (400V/240V; 400 в/240 в eternalduck) |
| перейти на высокие обороты | kick into high gear |
| петь высоким голосом | sing high |
| под высоким напряжением | at high voltage (felog) |
| подниматься на более высокую ступень | rise to higher levels |
| подняться на самый высокий уровень | rise to the highest level |
| подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| показать высокий класс игры | play it cool (в прямом и переносном смыслах) |
| показывать высокие результаты | ride high (VLZ_58) |
| полиэстер высокой плотности | high-density polyester (Vadim Rouminsky) |
| полиэстер высокой плотности | highdensity polyester (Vadim Rouminsky) |
| получать более высокий чин | advance in rank |
| получать более высокую учёную степень | proceed |
| получать высокие баллы | get high grades |
| получить более высокую учёную степень | proceed |
| получить высокую оценку | come out (Our company came out well from the recent survey. VLZ_58) |
| пользоваться высоким авторитетом | enjoy a high reputation (Technical) |
| пользоваться высоким спросом | be much sought-after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | be much sought after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | be highly sought-after (Stas-Soleil) |
| пользоваться высоким спросом | gain preference (sankozh) |
| пользоваться высоким спросом | be on high demand (Stas-Soleil) |
| пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration (d*o*zh) |
| пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration (ABelonogov) |
| посадить ребёнка на высокий стул | set a child in a high chair |
| предлагать высокие зарплаты | offer high salaries |
| предложить более высокую цену | outbid (на аукционе) |
| применять высокий стандарт | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| принять на себя высокую ответственность | assume the mantle (felog) |
| принять на себя высокую ответственность | take on the mantle (felog) |
| приобрести за очень высокую цену | pay top dollar for (Tanya Gesse) |
| продукты с высоким содержанием питательных веществ | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| просить высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| просить высокую цену | ask a high price (200 guineas, a twopence, etc., и т.д.) |
| процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| расходы остаются высокими | spending stays strong |
| с более высокой ценой | pricier |
| с высоким аспектным отношением | high aspect ratio (МЭМС marine21) |
| с высоким гликемическим индексом | high-glycemic (EatMyShorts) |
| с высоким звуком | high toned |
| с высоким интеллектуальным потенциалом | of high intellectual promise (Anglophile) |
| с высоким лбом | high-browed |
| с высоким лбом | high browed |
| с высоким октановым числом | high octane |
| с высоким октановым числом | high antiknock |
| с высоким показателем прибыльности | high-margin |
| с высоким показателем рентабельности | high-margin |
| с высоким рейтингом | high-rated (high-rated novel, restaurant, player etc. an316) |
| с высоким самомнением | cocky |
| с высоким сводом | deep vaulted |
| с высоким содержанием | containing a great amount of |
| с высоким содержанием | high (чего-либо) |
| с высоким содержанием | high in |
| с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием солей | characterized by the presence of salts |
| с высоким тоном | high toned |
| с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| с высокими запросами | high maintenance |
| с высокими режущими свойствами | free-cutting |
| с высокими режущими свойствами | free cutting |
| с высокими сводами | high-arched |
| с высокими характеристиками | high-performance |
| с высокими ценами | dear shop |
| с высокой грудью | chesty |
| с высокой долей вероятности | with a high degree of probability (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| с высокой долей вероятности | there are high chances that (Moscowtran) |
| с высокой долей уверенности | with a high degree of confidence |
| с высокой задолженностью | heavily indebted |
| с высокой концентрацией | high in content |
| с высокой кровлей | steeple-roofed |
| с высокой кровлей | steeple roofed |
| с высокой отдачей | high-impact |
| с высокой отдачей | very productively (e.g. re: work Tanya Gesse) |
| с высокой переносицей | high-bridged (bodchik) |
| с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| с высокой степенью вероятности | with a high degree of probability |
| с высокой степенью вероятности | with high probability |
| с высокой степенью вероятности | with a high degree of certainty (aldrignedigen) |
| с высокой степенью вероятности утверждать | conclude with high probability (sankozh) |
| с высокой степенью достоверности | to a high degree of accuracy (wandervoegel) |
| с высокой степенью защиты | rugged |
| с высокой степенью уверенности | with high confidence (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." 4uzhoj) |
| с высокой тульёй | high crowned |
