Terms for subject General containing высказываться

Russian	Chinese
без стеснения высказывать	畅叙
~ + 动词 враждебно высказываться	发表敌对意见
все высказывались	大家都说出了自己的看法
все затаил в душе, ничего не высказывает	存了一肚子话
высказывайте мнения	存正 (вежливо о своём произведении, продукте)
высказывалось своё мнение	说出自己的看法
высказывалось своё намерение	说出自己的打算
высказывать без утайки	毫不隐瞒地说岀
высказывать ваше предположение	说出您的推测
высказывать возмущение	表示愤慨
высказывать возражение	表示反对
высказывать впечатление	发表观感
высказывать все, что на душе	交心
высказывать всю правду	说出全部实情
высказывать всё до конца	尽言
высказывать всё, что на душе	说出心中的一切想法
высказывать гипотезу	提出假设
высказывать добрые чувства к	表达对...的良好感情 (кому-л.)
высказывать догадку	演绎
~ + что высказывать желание	说出愿望
высказывать желание	说出愿望
высказывать заветные желания	言志 (мечты)
высказывать замечание	说出意见
высказывать какие-л. идеи	说岀...思想
высказывать искренне	真诚地表示
высказывать любовь	表露爱情
высказывать мнение	提出意见
высказывать мнение	说出意见
высказывать мнение	发议论
высказывать мнение	提意见
высказывать мнение	发言
высказывать мнение	议论
высказывать мнение	发表评论
высказывать мнение	衬道
высказывать мнение	评论
высказывать мысли	表意
высказывать затаённые мысли	述怀
высказывать мысли	抒意
动词 + ~ (相应格) высказывать какую-л. мысль	说岀...思想
высказывать намерение	说岀意图
высказывать намерение	说岀打算
высказывать начистоту свои опасения	吐懑
высказывать недовольство	甩闲话
высказывать несколько слов	说上几句话
высказывать неудовлетворённость	表示不满足
высказывать неудовольствие	甩咧子
высказывать обиду	伸屈
высказывать обиду	申冤
высказывать одобрение	表示赞许
высказывать опасение	表示担心
~ + как высказывать открыто	公开说岀
высказывать пожелание	说岀心愿
высказывать пожелание	说出祝愿
высказывать предложение	说出建议
высказывать предложение	提意见
высказывать предположение	说出推测
высказывать претензии	说出要求
высказывать претензию	提出抱怨
высказывать признательность	表示感激
высказывать против предложения	表示反对建议
высказывать прямо	直截了当地说出
высказывать с открытой душой	开诚布公地说出
высказывать свои взгляды	说出自己的见解
высказывать свои замечания	说出自己的意见
высказывать свои соображения	说出自己的想法
высказывать свои чувства	叙情
высказывать свою мысль	说岀自已的意思
высказывать своё мнение	对课堂教学说出自己的意见 (об уроке)
высказывать своё мнение	发表意见
высказывать государю своё мнение	献可替否
высказывать своё мнение во время группового обсуждения	在集体讨论时发表自己的看法
высказывать своё мнение о ком-л. за глаза	退而后言
высказывать своё соображение	说出自已的想法
высказывать своё суждение	建言
высказывать себя	充分表现自己
высказывать серьёзное неудовольствие	颇有微词
высказывать со всею искренностью	抽肠
высказывать собственные суждения	说岀个人的见解
высказывать совет	说出建议
высказывать сомнение	表示怀疑
высказывать сомнение	说出怀疑
высказывать соображение	说出想法
высказывать соображения	提出意见
высказывать суждение	说出判断
высказывать своё суждение	具论
высказывать тайну	说岀秘密
высказывать точку зрения	说出观点
высказывать требование	说出要求
высказывать удивительные слова	一语惊人
высказываться без обиняков	直截了当地发表意见
высказываться без утайки	有一句说一句
высказываться в защиту	发言维护... (кого-чего-л.)
высказываться в оправдание	发言为...进行辩护 (кого-чего-л.)
~ + во что высказываться в поддержку	表示支持... (кого-чего-л.)
высказываться в чью-л. пользу	美言
высказываться в пользу	主 (чего-л.)
высказываться в разных формах	以各种形式说出自己的意见
высказываться впервые за...	倡言
высказываться впервые за...	唱言
动词 + 前置词 + ~ (相应格) высказываться за исключение	发言赞成开除
высказываться за использование	主张利用... (кого-чего-л.)
