 |
| Russian | English |
| внезапно выскакивать | pop up |
| выскакивать в коридор | dart out into the corridor |
| выскакивать замуж | rush into marriage (источник –  goo.gl dimock) |
| выскакивать из головы | slip memory |
| выскакивать из головы | go right out of head |
| выскакивать из окна | jump out of a window |
| выскакивать из памяти | slip memory |
| выскакивать из памяти | go right out of head |
| выскакивать на мель | run aground |
| он всё время выскакивал | he kept popping out all day (из дому) |
| он целый день всё время выскакивал | he kept popping out all day (из дому) |
| сердце выскакивает из груди | heart is about to jump out of one's chest (my heart was about to jump out of my chest Рина Грант) |
| сердце выскакивает из груди | heart is about to leap out of one's chest (Рина Грант) |
| сердце выскакивает из груди | heart is about to explode (I ran so fast my heart was about to explode Рина Грант) |
| сердце выскакивает из груди | heart is about to burst (my heart was about to burst with joy/fear Рина Грант) |
| сердце выскакивает из груди | my heart is in my mouth (4uzhoj) |