| Russian | English |
| агрессивные высказывания | tough talk |
| аккуратный в высказываниях | deliberate in articulating one's thoughts (SirReal) |
| беседа, оживлённая остроумными высказываниями | a conversation pleasantly coloured with wit |
| бессмысленные высказывания | vague comment (bigmaxus) |
| в его высказываниях не было ничего недопустимого | there was nothing exceptionable in his comment |
| в его высказываниях не было ничего оскорбительного | there was nothing exceptionable in his comment |
| в его высказываниях ощущалось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| в его высказываниях проявлялось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| в журнале напечатана подборка высказываний о спорте | the magazine carries a symposium on sports |
| внутренне противоречивое высказывание или явление | oxymoron (Georgy Moiseenko) |
| воздержаться от высказывания мнения | suspend judgement (от решения) |
| воздержитесь от высказываний! | Spare your words! (Andrey Truhachev) |
| восторженное высказывание | rhapsody |
| высказывание в | declaration something (чего-либо) |
| высказывание в ответ на что-либо. | share back (на собрании АН люди делятся опытом выздоровления.: The floor is open for your share backs on the reading Keisi) |
| высказывание в пользу | declaration for |
| высказывание дня | today's saying (Dmitry) |
| высказывание по поводу | comment on (suburbian) |
| тж. а высказывание, приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| высказывания литературных критиков | pronouncements of literary critics |
| выступать с резкими высказываниями в адрес | get tough on |
| глубокомысленные высказывания | deep thoughts (SirReal) |
| двусмысленное высказывание | Delphical utterance |
| двусмысленное высказывание | suggestive comment (Cranberry) |
| двусмысленное высказывание | Delphian utterance |
| двусмысленное высказывание | Delphic utterance |
| действие или высказывание | prudery |
| демагогические высказывания | doubletalk |
| демагогичный характер высказываний | prevarication |
| дерзкое высказывание | flippancy |
| дерзкое высказывание | petulancy |
| дерзкое, непочтительное высказывание | flippancy |
| дискриминационные высказывания | hate speech (Mr. Wolf) |
| его антирелигиозные высказывания | his irreligious talk |
| его высказывание было не к месту | his statement was out of place |
| его высказывание было решительным и определённым | what he said was crisp and decided |
| его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| его высказывания почти всегда поражали слушателей | his statements rarely failed to startle his hearers |
| его расистские высказывания настроили против него много людей | his racist remarks turned a lot of people against him |
| его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении | his caustic disparagement of the younger generation |
| ей приписывали это высказывание | she was accredited with having said that |
| жёсткие высказывания | hardball rhetoric |
| загадочное высказывание | dark saying |
| загадочное высказывание | cryptic remark |
| загадочное высказывание | cryptic utterance |
| замысловатое высказывание | crank |
| заранее обдуманное высказывание | advised statement |
| заранее подготовленное высказывание | advised statement |
| известно высказывание | famously said (The writer Jonathan Swift famously said: "It was a brave man who first ate an oyster." ART Vancouver) |
| известное высказывание | popular quotation (Palatash) |
| изменить тональность высказываний | moderate words |
| иносказательное высказывание | roundaboutation |
| исторические высказывания | historical sayings |
| каково будет ваше возражение на моё высказывание? | what would your assertion be against mine? |
| краткое парадоксальное высказывание | koan |
| критические высказывания | critical rhetoric (Despite the critical rhetoric, Psaki didn't outline any immediate response. ART Vancouver) |
| ксенофобские высказывания | hate speech (Triba) |
| меня раздражают его грубые высказывания | his rude remarks get me |
| перен. меткое или точное высказывание | bull's eye (или определение Alex Lilo) |
| мне всегда претили такие высказывания | such statements always made me sick |
| мудрое высказывание | wise saying (Ishmael) |
| на основании какого-либо высказывания | according to |
| наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| наносящие вред высказывания | harmful speech (Oksana-Ivacheva) |
| нарочитая неясность высказывания | Mumbo Jumbo |
| недвусмысленное высказывание | single entendre |
| недвусмысленное высказывание | single-entendre (обыкн. не совсем пристойное) |
| необдуманное высказывание | blurt |
| необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений | there ought to be room for differences of opinion |
| неодобрительные высказывания | pejorative connotations (bigmaxus) |
| неопределённое высказывание | adumbration |
| неопределённые высказывания | vague comment (bigmaxus) |
| непонятное высказывание | cryptic remark |
| непочтительное высказывание | flippancy |
| непочтительное высказывание | irreverence |
| непочтительное действие или высказывание | irreverence |
| неприятные высказывания | hot words |
| неприятные высказывания | sharp words |
| неприятные высказывания | high words |
| неприятные высказывания | hard words |
| непроверенное высказывание, безосновательно приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| несдержанность в высказываниях | vehement language |
| обратное высказывание | share back (на собрании АН люди делятся опытом выздоровления.: The floor is open for your share backs on the reading Keisi) |
| одобрительное высказывание | endorsement (triumfov) |
| он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил | he called the talks useful, but he did not elaborate |
| он не видит никакой разницы между этими двумя высказываниями | he cannot see any difference between these two statements |
| он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний | he came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy |
| он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| они как правило ссылаются на высказывание | they are wont to quote |
| оскорбительные высказывания | offensive speech (Ремедиос_П) |
| оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| остроумное высказывание | comeback |
| остроумное высказывание | come-back |
| отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as ungrounded |
| отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as unfounded |
| отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as groundless |
| отвести чьи-либо высказывания о здравоохранении | dismiss comment about medical care (как неосновательные) |
| откровенное высказывание | forthright word |
| подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы | box score |
| подборка высказываний | selection of quotations (ART Vancouver) |
| подборка высказываний разных людей на одну тему | symposium (в газете, журнале) |
| подвергать сомнению правильность / глубину некоторых высказываний | question the wisdom |
| поучительное высказывание | logion |
| правдивое высказывание | veracity |
| преувеличенные высказывания | overstated rhetoric (Overstated Rhetoric Shorn of Political Context 4uzhoj) |
| провокационные высказывания | fighting words (1. Words indicating a willingness to fight or challenge someone. EXAMPLE SENTENCES Translation: This six-letter word is fighting talk. Still to come, it's a war of words and the Democrats are studying those fighting words. ‘We're in mourning – leave us alone,' he begged, before finding his voice and a vocabulary of fighting words. 1.1US Words expressing an insult, especially of an ethnic, racial, or sexist nature. EXAMPLE SENTENCES But there was no need to touch someone you wanted to insult – you could utter fighting words instead. So why would ‘Black girl ‘yelled across a schoolyard become fighting words for me?' In the presence of fighting words, the manly form of behavior was not turning the other cheek, but rather an immediate and aggressive physical response. OD Alexander Demidov) |
| прозорливое высказывание | insightful remark (MichaelBurov) |
| противоречащее её прежним высказываниям | estop |
| противоречивые высказывания | conflicting statements |
| пустые высказывания | empty talk |
| пустые высказывания | idle talk |
| пустые высказывания | doubletalk |
| пустые или демагогические высказывания | doubletalk |
| резкие высказывания | sharp words |
| резкие высказывания | high words |
| резкие высказывания | hot words |
| резкие высказывания | hard words |
| резкое высказывание | petulancy |
| сборник высказываний | ana |
| сдержанное высказывание | understatement |
| сдержанные высказывания | restrained views |
| сдержанные высказывания | restrained opinion |
| смысл высказывания в том, что | the point being made is that (AlexandraM) |
| социальное высказывание | social commentary (Ремедиос_П) |
| туманное высказывание | dark saying |
| увильнуть от высказывания своего мнения | wriggle out of expressing an opinion |
| унизительное высказывание | term of abuse |
| условное высказывание | conditional |
| устное высказывание | elocution |
| человек, забрасывающий кого-либо критическими высказываниями | heckler (nemou) |
| чьё-либо высказывание в разговоре | one's part in a conversation |
| я не обратил никакого внимания на его грубые высказывания | I paid no attention to his rude remarks |