| с высокой уставкой | high-set (feyana) |
| с высокой эффективностью | with high efficiency (Vladimir Shevchuk) |
| с достаточно высокой степенью вероятности | reasonably likely (Igor Kondrashkin) |
| с наиболее высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| с самым высоким рейтингом | top-rated (о шахматисте) |
| с самым высоким рейтингом | top rated |
| с самыми высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| самая высокая квалификация | the highest efficiency |
| свитер с высоким воротом | turtle-neck sweater |
| сгущённое молоко высокой жирности | heavy condensed milk |
| сделать высокую причёску | do up one's hair |
| секретарь Высокого суда | Registrar High Court (oVoD) |
| сигнализация высокого уровня | high level alarm (Alexander Demidov) |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| слишком высокий рост | overgrowth |
| слишком высокий человек | too tall a man |
| совершаемый в очень высоком темпе | rapid-fire |
| сокрытие высокой производительности | goldbricking (Taras) |
| сокрытие высокой производительности | gold-bricking (при сдельной оплате труда: перенос работниками учета излишков произведенной продукции на последующий период; смысл заключается в том, что, если выпуск превышает первоначальные планы, управляющие будут снижать оплату или время, отведенное на производство одного изделия; Gold-bricking has reduced production by half – Утаивание результатов труда снизило производительность вполовину Taras) |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| сотрудник, занимающий высокую должность | senior employee (Matvey Yegorov) |
| ссужать деньги под высокие проценты | lend at high interest |
| стабильно высокий | stable high (VictorMashkovtsev) |
| стабильно высокий | robust (Ремедиос_П) |
| стабильно высокий | persistently high (as in "persistently high demand" etc. CopperKettle) |
| стабильно высокий | stably high (Yuliya13) |
| ставить перед собой более высокую планку | aim higher than |
| ставить себе высокую планку | set the bar high for oneself (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| старинные высокие стоячие часы | grandfather's clock |
| старинные высокие стоячие часы | grandfather clock |
| страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| существует высокая вероятность того, что | odds are good (Taras) |
| тот, кто платит чрезмерно высокий оброк | rack renter |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| у него высокая зарплата | his wages are high |
| у него высокая температура | he is running a temperature |
| у него высокая температура | he is running a fever |
| уровень жизни остаётся высоким | the standard of living keeps up |
| услуги высокого уровня | highly sophisticated services (pelipejchenko) |
| устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| устойчивый к высоким температурам | heat-resistant (ekpt.ru kee46) |
| фантастический высокий | stratospheric (рейтинг) |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте | leader |
| Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? | Does your energy level stay high throughout the day? (suburbian) |
| цены на продукты и т.д. высокие | food meat, corn, etc. stands high (higher than ever, вы́ше, чем когда́-либо) |
| цены и т.д. остаются высокими | prices rates, taxes, etc. keep up |
| церемония вручения наград за высокие достижения | excellence awards (sankozh) |
| чересчур высокий | oversized (So I ask you: What is the best technique to persuade a neighbour to trim an oversized hedge so I have the ideal view almost everyone would want to hear about? nsnews.com ART Vancouver) |
| чрезвычайно высокая прибыль | spectacular profit |
| чрезвычайно высокая цена | an extra high price |
| чрезвычайно высокая частота | EHF |
| чрезвычайно высокая частота | extremely high frequency |
| чрезвычайно высокие цены | unduly high prices |
| чрезвычайно высокий бюджет | stratospheric budget |
| чрезмерно высокая арендная плата | rack rent |
| чрезмерно высокая оброчная плата | rack rent |
| чрезмерно высокая оценка | overvaluation |
| чрезмерно высокая оценка | overvalue |
| чрезмерно высокая цена | inordinate cost |
| чрезмерно высокая цена | prohibitive price |
| чрезмерно высокий | prohibitory (о цене, издержках и т. п.) |
| чрезмерно высокий | prohibitively high |
| чрезмерно высокий | prohibitive (о цене, издержках и т. п.) |
| чрезмерно высокий налог | sky-high tax |
| чрезмерно высокий показатель | staggering rate |
| электронагреватели топливного газа высокого давления | hp fuel gas electrical heaters (Raz_Sv) |
| эти громкоговорители великолепно воспроизводят высокие частоты | these loudspeakers give excellent treble reproduction |
| этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию | this material is abrasion resistant |
| язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
| язык высокого давления | a wedge of high pressure |
| язык программирования высокого уровня | high order language |