высказываться за исправление	主张修改... (чего-л.)
высказываться за немедленную операцию	主张立即做手术
высказываться за отпор	表示赞成回击某人 (кому-л.)
высказываться за политику	表示赞同...的政策 (чего-л.)
высказываться за политические реформы	倡言政改
~ + за что высказываться за предложение	表示赞同提议
высказываться за прогресс	主张进步
высказываться за резолюцию	发言赞成决议
высказываться за своевременность объединения	表示赞成及时联合
высказываться за создание	主张建立... (чего-л.)
~ + о ком-чём высказываться о кандидате	说出对候选人的意见
высказываться о писателе	对作家发表看法
высказываться о причинах войны	对战争的起因发表看法
высказываться о проекте	对...方案发表意见 (чего-л.)
высказываться о фильме	发表对影片的看法
высказываться основательно	发言有根有据
высказываться откровенно	蹇辞
~ + как высказываться откровенно	坦率地发表意见
высказываться откровенно	謇
высказываться отрицательно	訾
~ + по чему высказываться по какому-л. вопросу	就...问题发表看法
высказываться по докладу	对报告发表看法
высказываться по его уроку	对他的上课发表意见
высказываться по чьему-л. мнению	对...看法发表意见
высказываться по программе	对规划发表看法
высказываться по содержанию текста	对文章内容发表看法
высказываться предположительно	推测地发表意见
~ + против чего высказываться против войны	发言反对战争
высказываться против предложения	发言反对提案
высказываться против уступки	反对向...让步 (кому-л.)
высказываться резко	很不客气地说出自己的意见
высказываться с прямотой	谔谔 (нелицеприятно)
высказываться с прямотой	愕愕 (нелицеприятно)
высказываться с прямотой	咢咢 (нелицеприятно)
высказываться свободно	自由地发表意见
высказываться ясно	明确地说出自己的看法
высокомерно высказываться	口出狂言
горячо высказывать свои предложения	慷慨陈词
думать не высказываясь	心说
запрет высказывать мнение	封口令
кто-что + ~ется Зоя высказывалась	卓娅发表了意见
искренне высказываться	深言
искренние чувства к человеку необязательно высказывать в лицо	心到神知 (оно и так ему известно)
каждый высказывает своё мнение	各抒所见
каждый высказывает своё мнение	各抒己见
критик высказывается за	评论家主张... (что-л.)
наперебой высказываться	争鸣
не браться высказываться	不愿发表意见
не высказывать своё мнение открыто	点点搠搠
не высказывать своё мнение открыто	点点搐搐
непринуждённо высказывать	畅叙
никто не высказывался	无人发言
откровенно высказывать	畅叙
откровенно высказывать свои чувства	输情
откровенно высказываться	直言不讳地说
откровенно высказываться	畅所欲言
откровенно высказываться	畅
откровенно высказываться, ничего не утаивая	倾吐
открыто высказывать	明说
открыто высказывать замечания	正面提意见
открыто высказывать своё мнение	摆到桌面上
открыто высказываться	大鸣大放
открыто высказываться	明说
открыто высказываться, ничего не утаивая	倾吐
~ + 动词 отчётливо высказывать	明确地阐述
парламент высказывается против	议会反对... (кого-чего-л.)
политика высказывать мнение	话语政治
последовательно высказывать своё мнение	合乎逻辑地表达自己的意见
права высказывать мнение	话语政治
право высказывать мнение	话语权
право высказывать мнение	话语全
право квартировладельцев высказывать мнение относительно освещённости своих квартир	阳光权 (букв. право на освещённость)
просьба ко всем уважаемым господам высказывать свою точку зрения	征求诸位意见的表述
прошу всех высказываться без ограничений	请大家尽量发表意见
свободно высказывать своё мнение	放言
свободно высказываться	自由地发表意见
свободно высказываться	畅所欲言
свободно высказываться	畅
смело высказываться	敢说
смело высказываться	敢于发表意见
смело высказываться	大鸣
уважение к человеку необязательно высказывать в лицо	心到神知 (оно и так ему известно)
участвовать в политической жизни и высказывать свои мнения	参政议政
Чиновники шумно спорили, каждый высказывал своё мнение	官员们都纷纷议论，发表自己的意见。